Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс Бонд – жазушы Иэн Флеминг жасаған, аттас, ойдан шығарылған кейіпкерге негізделген комикс. 1958 жылдан 1983 жылға дейін британдық газеттерде жарияланған 52 сюжеттік желіден тұрады, олардың жетісі алғашқыда шетелде басылды.
James Bond was a comic strip that was based on the eponymous, fictional character created by author Ian Fleming. Starting in 1958 and continuing to 1983, it consisted of 52 story arcs that were syndicated in British newspapers, seven of which were initially published abroad.
Daily Express тасқындары
1957 жылы лорд Бивербрукқа тиесілі Daily Express газеті Иан Флемингке оның Джеймс Бонд әңгімелерін комикске бейімдеу туралы ұсыныс жасады. Флеминг бұл кезде тартынды, өйткені комикстерде оның туындыларының сапасы жетпейді деп ойлады, бұл оның шпиондық романдар сериясына зиян келтіруі мүмкін еді, әсіресе ол оларды жазып жатқанда. Флеминг былай деп жазды:
In 1957, the Daily Express, a newspaper owned by Lord Beaverbrook, approached Ian Fleming about adapting his James Bond stories as comic strips. Fleming was then reluctant, because he felt the comic strips would lack the quality of his writing, potentially hurting his spy novel series while he was still writing. Fleming wrote:
"Экспресс Джеймс Бондты комикске айналдыруға өте құштар. Бірақ мен мұның қажеттігіне күмәнданамын. Егер осы кітаптардың деңгейі сақталмаса, олар мәнін жоғалтады деп ойлаймын, және мен инфляция оқырмандарды ғана емес, сонымен қатар автордың ішінде ағашқұрт сияқты зиян келтіретін нәрсеге айналады деп алаңдаймын. Бұл одан әрі жазу деңгейін төмендетуге әкелуі мүмкін. Автор бұл процесті байқап, жұмыстан жиренуі мүмкін."
The Express are desperately anxious to turn James Bond into a strip cartoon. I have grave doubts about the desirability of this Unless the standard of these books is maintained they will lose their point, and, I think, there I am in grave danger that inflation will spoil not only the readership, but also become something of a death watch beetle inside the author. A tendency to write still further down might result. The author would see this happening, and disgust with the operation might creep in.
Джон Макласкидің суреті
Дегенмен, Флеминг кейін келісті және Daily Express-ке Джеймс Бондты бейнелеуге көмектесу үшін Флеминг суретшіге Джеймс Бонд кімге ұқсайтынын суретке түсіруді тапсырды. Алайда, тағайындалған суретші Джон Макласки Флемингтің 007-сін тым "ескірген" және "соғысқа дейінгі" деп санады, сондықтан Джеймс Бондты күшті әрі еркектік келбетке өзгертті. Алғашқы комикс – "Казино Рояль" 1958 жылы жарық көрді. Бұл әңгімені Энтони Херн бейімдеді, ол бұрын Daily Express үшін "Алмаз мәңгілік" және "Ресейден, махаббатпен" сериалдарын шығарған. Алғашқы комикстердің көпшілігін Генри Гаммидж (Питер О'Доннеллдің 1960 жылғы "Доктор Но" бейімдемесінен басқа, ол өзінің "Modesty Blaise" комиксін шығарғанға дейін жылдар бұрын) бейімдеді. Кейіннен Макласки 1966 жылға дейін серіктесі Гаммиджбен бірге Джеймс Бондтың он екі комиксін суреттеді. 1962 жылы Daily Express лорд Бивербрук пен Флеминг Джеймс Бондтың "Жанды күндер" атты қысқа әңгімесінің құқықтарын таласқанда Иан Флемингпен келісімін күрт тоқтатты. Флеминг құқықтарды Sunday Times газетіне сатты, бұл оның бәсекелес газеті болды, бұл Бивербрукты Флемингпен бизнес қарым-қатынасын тоқтатуға мәжбүр етті. Бұл дау "Тандерболлдың" комикс түрінде жариялануын тоқтатты. Кейіннен басқа газеттерге тарату үшін және әңгімені кеңейту және аяқтау үшін қосымша панельдер қосылды. Кейін Бивербрук пен Флеминг келіспеушіліктерін шешті, ал комикс сериясы 1964 жылы "Оның Әлдешеңліктерінің құпия қызметі" арқылы жалғасты. + Суретші: Джон МакЛаскиАтауы Жазушы Күні Сериялық нөмірі. Casino Royale Энтони Херн 7 шілде 1958 – 13 желтоқсан 1958 1–138Жарайды және өлгей Генри Гаммидж 15 желтоқсан 1958 – 28 наурыз 1959 139–225Мунрейкер Генри Гаммидж 30 наурыз 1959 – 8 тамыз 1959 226–339Алмаз мәңгілік Генри Гаммидж 10 тамыз 1959 – 30 қаңтар 1960 340–487Ресейден, махаббатпен Генри Гаммидж 1 ақпан 1960 – 21 мамыр 1960 488–583Доктор Но Питер О'Доннелл 23 мамыр 1960 – 1 қазан 1960 584–697Голдфингер Генри Гаммидж 3 қазан 1960 – 1 сәуір 1961 698–849Ризико Генри Гаммидж 3 сәуір 1961 – 24 маусым 1961 850–921Көруден өлтіруге дейін Генри Гаммидж 26 маусым 1961 – 9 қыркүйек 1961 922–987Тек сенің көзің үшін Генри Гаммидж 11 қыркүйек 1961 – 9 желтоқсан 1961 988–1065Тандерболл Генри Гаммидж 11 желтоқсан 1961 – 10 ақпан 1962 1066–1128Оның Әлдешеңліктерінің құпия қызметі Генри Гаммидж 29 маусым 1964 – 15 мамыр 1965 1–274Тек екі рет өмір сүресің Генри Гаммидж 17 мамыр 1965 – 8 қаңтар 1966 275–475
Regardless, Fleming later agreed, and to aid the Daily Express in illustrating James Bond, Fleming commissioned an artist to sketch whom he believed James Bond to look like. The assigned illustrator, John McLusky, however, felt that Fleming's 007 appeared too "outdated" and "pre war", and thus changed James Bond to a more rugged and masculine appearance. The first strip, Casino Royale, was published in 1958. The story was adapted by Anthony Hern, who previously had serialised Diamonds Are Forever and From Russia with Love for the Daily Express. The majority of the early comic strips were adapted by Henry Gammidge (other than the Dr. No adaptation, 1960, by Peter O'Donnell, years before he launched his strip Modesty Blaise). McLusky later would illustrate twelve more James Bond comic strips with partner Gammidge until 1966. In 1962 the Daily Express abruptly cancelled their agreement with Ian Fleming when Lord Beaverbrook and Fleming disputed the rights to the James Bond short story "The Living Daylights". Fleming had sold the rights to the Sunday Times, a rival newspaper—upsetting Beaverbrook into terminating his business relationship with Fleming. The dispute abruptly ended the comic strip adaptation of Thunderball. Additional panels were added later for its syndication to other newspapers, and to expand and conclude the story. Beaverbrook and Fleming later settled their differences, and the comic strip serial would continue in 1964 with On Her Majesty's Secret Service. + Art by John McLuskyTitle Writer Date Serial no. Casino Royale Anthony Hern 7 July 1958 – 13 December 1958 1–138Live and Let Die Henry Gammidge 15 December 1958 – 28 March 1959 139–225Moonraker Henry Gammidge 30 March 1959 – 8 August 1959 226–339Diamonds Are Forever Henry Gammidge 10 August 1959 – 30 January 1960 340–487From Russia, with Love Henry Gammidge 1 February 1960 – 21 May 1960 488–583Dr. No Peter O'Donnell 23 May 1960 – 1 October 1960 584–697Goldfinger Henry Gammidge 3 October 1960 – 1 April 1961 698–849Risico Henry Gammidge 3 April 1961 – 24 June 1961 850–921From a View to a Kill Henry Gammidge 26 June 1961 – 9 September 1961 922–987For Your Eyes Only Henry Gammidge 11 September 1961 – 9 December 1961 988–1065Thunderball Henry Gammidge 11 December 1961 – 10 February 1962 1066–1128On Her Majesty's Secret Service Henry Gammidge 29 June 1964 – 15 May 1965 1–274You Only Live Twice Henry Gammidge 17 May 1965 – 8 January 1966 275–475
Ярослав Хорактың суреті
1966 жылы Ярослав Хорак Джон Макласкиді Daily Express комикс сериясының суретшісі ретінде алмастырды және тағы алты Ян Флемингтің Джеймс Бонд романдары мен әңгімелерін, сондай-ақ Кингсли Амистің «Полковник Сан» романын серіктесі Джим Лоуренспен бірге бейімдеді. «Жанды күн сәулесі» алғаш рет 1962 жылғы 4 ақпанда «Sunday Times» журналының бірінші санында және сол жылдың маусым айында «Argosy» американдық журналында «Берлиннен қашу» деген атпен жарық көргеннен кейін Daily Express газетінде қайта басылды. «Алтын қарулы адам» романының табысынан кейін Хорак пен Лоуренс Иан Флемингтің қорынан рұқсат алып, Daily Express үшін жиырма түпнұсқа Джеймс Бонд комикстерін жазып, суреттеді. + Суретші: Ярослав ХоракАтауы Автор Күні Сериялық нөмірі. Алтын қарулы адам Джим Лоуренс 10 қаңтар 1966 – 9 қыркүйек 1966 1–209Жанды күн сәулесі Джим Лоуренс 12 қыркүйек 1966 – 12 қараша 1966 210–263Октопусси Джим Лоуренс 14 қараша 1966 – 27 мамыр 1967 264–428Хилдебрандтың сирек заттары Джим Лоуренс 29 мамыр 1967 – 16 желтоқсан 1967 429–602Мені жақсы көрген тыңшы Джим Лоуренс 18 желтоқсан 1967 – 3 қазан 1968 603–815Харпилер Джим Лоуренс 10 қазан 1968 – 23 маусым 1969 816–1037Өлім өзені Джим Лоуренс 24 маусым 1969 – 29 қараша 1969 1038–1174Полковник Сан Джим Лоуренс 1 желтоқсан 1969 – 28 тамыз 1970 1175–1393Алтын көктем Джим Лоуренс 21 тамыз 1970 – 16 қаңтар 1971 1394–1519Қорық жүзі Джим Лоуренс 18 қаңтар 1971 – 20 сәуір 1971 1520–1596Қос қауіп Джим Лоуренс 21 сәуір 1971 – 28 тамыз 1971 1597–1708Жұлдыз оты Джим Лоуренс 30 тамыз 1971 – 24 желтоқсан 1971 1709–1809Қиын нүкте Джим Лоуренс 28 желтоқсан 1971 – 10 маусым 1972 1810–1951Кондор аралдары Джим Лоуренс 12 маусым 1972 – 21 қазан 1972 1952–2065Вампирлер лигасы Джим Лоуренс 25 қазан 1972 – 28 ақпан 1973 2066–2172Бутсиммен өлу Джим Лоуренс 1 наурыз 1973 – 18 маусым 1973 2173–2256Қыз машинасы Джим Лоуренс 19 маусым 1973 – 3 желтоқсан 1973 2257–2407Көбелектерден сақтаныңыз Джим Лоуренс 4 желтоқсан 1973 – 11 мамыр 1974 2408–2541Невалық әйел Джим Лоуренс 13 мамыр 1974 – 21 қыркүйек 1974 2542–2655Феникс жобасы Джим Лоуренс 23 қыркүйек 1974 – 18 ақпан 1975 2656–2780Қара рубин алаясы Джим Лоуренс 19 ақпан 1975 – 15 шілде 1975 2781–2897Өмір бойы бірге Джим Лоуренс 7 шілде 1975 – 14 қазан 1975 2898–2983Шам жарығы Джим Лоуренс 15 қазан 1975 – 15 қаңтар 1976 2984–3060Жылдам оқ Джим Лоуренс 16 қаңтар 1976 – 1 маусым 1976 3061–3178Түн құсы Джим Лоуренс 2 маусым 1976 – 4 қараша 1976 3179–3312Алмаз маймылы Джим Лоуренс 5 қараша 1976 – 22 қаңтар 1977 3313–3437
In 1966 Yaroslav Horak replaced John McLusky as the artist for the Daily Express comic strip series and adapted six more Ian Fleming James Bond novels and short stories as well as Kingsley Amis' Colonel Sun with partner Jim Lawrence. The Living Daylights was also republished in the Daily Express after first appearing in the first edition of the Sunday Times magazine on 4 February 1962 and in the American magazine Argosy in June of the same year under the title Berlin Escape. With the success of The Man with the Golden Gun Horak and Lawrence subsequently went on to write and illustrate twenty original James Bond comic strips for the Daily Express after being granted permission by Ian Fleming's Trust. +Art by Yaroslav HorakTitle Writer Date Serial no. The Man with the Golden Gun Jim Lawrence 10 January 1966 – 9 September 1966 1–209The Living Daylights Jim Lawrence 12 September 1966 – 12 November 1966 210–263Octopussy Jim Lawrence 14 November 1966 – 27 May 1967 264–428The Hildebrand Rarity Jim Lawrence 29 May 1967 – 16 December 1967 429–602The Spy Who Loved Me Jim Lawrence 18 December 1967 – 3 October 1968 603–815The Harpies Jim Lawrence 10 October 1968 – 23 June 1969 816–1037River of Death Jim Lawrence 24 June 1969 – 29 November 1969 1038–1174Colonel Sun Jim Lawrence 1 December 1969 – 28 August 1970 1175–1393The Golden Ghost Jim Lawrence 21 August 1970 – 16 January 1971 1394–1519Fear Face Jim Lawrence 18 January 1971 – 20 April 1971 1520–1596Double Jeopardy Jim Lawrence 21 April 1971 – 28 August 1971 1597–1708Starfire Jim Lawrence 30 August 1971 – 24 December 1971 1709–1809Trouble Spot Jim Lawrence 28 December 1971 – 10 June 1972 1810–1951Isle of Condors Jim Lawrence 12 June 1972 – 21 October 1972 1952–2065The League of Vampires Jim Lawrence 25 October 1972 – 28 February 1973 2066–2172Die with My Boots On Jim Lawrence 1 March 1973 – 18 June 1973 2173–2256The Girl Machine Jim Lawrence 19 June 1973 – 3 December 1973 2257–2407Beware of Butterflies Jim Lawrence 4 December 1973 – 11 May 1974 2408–2541The Nevsky Nude Jim Lawrence 13 May 1974 – 21 September 1974 2542–2655The Phoenix Project Jim Lawrence 23 September 1974 – 18 February 1975 2656–2780The Black Ruby Caper Jim Lawrence 19 February 1975 – 15 July 1975 2781–2897Till Death Do Us Apart Jim Lawrence 7 July 1975 – 14 October 1975 2898–2983The Torch Time Affair Jim Lawrence 15 October 1975 – 15 January 1976 2984–3060Hot Shot Jim Lawrence 16 January 1976 – 1 June 1976 3061–3178Nightbird Jim Lawrence 2 June 1976 – 4 November 1976 3179–3312Ape of Diamonds Jim Lawrence 5 November 1976 – 22 January 1977 3313–3437
Джеймс Бондтың басқа комикстері
1977 жылы Daily Express өзінің Бонд комикстер сериясын тоқтатты, бірақ Хорак пен Лоуренс Еуропада тарату үшін бірнеше басқа Джеймс Бонд оқиғаларын жазып, суреттеді, сондай-ақ Sunday Express (Daily Express-тің жексенбілік басылымы) және Daily Star үшін де жұмыс істеді. Бұған қоса, Джон Макласки Джим Лоуренспен бірігіп бес комикс жобасын жасады. «Doomcrack» атты бір комиксте Гарри Норт салған суреттер қолданылды, ол сол кезде MAD журналында фильмдердің пародиялары бойынша жұмыс істеген. 1983 жылы «Polestar» комиксі Daily Star газеті тарапынан жарылымында тоқтатылып, аяқталмады, бірақ толық әңгіме Ұлыбританиядан тыс газеттерде жарияланды және Джеймс Бонд комиксінің ресми түрде аяқталуына дейін бірнеше толық сериялар шықты.
In 1977 the Daily Express discontinued their series of Bond comic strips, although Horak and Lawrence went on to write and illustrate several other James Bond adventures for syndication abroad in Europe, for the Sunday Express (the Sunday edition of the Daily Express), and the Daily Star. Additionally, John McLusky returned to team up with Jim Lawrence for five comic strips. One strip, Doomcrack, featured artwork by Harry North, who at the time worked for MAD Magazine on its film parodies. The 1983 strip Polestar was abruptly terminated by the Daily Star midway through its run and was not completed, although the complete story did appear in non UK newspapers and was followed by several more complete serials before the James Bond comic strip officially came to an end. Title Artist Writer Date Serial no. When the Wizard Awakes Yaroslav Horak Jim Lawrence 30 January 1977 – 22 May 1977 1–54Sea Dragon Yaroslav Horak Jim Lawrence 1977 55–192Death Wing Yaroslav Horak Jim Lawrence 1977–1978 193–354The Xanadu Connection Yaroslav Horak Jim Lawrence 1978 355–468Shark Bait Yaroslav Horak Jim Lawrence 1978–1979 469–636Doomcrack Harry North Jim Lawrence 2 February 1981 – 19 August 1981 1–174The Paradise Plot John McLusky Jim Lawrence 20 August 1981 – 4 June 1982 175–378Deathmask John McLusky Jim Lawrence 7 June 1982 – 2 February 1983 379–552Flittermouse John McLusky Jim Lawrence 9 February 1983 – 20 May 1983 553–624Polestar John McLusky Jim Lawrence 23 May 1983 – 15 July 1983 625–719The Scent of Danger John McLusky Jim Lawrence 1983 720–821Snake Goddess Yaroslav Horak Jim Lawrence 1983–1984 822–893Double Eagle Yaroslav Horak Jim Lawrence 1984 894–965
Атауы | Суретші | Жазушы | Күні | Сериялық нөмірі
---|---|---|---|---
Сиқыршы оянғанда | Ярослав Хорак | Джим Лоуренс | 30 қаңтар 1977 – 22 мамыр 1977 | 1–54
Теңіз айдаһары | Ярослав Хорак | Джим Лоуренс | 1977 | 55–192
Өлім қанаты | Ярослав Хорак | Джим Лоуренс | 1977–1978 | 193–354
Ксанаду байланысы | Ярослав Хорак | Джим Лоуренс | 1978 | 355–468
Акула жемі | Ярослав Хорак | Джим Лоуренс | 1978–1979 | 469–636
Doomcrack | Гарри Норт | Джим Лоуренс | 2 ақпан 1981 – 19 тамыз 1981 | 1–174
Жұмақ сюжеті | Джон Макласки | Джим Лоуренс | 20 тамыз 1981 – 4 маусым 1982 | 175–378
Өлім бетпердесі | Джон Макласки | Джим Лоуренс | 7 маусым 1982 – 2 ақпан 1983 | 379–552
Flittermouse | Джон Макласки | Джим Лоуренс | 9 ақпан 1983 – 20 мамыр 1983 | 553–624
Polestar | Джон Макласки | Джим Лоуренс | 23 мамыр 1983 – 15 шілде 1983 | 625–719
Қауіптің иісі | Джон Макласки | Джим Лоуренс | 1983 | 720–821
Жылан құдайы | Ярослав Хорак | Джим Лоуренс | 1983–1984 | 822–893
Double Eagle | Ярослав Хорак | Джим Лоуренс | 1984 | 894–965
In 1977 the Daily Express discontinued their series of Bond comic strips, although Horak and Lawrence went on to write and illustrate several other James Bond adventures for syndication abroad in Europe, for the Sunday Express (the Sunday edition of the Daily Express), and the Daily Star. Additionally, John McLusky returned to team up with Jim Lawrence for five comic strips. One strip, Doomcrack, featured artwork by Harry North, who at the time worked for MAD Magazine on its film parodies. The 1983 strip Polestar was abruptly terminated by the Daily Star midway through its run and was not completed, although the complete story did appear in non UK newspapers and was followed by several more complete serials before the James Bond comic strip officially came to an end. Title Artist Writer Date Serial no. When the Wizard Awakes Yaroslav Horak Jim Lawrence 30 January 1977 – 22 May 1977 1–54Sea Dragon Yaroslav Horak Jim Lawrence 1977 55–192Death Wing Yaroslav Horak Jim Lawrence 1977–1978 193–354The Xanadu Connection Yaroslav Horak Jim Lawrence 1978 355–468Shark Bait Yaroslav Horak Jim Lawrence 1978–1979 469–636Doomcrack Harry North Jim Lawrence 2 February 1981 – 19 August 1981 1–174The Paradise Plot John McLusky Jim Lawrence 20 August 1981 – 4 June 1982 175–378Deathmask John McLusky Jim Lawrence 7 June 1982 – 2 February 1983 379–552Flittermouse John McLusky Jim Lawrence 9 February 1983 – 20 May 1983 553–624Polestar John McLusky Jim Lawrence 23 May 1983 – 15 July 1983 625–719The Scent of Danger John McLusky Jim Lawrence 1983 720–821Snake Goddess Yaroslav Horak Jim Lawrence 1983–1984 822–893Double Eagle Yaroslav Horak Jim Lawrence 1984 894–965
Titan Books баспаларының қайта басылымдары
Daily Express-те алғаш жарияланғалы бері комикске бейімделген нұсқалары бірнеше рет қайта басылды. Алғаш 1980 жылдардың басында «Джеймс Бонд 007» халықаралық жанкүйерлер клубы тарапынан. Содан кейін 1987 жылдан 1990 жылға дейін британдық Titan Books компаниясы жыл сайын антологиялар түрінде қайта басып шығарды, «The Living Daylights» кітабымен бастап, осы аттас «Джеймс Бонд» фильмінің шығуымен сәйкес келіп.
Since first publication in the Daily Express, the comic strip adaptations have been reprinted several times. First by the James Bond 007 International Fan Club, in the early 1980s. Then annually, from 1987 to 1990, by the British Titan Books company in anthologies, beginning with The Living Daylights to tie in with the release of the eponymous James Bond film.