Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Бонд – это комикс, основанный на одноименном вымышленном персонаже, созданном писателем Яном Флемингом. Комикс публиковался с 1958 по 1983 год и состоял из 52 сюжетных арок, распространявшихся через синдикацию в британских газетах, семь из которых изначально выходили за границей.
James Bond was a comic strip that was based on the eponymous, fictional character created by author Ian Fleming. Starting in 1958 and continuing to 1983, it consisted of 52 story arcs that were syndicated in British newspapers, seven of which were initially published abroad.
Стрипы из Daily Express
В 1957 году газета Daily Express, принадлежащая лорду Бивербруку, обратилась к Яну Флемингу с предложением адаптировать его истории о Джеймсе Бонде в виде комиксов. Флеминг тогда был не расположен к этой идее, поскольку опасался, что комиксы не смогут передать качество его прозы и могут нанести ущерб его серии шпионских романов, над которыми он все еще работал. Флеминг писал:
In 1957, the Daily Express, a newspaper owned by Lord Beaverbrook, approached Ian Fleming about adapting his James Bond stories as comic strips. Fleming was then reluctant, because he felt the comic strips would lack the quality of his writing, potentially hurting his spy novel series while he was still writing. Fleming wrote:
"Экспресс" крайне стремится превратить Джеймса Бонда в серию комиксов. У меня есть серьезные сомнения в целесообразности этого. Если не поддерживать уровень этих книг, они потеряют свою ценность, и, как мне кажется, существует большая опасность, что "инфляция" испортит не только читательскую аудиторию, но и станет своего рода точильщиком для автора. Может возникнуть тенденция писать еще проще. Автор заметит это и может испытать отвращение к подобной работе.
The Express are desperately anxious to turn James Bond into a strip cartoon. I have grave doubts about the desirability of this Unless the standard of these books is maintained they will lose their point, and, I think, there I am in grave danger that inflation will spoil not only the readership, but also become something of a death watch beetle inside the author. A tendency to write still further down might result. The author would see this happening, and disgust with the operation might creep in.
Картина Джона МакЛаски
Несмотря на это, Флеминг позже согласился, и чтобы помочь Daily Express в иллюстрации Джеймса Бонда, Флеминг поручил художнику нарисовать эскизы того, на кого, по его мнению, был похож Джеймс Бонд. Однако назначенный иллюстратор Джон Макласки посчитал, что 007 Флеминга выглядит слишком "устаревшим" и "довоенным", и поэтому изменил образ Джеймса Бонда, сделав его более суровым и мужественным. Первый комикс, Casino Royale, был опубликован в 1958 году. Адаптацией истории занимался Энтони Херн, который ранее публиковал в Daily Express серийные версии романов "Алмазы навсегда" и "Из России с любовью". Большинство ранних комиксов были адаптированы Генри Гаммиджем (за исключением адаптации "Доктора Но", 1960 года, выполненной Питером О'Доннеллом, за годы до создания им комикса "Модести Блэйз"). Макласки позже проиллюстрировал еще двенадцать комиксов о Джеймсе Бонде в сотрудничестве с Гаммиджем до 1966 года. В 1962 году Daily Express внезапно расторгла соглашение с Иэном Флемингом из-за спора между лордом Бивербруком и Флемингом о правах на короткий рассказ о Джеймсе Бонде "Живые дневные огни". Флеминг продал права на публикацию "Санди Таймс" – конкурирующей газете, что возмутило Бивербрука и привело к прекращению их деловых отношений. Этот спор внезапно прервал адаптацию комикса "Шаровая молния". Позже были добавлены дополнительные панели для синдикации в других газетах, а также для расширения и завершения истории. Бивербрук и Флеминг позже урегулировали свои разногласия, и серийная публикация комикса продолжилась в 1964 году с "На службе Ее Величества". + Иллюстрации Джона МакЛаски.
Regardless, Fleming later agreed, and to aid the Daily Express in illustrating James Bond, Fleming commissioned an artist to sketch whom he believed James Bond to look like. The assigned illustrator, John McLusky, however, felt that Fleming's 007 appeared too "outdated" and "pre war", and thus changed James Bond to a more rugged and masculine appearance. The first strip, Casino Royale, was published in 1958. The story was adapted by Anthony Hern, who previously had serialised Diamonds Are Forever and From Russia with Love for the Daily Express. The majority of the early comic strips were adapted by Henry Gammidge (other than the Dr. No adaptation, 1960, by Peter O'Donnell, years before he launched his strip Modesty Blaise). McLusky later would illustrate twelve more James Bond comic strips with partner Gammidge until 1966. In 1962 the Daily Express abruptly cancelled their agreement with Ian Fleming when Lord Beaverbrook and Fleming disputed the rights to the James Bond short story "The Living Daylights". Fleming had sold the rights to the Sunday Times, a rival newspaper—upsetting Beaverbrook into terminating his business relationship with Fleming. The dispute abruptly ended the comic strip adaptation of Thunderball. Additional panels were added later for its syndication to other newspapers, and to expand and conclude the story. Beaverbrook and Fleming later settled their differences, and the comic strip serial would continue in 1964 with On Her Majesty's Secret Service. + Art by John McLuskyTitle Writer Date Serial no. Casino Royale Anthony Hern 7 July 1958 – 13 December 1958 1–138Live and Let Die Henry Gammidge 15 December 1958 – 28 March 1959 139–225Moonraker Henry Gammidge 30 March 1959 – 8 August 1959 226–339Diamonds Are Forever Henry Gammidge 10 August 1959 – 30 January 1960 340–487From Russia, with Love Henry Gammidge 1 February 1960 – 21 May 1960 488–583Dr. No Peter O'Donnell 23 May 1960 – 1 October 1960 584–697Goldfinger Henry Gammidge 3 October 1960 – 1 April 1961 698–849Risico Henry Gammidge 3 April 1961 – 24 June 1961 850–921From a View to a Kill Henry Gammidge 26 June 1961 – 9 September 1961 922–987For Your Eyes Only Henry Gammidge 11 September 1961 – 9 December 1961 988–1065Thunderball Henry Gammidge 11 December 1961 – 10 February 1962 1066–1128On Her Majesty's Secret Service Henry Gammidge 29 June 1964 – 15 May 1965 1–274You Only Live Twice Henry Gammidge 17 May 1965 – 8 January 1966 275–475
Название Автор Дата Номер серии
Casino Royale Энтони Херн 7 июля 1958 – 13 декабря 1958 1–138
Live and Let Die Генри Гаммидж 15 декабря 1958 – 28 марта 1959 139–225
Moonraker Генри Гаммидж 30 марта 1959 – 8 августа 1959 226–339
Diamonds Are Forever Генри Гаммидж 10 августа 1959 – 30 января 1960 340–487
From Russia, with Love Генри Гаммидж 1 февраля 1960 – 21 мая 1960 488–583
Dr. No Питер О'Доннелл 23 мая 1960 – 1 октября 1960 584–697
Goldfinger Генри Гаммидж 3 октября 1960 – 1 апреля 1961 698–849
Risico Генри Гаммидж 3 апреля 1961 – 24 июня 1961 850–921
From a View to a Kill Генри Гаммидж 26 июня 1961 – 9 сентября 1961 922–987
For Your Eyes Only Генри Гаммидж 11 сентября 1961 – 9 декабря 1961 988–1065
Thunderball Генри Гаммидж 11 декабря 1961 – 10 февраля 1962 1066–1128
On Her Majesty's Secret Service Генри Гаммидж 29 июня 1964 – 15 мая 1965 1–274
You Only Live Twice Генри Гаммидж 17 мая 1965 – 8 января 1966 275–475
Regardless, Fleming later agreed, and to aid the Daily Express in illustrating James Bond, Fleming commissioned an artist to sketch whom he believed James Bond to look like. The assigned illustrator, John McLusky, however, felt that Fleming's 007 appeared too "outdated" and "pre war", and thus changed James Bond to a more rugged and masculine appearance. The first strip, Casino Royale, was published in 1958. The story was adapted by Anthony Hern, who previously had serialised Diamonds Are Forever and From Russia with Love for the Daily Express. The majority of the early comic strips were adapted by Henry Gammidge (other than the Dr. No adaptation, 1960, by Peter O'Donnell, years before he launched his strip Modesty Blaise). McLusky later would illustrate twelve more James Bond comic strips with partner Gammidge until 1966. In 1962 the Daily Express abruptly cancelled their agreement with Ian Fleming when Lord Beaverbrook and Fleming disputed the rights to the James Bond short story "The Living Daylights". Fleming had sold the rights to the Sunday Times, a rival newspaper—upsetting Beaverbrook into terminating his business relationship with Fleming. The dispute abruptly ended the comic strip adaptation of Thunderball. Additional panels were added later for its syndication to other newspapers, and to expand and conclude the story. Beaverbrook and Fleming later settled their differences, and the comic strip serial would continue in 1964 with On Her Majesty's Secret Service. + Art by John McLuskyTitle Writer Date Serial no. Casino Royale Anthony Hern 7 July 1958 – 13 December 1958 1–138Live and Let Die Henry Gammidge 15 December 1958 – 28 March 1959 139–225Moonraker Henry Gammidge 30 March 1959 – 8 August 1959 226–339Diamonds Are Forever Henry Gammidge 10 August 1959 – 30 January 1960 340–487From Russia, with Love Henry Gammidge 1 February 1960 – 21 May 1960 488–583Dr. No Peter O'Donnell 23 May 1960 – 1 October 1960 584–697Goldfinger Henry Gammidge 3 October 1960 – 1 April 1961 698–849Risico Henry Gammidge 3 April 1961 – 24 June 1961 850–921From a View to a Kill Henry Gammidge 26 June 1961 – 9 September 1961 922–987For Your Eyes Only Henry Gammidge 11 September 1961 – 9 December 1961 988–1065Thunderball Henry Gammidge 11 December 1961 – 10 February 1962 1066–1128On Her Majesty's Secret Service Henry Gammidge 29 June 1964 – 15 May 1965 1–274You Only Live Twice Henry Gammidge 17 May 1965 – 8 January 1966 275–475
Картина Ярослава Хорака
В 1966 году Ярослав Хорак заменил Джона МакЛаски в качестве художника для серии комиксов Daily Express и адаптировал еще шесть романов и рассказов Иэна Флеминга о Джеймсе Бонде, а также «Полковника» Кингсли Эмиса в соавторстве с Джимом Лоуренсом. «Живые дневные огни» также были переизданы в Daily Express после того, как впервые появились в первом выпуске журнала Sunday Times 4 февраля 1962 года и в американском журнале Argosy в июне того же года под названием «Побег из Берлина». С успехом «Человека с золотым пистолетом» Хорак и Лоуренс впоследствии написали и проиллюстрировали двадцать оригинальных комиксов о Джеймсе Бонде для Daily Express после получения разрешения от Ian Fleming's Trust. +Художник: Ярослав ХоракНазвание Автор Дата Серийный номер. «Человек с золотым пистолетом» Джим Лоуренс 10 января 1966 – 9 сентября 1966 1–209«Живые дневные огни» Джим Лоуренс 12 сентября 1966 – 12 ноября 1966 210–263«Октопусси» Джим Лоуренс 14 ноября 1966 – 27 мая 1967 264–428«Редкость Хильдебранда» Джим Лоуренс 29 мая 1967 – 16 декабря 1967 429–602«Шпион, который любил меня» Джим Лоуренс 18 декабря 1967 – 3 октября 1968 603–815«Гарпии» Джим Лоуренс 10 октября 1968 – 23 июня 1969 816–1037«Река смерти» Джим Лоуренс 24 июня 1969 – 29 ноября 1969 1038–1174«Полковник Сан» Джим Лоуренс 1 декабря 1969 – 28 августа 1970 1175–1393«Золотой призрак» Джим Лоуренс 21 августа 1970 – 16 января 1971 1394–1519«Лицо страха» Джим Лоуренс 18 января 1971 – 20 апреля 1971 1520–1596«Двойная опасность» Джим Лоуренс 21 апреля 1971 – 28 августа 1971 1597–1708«Звездный огонь» Джим Лоуренс 30 августа 1971 – 24 декабря 1971 1709–1809«Проблемное место» Джим Лоуренс 28 декабря 1971 – 10 июня 1972 1810–1951«Остров кондоров» Джим Лоуренс 12 июня 1972 – 21 октября 1972 1952–2065«Лига вампиров» Джим Лоуренс 25 октября 1972 – 28 февраля 1973 2066–2172«Умри с сапогами на ногах» Джим Лоуренс 1 марта 1973 – 18 июня 1973 2173–2256«Девушка-машина» Джим Лоуренс 19 июня 1973 – 3 декабря 1973 2257–2407«Остерегайся бабочек» Джим Лоуренс 4 декабря 1973 – 11 мая 1974 2408–2541«Невская нимфа» Джим Лоуренс 13 мая 1974 – 21 сентября 1974 2542–2655«Проект «Феникс»» Джим Лоуренс 23 сентября 1974 – 18 февраля 1975 2656–2780«Афера с черным рубином» Джим Лоуренс 19 февраля 1975 – 15 июля 1975 2781–2897«Пока смерть не разлучит нас» Джим Лоуренс 7 июля 1975 – 14 октября 1975 2898–2983«Дело о факельном времени» Джим Лоуренс 15 октября 1975 – 15 января 1976 2984–3060«Лучший стрелок» Джим Лоуренс 16 января 1976 – 1 июня 1976 3061–3178«Ночная птица» Джим Лоуренс 2 июня 1976 – 4 ноября 1976 3179–3312«Обезьяна с бриллиантами» Джим Лоуренс 5 ноября 1976 – 22 января 1977 3313–3437
In 1966 Yaroslav Horak replaced John McLusky as the artist for the Daily Express comic strip series and adapted six more Ian Fleming James Bond novels and short stories as well as Kingsley Amis' Colonel Sun with partner Jim Lawrence. The Living Daylights was also republished in the Daily Express after first appearing in the first edition of the Sunday Times magazine on 4 February 1962 and in the American magazine Argosy in June of the same year under the title Berlin Escape. With the success of The Man with the Golden Gun Horak and Lawrence subsequently went on to write and illustrate twenty original James Bond comic strips for the Daily Express after being granted permission by Ian Fleming's Trust. +Art by Yaroslav HorakTitle Writer Date Serial no. The Man with the Golden Gun Jim Lawrence 10 January 1966 – 9 September 1966 1–209The Living Daylights Jim Lawrence 12 September 1966 – 12 November 1966 210–263Octopussy Jim Lawrence 14 November 1966 – 27 May 1967 264–428The Hildebrand Rarity Jim Lawrence 29 May 1967 – 16 December 1967 429–602The Spy Who Loved Me Jim Lawrence 18 December 1967 – 3 October 1968 603–815The Harpies Jim Lawrence 10 October 1968 – 23 June 1969 816–1037River of Death Jim Lawrence 24 June 1969 – 29 November 1969 1038–1174Colonel Sun Jim Lawrence 1 December 1969 – 28 August 1970 1175–1393The Golden Ghost Jim Lawrence 21 August 1970 – 16 January 1971 1394–1519Fear Face Jim Lawrence 18 January 1971 – 20 April 1971 1520–1596Double Jeopardy Jim Lawrence 21 April 1971 – 28 August 1971 1597–1708Starfire Jim Lawrence 30 August 1971 – 24 December 1971 1709–1809Trouble Spot Jim Lawrence 28 December 1971 – 10 June 1972 1810–1951Isle of Condors Jim Lawrence 12 June 1972 – 21 October 1972 1952–2065The League of Vampires Jim Lawrence 25 October 1972 – 28 February 1973 2066–2172Die with My Boots On Jim Lawrence 1 March 1973 – 18 June 1973 2173–2256The Girl Machine Jim Lawrence 19 June 1973 – 3 December 1973 2257–2407Beware of Butterflies Jim Lawrence 4 December 1973 – 11 May 1974 2408–2541The Nevsky Nude Jim Lawrence 13 May 1974 – 21 September 1974 2542–2655The Phoenix Project Jim Lawrence 23 September 1974 – 18 February 1975 2656–2780The Black Ruby Caper Jim Lawrence 19 February 1975 – 15 July 1975 2781–2897Till Death Do Us Apart Jim Lawrence 7 July 1975 – 14 October 1975 2898–2983The Torch Time Affair Jim Lawrence 15 October 1975 – 15 January 1976 2984–3060Hot Shot Jim Lawrence 16 January 1976 – 1 June 1976 3061–3178Nightbird Jim Lawrence 2 June 1976 – 4 November 1976 3179–3312Ape of Diamonds Jim Lawrence 5 November 1976 – 22 January 1977 3313–3437
Другие комиксы о Джеймсе Бонде
В 1977 году Daily Express прекратила серию комиксов о Бонде, хотя Хорак и Лоуренс продолжили писать и иллюстрировать несколько других приключений Джеймса Бонда для синдикации за рубежом в Европе, для Sunday Express (воскресное издание Daily Express) и Daily Star. Кроме того, Джон Макласки вернулся, чтобы объединиться с Джимом Лоуренсом для пяти комиксов. Одна из комиксов, Doomcrack, была оформлена Гарри Нортом, который в то время работал в журнале MAD над его кинопародиями. В 1983 году полоса "Polestar" была резко прекращена "Daily Star" на полпути и не была завершена, хотя полная история появилась в газетах за пределами Великобритании, и за ней последовали несколько более полных серий, прежде чем комиксы о Джеймсе Бонде официально закончились.
In 1977 the Daily Express discontinued their series of Bond comic strips, although Horak and Lawrence went on to write and illustrate several other James Bond adventures for syndication abroad in Europe, for the Sunday Express (the Sunday edition of the Daily Express), and the Daily Star. Additionally, John McLusky returned to team up with Jim Lawrence for five comic strips. One strip, Doomcrack, featured artwork by Harry North, who at the time worked for MAD Magazine on its film parodies. The 1983 strip Polestar was abruptly terminated by the Daily Star midway through its run and was not completed, although the complete story did appear in non UK newspapers and was followed by several more complete serials before the James Bond comic strip officially came to an end. Title Artist Writer Date Serial no. When the Wizard Awakes Yaroslav Horak Jim Lawrence 30 January 1977 – 22 May 1977 1–54Sea Dragon Yaroslav Horak Jim Lawrence 1977 55–192Death Wing Yaroslav Horak Jim Lawrence 1977–1978 193–354The Xanadu Connection Yaroslav Horak Jim Lawrence 1978 355–468Shark Bait Yaroslav Horak Jim Lawrence 1978–1979 469–636Doomcrack Harry North Jim Lawrence 2 February 1981 – 19 August 1981 1–174The Paradise Plot John McLusky Jim Lawrence 20 August 1981 – 4 June 1982 175–378Deathmask John McLusky Jim Lawrence 7 June 1982 – 2 February 1983 379–552Flittermouse John McLusky Jim Lawrence 9 February 1983 – 20 May 1983 553–624Polestar John McLusky Jim Lawrence 23 May 1983 – 15 July 1983 625–719The Scent of Danger John McLusky Jim Lawrence 1983 720–821Snake Goddess Yaroslav Horak Jim Lawrence 1983–1984 822–893Double Eagle Yaroslav Horak Jim Lawrence 1984 894–965
Название Художник Писатель Дата Серийный номер
Когда волшебник просыпается Ярослав Хорак Джим Лоуренс 30 января 1977 – 22 мая 1977 1–54
Морской дракон Ярослав Хорак Джим Лоуренс 1977 55–192
Крыло смерти Ярослав Хорак Джим Лоуренс 1977–1978 193–354
Связь Ксанаду Ярослав Хорак Джим Лоуренс 1978 355–468
Акула-приманка Ярослав Хорак Джим Лоуренс 1978–1979 469–636
Doomcrack Гарри Норт Джим Лоуренс 2 февраля 1981 – 19 августа 1981 1–174
Заговор в "Раю" Джон Макласки Джим Лоуренс 20 августа 1981 – 4 июня 1982 175–378
Маска смерти Джон Макласки Джим Лоуренс 7 июня 1982 – 2 февраля 1983 379–552
Flittermouse Джон Макласки Джим Лоуренс 9 февраля 1983 – 20 мая 1983 553–624
Polestar Джон Макласки Джим Лоуренс 23 мая 1983 – 15 июля 1983 625–719
Аромат опасности Джон Макласки Джим Лоуренс 1983 720–821
Богиня-змея Ярослав Хорак Джим Лоуренс 1983–1984 822–893
Double Eagle Ярослав Хорак Джим Лоуренс 1984 894–965
In 1977 the Daily Express discontinued their series of Bond comic strips, although Horak and Lawrence went on to write and illustrate several other James Bond adventures for syndication abroad in Europe, for the Sunday Express (the Sunday edition of the Daily Express), and the Daily Star. Additionally, John McLusky returned to team up with Jim Lawrence for five comic strips. One strip, Doomcrack, featured artwork by Harry North, who at the time worked for MAD Magazine on its film parodies. The 1983 strip Polestar was abruptly terminated by the Daily Star midway through its run and was not completed, although the complete story did appear in non UK newspapers and was followed by several more complete serials before the James Bond comic strip officially came to an end. Title Artist Writer Date Serial no. When the Wizard Awakes Yaroslav Horak Jim Lawrence 30 January 1977 – 22 May 1977 1–54Sea Dragon Yaroslav Horak Jim Lawrence 1977 55–192Death Wing Yaroslav Horak Jim Lawrence 1977–1978 193–354The Xanadu Connection Yaroslav Horak Jim Lawrence 1978 355–468Shark Bait Yaroslav Horak Jim Lawrence 1978–1979 469–636Doomcrack Harry North Jim Lawrence 2 February 1981 – 19 August 1981 1–174The Paradise Plot John McLusky Jim Lawrence 20 August 1981 – 4 June 1982 175–378Deathmask John McLusky Jim Lawrence 7 June 1982 – 2 February 1983 379–552Flittermouse John McLusky Jim Lawrence 9 February 1983 – 20 May 1983 553–624Polestar John McLusky Jim Lawrence 23 May 1983 – 15 July 1983 625–719The Scent of Danger John McLusky Jim Lawrence 1983 720–821Snake Goddess Yaroslav Horak Jim Lawrence 1983–1984 822–893Double Eagle Yaroslav Horak Jim Lawrence 1984 894–965
Печатания Titan Books
С момента первой публикации в Daily Express адаптации комиксов переиздавались многократно. Впервые это произошло в Международном фан-клубе Джеймса Бонда 007 в начале 1980-х годов. Затем, ежегодно с 1987 по 1990 год, британская компания Titan Books публиковала их в антологиях, начиная с "The Living Daylights", приурочив выпуск к выходу одноименного фильма о Джеймсе Бонде.
Since first publication in the Daily Express, the comic strip adaptations have been reprinted several times. First by the James Bond 007 International Fan Club, in the early 1980s. Then annually, from 1987 to 1990, by the British Titan Books company in anthologies, beginning with The Living Daylights to tie in with the release of the eponymous James Bond film.