Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский анархист (1873–1910)
Italian anarchist (1873–1910)
Луиджи Лучени (22 апреля 1873 – 19 октября 1910) был итальянским анархистом и убийцей императрицы Елизаветы Австрийской.
Luigi Lucheni (22 April 1873 – 19 October 1910) was an Italian anarchist and the assassin of Empress Elisabeth of Austria.
Ранние годы
Луиджи Луччени родился как Луи Луккени в Париже 22 апреля 1873 года. Его отец неизвестен, а мать, Луигия Луччини, оставила младенца в приют для подкидышей. В августе 1874 года ребенка перевезли в Италию и передавали из одного детского дома в другой, а также в приемные семьи. Луччени выполнял случайные подработки в Италии, Швейцарии и Австро-Венгрии. Он отслужил три года в армии и переехал в Швейцарию, где познакомился с анархистами в Лозанне.
Luigi Lucheni was born Louis Luccheni in Paris on April 22, 1873. His father, unknown, and his mother, Luigia Lucchini, left the baby to a foundling hospital. The child was moved to Italy in August 1874 and transferred between orphanages and foster families. Lucheni worked odd jobs in Italy, Switzerland, and Austria Hungary. He served in the military for three years and moved to Switzerland, where he befriended anarchists in Lausanne.
Убийство
10 сентября 1898 года Лучени использовал заостренный напильник, чтобы смертельно ранить императрицу Елизавету Австрийскую во время ее визита в Женеву. Елизавета и ее фрейлина, графиня Штара́й, покинули свой отель на Женевском озере, чтобы сесть на пароход до Монтрё. Они шли без свиты, так как Елизавета презирала королевские процессии. На пристани в начале дня Лучени подошел и ударил Елизавету ниже левой груди деревянным напильником длиной четыре дюйма, используемым для обработки глаз промышленных игл. Тяжело раненая, она, тем не менее, продолжила идти, опираясь на двух других людей, около 90 метров, чтобы успеть на отходящий пароход. Пароход вернулся к берегу после того, как графиня Штара́й заметила, что у Елизаветы идет кровь, после чего императрицу на самодельных носилках доставили обратно в отель. Два врача констатировали ее смерть в течение часа после нападения. Документация вскрытия была уничтожена. Лучени был задержан при попытке бегства с места преступления, а его напильник нашли на следующий день. Он заявил властям, что является анархистом и прибыл в Женеву с намерением убить любого монарха в качестве примера для других. Лучени использовал напильник, потому что у него не было денег на кинжал. Его суд начался в следующем месяце, в октябре. Он был в ярости, узнав, что смертная казнь отменена в Женеве, и написал письмо с требованием судить его в другом кантоне, чтобы он мог стать мучеником. Вместо этого он получил приговор к пожизненному заключению.
On September 10, 1898, Lucheni used a tapered file to fatally stab Empress Elisabeth of Austria during her visit to Geneva. Elisabeth and her lady in waiting Countess Sztáray had departed their hotel on Lake Geneva to ride a paddle steamer to Montreux. They walked without their attendants, as Elisabeth disdained royal processions. On the docks in the early afternoon, Lucheni approached and stabbed Elisabeth below her left breast with a wooden handled, four inch file, the kind used to file the eyes of industrial needles. Badly wounded, she nevertheless continued walking, with the support of two other people, 100 yards to board the departing steamer. The steamer returned to shore after Countess Sztáray first noticed Elisabeth's bleeding, whereupon the Empress was carried back to the hotel on a makeshift stretcher. Two doctors pronounced her dead within an hour of the attack. Documentation of the autopsy was destroyed. Lucheni was apprehended upon fleeing the scene and his file was found the next day. He told the authorities that he was an anarchist who came to Geneva with the intention of killing any sovereign as an example for others. Lucheni used the file because he did not have enough money for a stiletto. His trial began the next month, in October. He was furious to find that capital punishment had been abolished in Geneva, and wrote a letter demanding that he be tried in another canton, such that he could be martyred. He received the sentence of life imprisonment instead.
Смерть и наследие
Лучени написал свои детские мемуары, находясь в тюрьме Эвеше в Женеве. Его преследовали в тюрьме, и его записные книжки были украдены. Он был найден повешенным в своей камере 19 октября 1910 года. Его голова была сохранена в формалине и перевезена в Вену в 1986 году. Голова экспонировалась в венской Наррентурме до 2000 года, когда останки были захоронены на Венском центральном кладбище (Wiener Zentralfriedhof). Убийство послужило началом международной конференции, на которой делегаты из 21 страны определили анархизм как терроризм и приняли решение о создании органов для наблюдения за подозреваемыми анархистами и разрешении применения смертной казни за покушение на суверенов. Жизнь и убийство Елизаветы нашли отражение во многих театральных постановках, фильмах и романах. Мемуары Лучени о детстве были опубликованы в 1998 году.
Lucheni wrote his childhood memoirs while in Geneva's Évêché prison. He was harassed in prison and his notebooks were stolen. He was found hanged in his cell on October 19, 1910. His head was preserved in formaldehyde and transferred to Vienna in 1986. The head was on display in Vienna's Narrenturm until 2000 when the remains were interred at the Wiener Zentralfriedhof. The assassination began an international conference at which delegates from 21 nations defined anarchism as terrorism and resolved to begin agencies to surveil suspected anarchists and permit capital punishment for assassination of sovereigns. Elisabeth's life and subsequent murder are depicted in many stage productions, films and novels. Lucheni's childhood memoirs were published in 1998.