Генерал-губернаторы Цейлона: представители монарха
Governor-General of Ceylon
Губернаторы Цейлона: история должности представителя монарха (1948-1972). Генри Монк-Мейсон Мур, Оливер Гунетиллеке, Вильям Гопаллава и др. – ключевые фигуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель монарха Цейлона
Representative of the monarch of Ceylon
Генерал-губернатор Цейлона был представителем цейлонского монарха в Доминионе Цейлон с момента обретения страной независимости в 1948 году до провозглашения республики Шри-Ланка в 1972 году.
The governor general of Ceylon was the representative of the Ceylonese monarch in the Dominion of Ceylon from the country's independence in 1948 until it became the republic of Sri Lanka in 1972.
История
Было четыре генерал-губернатора. Сэр Генри Монк Мейсон Мур стал последним губернатором Цейлона и первым генерал-губернатором, когда вступил в силу Цейлонский орден в совете – первая конституция независимого Цейлона. За ним последовали лорд Соулбери, а затем Оливер Гуонетильке, первый цейлонец, назначенный на эту должность. Когда Уильям Гопаллава был назначен генерал-губернатором в 1962 году, он отказался от церемониальной униформы. После того, как Цейлон стал республикой в 1972 году, должность генерал-губернатора была заменена на должность президента Шри-Ланки.
There were four governors general. Sir Henry Monck Mason Moore became the last governor of Ceylon and first governor general when the Ceylon Order in Council, the first constitution of independent Ceylon came into effect. He was followed by Lord Soulbury, thereafter by Oliver Goonetilleke the first Ceylonese to be appointed to the post. When William Gopallawa was appointed as governor general in 1962, he discarded the ceremonial uniform of office. When Ceylon became a republic in 1972 the post was replaced by the office of President of Sri Lanka.
Функции
Монарх, по совету премьер-министра, назначил генерал-губернатора своим представителем на Цейлоне. Ни монарх, ни генерал-губернатор не принимали непосредственного участия в повседневном управлении страной (однако оба обладали резервными полномочиями, предусмотренными конституцией, которые позволяли им полностью контролировать управление страной, если, по их мнению, возникала чрезвычайная ситуация, требующая таких действий). Реальная законодательная и исполнительная власть принадлежала избранным представителям народа. В несколько периодов, когда вводилось чрезвычайное положение, генерал-губернатор использовал свои резервные полномочия. В отсутствие генерал-губернатора, его обязанности исполнял главный судья Цейлона. Полномочия и функции генерал-губернатора неофициально делились на три сферы: полномочия, осуществляемые по совету премьер-министра, дискреционные полномочия и полномочия, связанные с церемониальными и социальными функциями.
The monarch, on the advice of the prime minister, appointed a governor general to be his/her representative in Ceylon. Neither the monarch nor the governor general had any direct role in the day today administration of the country (however, both possessed reserve powers under the constitution which would allow them full control of the nation's governance whenever in their opinion a case of emergency requiring such action arises). Real legislative and executive responsibilities rested with the elected representatives of the people. During several periods when a state of emergency was declared the governor general used his reserved powers. In the absence of the governor general, the chief justice of Ceylon became acting governor general. The governor general's powers and functions was informally divided into three areas: powers exercised on the advice of the prime minister, discretionary powers exercised on own ceremonial and social.
Дискреционные полномочия
Генерал-губернатор обладал дискреционными полномочиями назначать премьер-министра, распускать парламент и отправлять в отставку правительство, отказывающееся уйти в отставку. Генерал-губернатор принимает присягу министров и парламентских секретарей. Ему же они и подают заявления об отставке. № (Номер) Портрет Имя (Дата рождения – Дата смерти) Срок пребывания в должности Монарх (Годы правления) Начало полномочий Окончание полномочий Продолжительность пребывания в должности 1 Сэр Генри Монк Мейсон Мур 4 февраля 1948 6 июля 1949 Георг VI (1948–1952) 2 Гервальд Рамсботем, 1-й виконт Соулбери 6 июля 1949 17 июля 1954 Елизавета II (1952–1972) 3 Сэр Оливер Эрнест Гуонетильке 17 июля 1954 2 марта 1962 4 Уильям Гопаллава 2 марта 1962 22 мая 1972
The governor general had the discretionary powers to appoint the prime minister, dissolve parliament and dismissal of a government that refuses to resign. The governor general administers the oath of office of ministers and parliamentary secretaries. It is to the governor general they would tender their resignations too. No. (Number) Portrait Name(Birth–Death) Term of officeMonarch(Reign)Took officeLeft officeTime in office 1 Sir Henry Monck Mason Moore 4 February1948 6 July1949 George VI(1948–1952) 2 Herwald Ramsbotham, 1st Viscount Soulbury 6 July1949 17 July1954 Elizabeth II(1952–1972) 3 Sir Oliver Ernest Goonetilleke 17 July1954 2 March1962 4 William Gopallawa 2 March1962 22 May1972