Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббат Жозеф Мари Террей (9 декабря 1715 – 18 февраля 1778) был генеральным контролером финансов при Людовике XV, проводником фискальной реформы.
Abbot Joseph Marie Terray (9 December 1715 – 18 February 1778) was a Controller General of Finances during the reign of Louis XV of France, an agent of fiscal reform.
Биография
Террей, постриженный, но не священник, был назначен в 1736 году советником в парламенте Парижа, где специализировался на финансовых вопросах. В 1764 году он стал аббатом богатого аббатства Молесме. Поддержка его дяди, личного врача герцогини Орлеанской, матери регента, со временем сделала его богатым, позволив ему отказаться от прежней осмотрительности в жизни и открыто принимать любовниц за своим столом. Его явные способности привлекли внимание канцлера Людовика XV Рене Николя де Мопеу, который в декабре 1769 года назначил его генеральным контролером. Первым крупным шагом Террея стала помощь сторонникам мадам де Помпадур в отстранении министра иностранных дел Этьена Франсуа, герцога де Шозеля, уже в следующем году, доказав, что правительство не может позволить себе войну с Великобританией. "Умный, прямолинейный, трудолюбивый и богатый", Террей следующие несколько лет посвятил стабилизации финансов страны, отказавшись от части государственного долга, приостановив выплаты процентов по государственным облигациям и прибегнув к принудительным займам. Эти реформы вызвали массовые протесты как среди дворян, так и среди простолюдинов, что вынудило Мопеу лишить парламенты политической власти в 1771 году, чтобы продолжить реформы. Террей продолжил реформирование финансовой системы, изменив порядок сбора как двадцатой части (пятипроцентного налога с дохода), так и подушной подати в Париже, а также заключив более выгодные соглашения с генеральными фермерами – финансистами, имевшими право собирать косвенные налоги. Эти меры привели к значительному увеличению государственных доходов, однако он продолжал сталкиваться с оппозицией, особенно из-за ограничения свободной торговли зерном, которое противники обвиняли в том, что является частью "Пакта о голоде" с Людовиком XV, призванного позволить королю наживаться на искусственно завышенных ценах на зерно. После смерти Людовика XV в мае 1774 года его преемник Людовик XVI под давлением общественности уволил и Террея, и Мопеу.
Terray, tonsured but not a priest, was appointed in 1736 an ecclesiastical counsellor in the Parlement of Paris, where he specialized in financial matters. In 1764 he was made abbot in commendam of the rich abbey of Molesme. The support of his uncle, physician in ordinary to the duchess of Orléans, mother of the Regent, eventually rendered him rich, enabling him to set aside his former circumspect style of life and openly seat his mistresses at his table. His genuine capacity attracted the attention of Louis XV's chancellor, René Nicolas de Maupeou, who made him controller general in December 1769. His first big venture was helping Mme du Barry's partisans to bring down the minister of foreign affairs, Étienne François, duc de Choiseul the very next year by demonstrating that the government could not afford to go to war with Great Britain. "Intelligent, plain speaking, hard working and rich", Terray spent the next few years stabilizing the finances of the country by repudiating part of the national debt, suspending payments on the interest on government bonds, and levying forced loans. These reforms aroused mass protest among nobles and commoners alike, which forced Maupeou to strip the Parlements of their political power in 1771, so that further reforms could be enacted. Terray continued his overhaul of the financial system by reforming the collection of both the vingtième (a five percent tax on income) and the capitation (head tax) of Paris and renegotiating more advantageous agreements with the farmers general, the financiers who held the right to collect indirect taxes. These measures were responsible for a large increase in government revenue; however, he continued to face opposition, particularly over his restriction of free trade of grain, which opponents charged was part of a "Pact of Famine" with Louis XV designed to allow the king to profit from artificially high grain prices. When Louis XV died in May 1774, his successor Louis XVI bowed to pressure and dismissed both Terray and Maupeou.
Покровитель искусств
Положение Террея позволило ему стать щедрым покровителем искусств. Его реконструкция отеля на улице Нотр-Дам-де-Шамп, около 1769–74 годов, стала последним заказом для Антуана Матье Ле Карпентье (1709–1773), который не дожил до её завершения. Отель Террей, "отличавшийся удачной планировкой комнат", впоследствии разместил Коллеж Станисласа и был снесён в 1849 году, когда улица Станисласа была продлена через его сад, оставив изолированный павильон. Пары картин, заказанные им у Николя Бернара Леписье в 1775 году ("Интерьер таможни" и "Интерьер рынка") и у Клода Жозефа Верне в 1779 году, демонстрировали выраженную дидактическую направленность, отражающую заботы Террея об экономике торговли, а не выбор художников. У исторического живописца Николя Ги Бренэ он заказал две композиции, также связанные с его официальным положением: одна, "Цинциннат, назначенный диктатором", являлась явной отсылкой к просвещённому деспотизму, в рамках которого он действовал; другая менее прямо указывала на его репутацию спекулянта зерном: "Римский земледелец", где Кая Фурия Крессина ложно обвинили в колдовстве из-за обильного урожая; эта картина была выставлена на Салоне 1775 года. Не все темы его заказов были столь серьёзными: Жану Жаку Каффиери он заказал пару настольных бронз в 1777 году на галантные сюжеты: "Купидон, побеждающий Пана" (коллекция Уоллеса, Лондон) и "Дружба, застигнутая любовью" (Музей искусств Толедо). Небольшая мраморная статуэтка Варфоломея работы Пьера Ле Гро младшего была приобретена из имущества художника Жана Франсуа де Труа, главы Французской академии в Риме. Среди богатой обстановки отеля Террей был письменный стол работы Бернара II ван Рисамбурга. Его погребальный памятник был создан Клодионом. После его смерти коллекция была распродана его племянником на аукционе в 1779 году.
Terray's position enabled him to become a lavish patron of the arts. His rebuilding of his hôtel in rue Nôtre Dame des Champs, c. 1769–74, was the last commission of Antoine Mathieu Le Carpentier (1709–1773), who did not live to see its completion. The Hôtel Terray, "notable for the good arrangement of its rooms", later housed the Collège Stanislas and was demolished in 1849, when the rue Stanislas was extended through its garden, leaving an isolated pavilion. Pairs of paintings he commissioned from Nicolas Bernard Lépicié in 1775 (an Interior of a Customs house and an Interior of a Market) and from Claude Joseph Vernet in 1779, displayed a strong didactic bias reflecting Terray's concerns with the economics of commerce, rather than a choice by the artists From the history painter Nicolas Guy Brenet he commissioned two subjects, equally referent to his official position; one, Cincinnatus Made Dictator was a clear reference to the enlightened despotism under which he operated; the other made a less open reference to his reputation as a speculator in grain: The Roman Farmer, in which Caius Furius Cressinus was wrongly accused of sorcery on account of the abundance of his crops: it had been exhibited at the Salon of 1775. Not all subjects of his commissions were so severe: from Jean Jacques Caffiéri he commissioned a pair of table bronzes in 1777, on galante subjects: Cupid Vanquishing Pan (Wallace Collection, London) and Friendship Surprised by Love (Toledo Museum of Art). A small marble Bartholomew by Pierre Le Gros the Younger was purchased from the estate of the painter Jean François de Troy, the head of the French Academy in Rome. Among the rich furnishings of the Hôtel Terray was a secretary desk by Bernard II van Risamburgh. His funeral monument was sculpted by Clodion. After his death, the collection was dispersed by his nephew at auction in 1779.