Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шелдон — район восточного Бирмингема, Англия. Исторически часть Уорвикшира, он расположен недалеко от границы со Столичным боро Солихалл и аэропортом Бирмингема. Шелдон также является одним из 69 избирательных округов Бирмингема и одним из четырех округов, составляющих избирательный округ Ярдли. Его площадь составляет 6 км². В границы округа входят районы Линдон Грин, Уэллс Грин, сам Шелдон и часть Гарретс Грин. Шелдон упоминается в Книге Страшного суда под названием Макитоне, что означает «ферма Макки». Ферма Маккадаун существовала в этом районе до Первой мировой войны, однако память о ней сохранилась лишь в названии улицы Маккадаун Лейн — жилой дороги. В этом пригороде находится 300-акровый Шелдонский сельский парк — популярная местная достопримечательность.
Sheldon is an area of east Birmingham, England. Historically part of Warwickshire, it is close to the border with the Metropolitan Borough of Solihull and Birmingham Airport. Sheldon is also one of the 69 electoral wards in Birmingham, and one of the four wards that make up the council constituency of Yardley. It covers an area of 2.3 square miles (6 km2). Areas covered by the ward are Lyndon Green, Well's Green, Sheldon itself and part of Garrett's Green. Sheldon was mentioned in the Domesday Book as Machitone, meaning "Macca's farm". A Mackadown Farm existed in the area until the First World War, however, it is only remembered through Mackadown Lane, a residential road. The suburb is home to the 300 acre Sheldon Country Park, a popular local attraction.
Население и жилье
Согласно переписи населения Великобритании 2001 года, в Шелдоне проживало 20 129 человек в 9 140 домохозяйствах, при плотности населения 3 481 человек на км², по сравнению с 3 649 человек на км² в Бирмингеме. В Шелдоне доля этнических меньшинств в населении невелика – всего 5,9% (1 195 человек) относятся к этническим меньшинствам, в то время как в Бирмингеме в целом этот показатель составляет 29,6%. К переписи 2011 года население увеличилось до 21 817 человек. Жилой фонд района в основном был построен в 1930-х годах. Район выигрывает от близости к Sheldon Country Park, который примыкает к международному аэропорту Бирмингема, и обеспечен многочисленными магазинами и предприятиями, расположенными вдоль оживленной трассы A45, Ковентри-роуд. Эта дорога служит одними из основных въездных путей в город из Ковентри. В районе работают две средние школы: Кокшат Хилл и Академия имени короля Эдуарда VI Шелдон Хит. Также в районе есть пять начальных школ, одна из которых католическая. Библиотека Шелдона также обслуживает этот район.
According to the 2001 UK Census there were 20,129 people living in 9,140 households in Sheldon with a population density of 3,481 people per km2 compared with 3,649 people per km2 for Birmingham. Sheldon has a low percentage of ethnic minorities in its population with only 5.9% (1,195) being of an ethnic minority compared with 29.6% for Birmingham in general. The population had increased to 21,817 at the 2011 Census. Housing in the area primarily dates back to the 1930s. The area benefits from Sheldon Country Park which is adjacent to Birmingham International Airport and is served by numerous shops and businesses situated along the busy A45, Coventry Road. This road acts as one of the city's primary gateways from Coventry. There are two secondary schools serving the area: Cockshut Hill School and King Edward VI Sheldon Heath Academy. There are five primary schools, one of which is Roman Catholic. Sheldon Library also serves the area.
Политика
С 2022 года Шелдон Уорд в Бирмингемском городском совете представляют два советника – Пол Тилсли и Колин Грин, оба из Либерально-демократической партии. В Уорде появился специалист по поддержке жителей.
As of 2022, the two councillors representing Sheldon Ward on Birmingham City Council are Paul Tilsley and Colin Green, both Liberal Democrats. The ward has adopted a Ward Support Officer.
Известные жители
Иэн Смит, эксперт по градостроительству, также жил на Крайнс Парк Роуд в 1960-х и 70-х годах. Преподобный Томас Брей, основатель Общества распространения христианского знания, был ректором Шелдона. Говард Браун, управляющий филиалом банка Halifax, выиграл конкурс среди сотрудников и снялся в их рекламе, родился и вырос в Шелдоне. Кевин Уорвик, профессор кибернетики, жил там в 1970-х годах. В конце этого периода он учился в Астонском университете. Андре Маринер – футбольный арбитр Премьер-лиги.
Ian Smith, town planning expert, also lived in Cranes Park Road in the 1960s and '70s. Rev. Thomas Bray, founder of the Society for the Propagation of Christian Knowledge, was Rector of Sheldon. Howard Brown, branch manager for the Halifax bank, won a staff competition to appear in their advertisements, was born and brought up in Sheldon. Kevin Warwick, professor of cybernetics lived there in the 1970s. In the latter part of this time he studied at Aston University. Andre Marriner, a Premier League football referee.