Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Чиппева в штате Висконсин протекает примерно на 294 км через западную центральную и северо-западную части штата. Ранее на протяжении около 80 км от реки Миссисипи, в районе города Дюран, до города Эу-Клэр на северо-восток, река была судоходной. Её бассейн определяет часть северной границы области, не затронутой оледенением (Дрифтлесс-зоны). Река легко доступна для велосипедистов и любителей отдыха благодаря государственной тропе реки Чиппева, которая следует вдоль реки от Эу-Клэр до Дюрана.
The Chippewa River in Wisconsin flows approximately 183 miles (294 km) through west central and northwestern Wisconsin. It was once navigable for approximately 50 miles (80 km) of its length, from the Mississippi River, by Durand, northeast to Eau Claire. Its catchment defines a portion of the northern boundary of the Driftless Area. The river is easily accessible for bikers and pleasure seekers via the Chippewa River State Trail, which follows the river from Eau Claire to Durand.
Гидрография
Река образуется в результате слияния рек West Fork Chippewa River, берущей начало в озере Чиппева в юго-восточной части округа Бэйфилд, и East Fork Chippewa River, которая вытекает из болот южной части города Найт в округе Айрон, штат Висконсин. Слияние рек происходит на озере Чиппева – водохранилище в центральном округе Сойер, которое считается официальным "истоком" реки Чиппева. Река протекает из округа Сойер через округа Раск, Чиппева, Эу-Клэр, Данн, Пепин и Буффало в штате Висконсин, прежде чем впасть в реку Миссисипи. Накопление осадочных пород в устье реки образует дельту, вдающуюся в Миссисипи и формирующую озеро Пепин. На протяжении последних 24 километров (15 миль) основного русла река образует границу между округами Пепин и Буффало. К числу крупных озер на протяжении русла реки относятся водохранилища Радиссон и Холкомб, озеро Виссота и пруд Делл, все из которых являются искусственными водоемами. Самым крупным водохранилищем является Чиппева Флауадж, третье по величине озеро в Висконсине. Основные притоки реки включают реки Кудерей, Торнапл, Фламбо, Брунет, Джумп, Фишер, Желтую, Эу-Клэр, Красный Кедр и Эу-Галле. Слияние реки с Красным Кедром находится к северу от зоны Driftless, где её пойменная равнина значительно расширяется и включает в себя множество речных островов. Основные населенные пункты вдоль течения реки – Корнелл, Чиппева-Фоллс, Эу-Клэр и Дюранд. Исторически река Чиппева имела важное значение для сплава древесины и производства бумаги. Река характеризуется глубоким и широким каньоном, вероятно, образовавшимся из-за больших объемов воды, высвобождавшихся во время отступления Лаврентийского ледникового покрова. Вдоль реки Чиппева расположена местность Chippewa River Bottoms.
The river is formed by the confluence of the West Fork Chippewa River, which rises at Chippewa Lake in southeastern Bayfield County, and the East Fork Chippewa River, which rises in the swamps of the southern part of the Town of Knight in Iron County, Wisconsin. The rivers' confluence is at Lake Chippewa, a reservoir in central Sawyer County, which is the official "beginning" of the Chippewa River. The river flows from Sawyer County through Rusk, Chippewa, Eau Claire, Dunn, Pepin and Buffalo Counties, in Wisconsin, before emptying out into the Mississippi River. Sediment build up at the river's mouth forms a delta that protrudes into the Mississippi, creating Lake Pepin in the process. Along the last 15 mile (24 km) of its course, the main channel forms the county boundary between Pepin and Buffalo Counties. Major lakes along the river's route include the Radisson and Holcombe Flowages, Lake Wissota and Dell's Pond, all of which are reservoirs. The largest reservoir by far is the Chippewa Flowage, which is the 3rd largest lake in Wisconsin. The river's primary tributaries include the Couderay, Thornapple, Flambeau, Brunet, Jump, Fisher, Yellow, Eau Claire, Red Cedar and Eau Galle Rivers. The river's confluence with the Red Cedar is just north of the Driftless Zone, at which point its floodplain widens out considerably, and includes numerous riverine islands. The primary settlements along the river's course include Cornell, Chippewa Falls, Eau Claire, and Durand. Historically, the Chippewa River was important as a float way for lumbering and papermaking. The river has a deep, wide canyon, likely due to larger water discharges during Laurentide Ice Sheet retreat. Chippewa River Bottoms is located along the river.
История
В 1742 году карта Луизианы и течения Миссисипи называла реку "Rivière de bon Secours ou Hahatonouadeba", а затем в 1757 году на карте Митчелла – "Река Хахатонадеба". На картах представлена транслитерация названия реки на языке Дакота Ḣaḣatuŋ[waŋ W]atpa. Слово "Чиппева" является вариантом произношения слова "Оджибве". Народ Оджибве контролировал большую часть верховьев долины Чиппева и ее притоков до заключения договора Сент-Питерса в 1837 году. Среди сосновых лесов Висконсина в 1800-х годах бассейн реки Чиппева был больше, чем даже бассейн реки Висконсин. По оценкам, система реки Чиппева дренировала 34% сосновых лесов Висконсина, по сравнению с 21% для Висконсина, 14% для Сент-Круа и 7% для реки Блэк. До начала лесозаготовок в долине Чиппева, вероятно, находилось около 46 миллиардов кубических футов древесины. Фредерик Вейерхаузер описывал ее как "рай для лесорубов, значительная часть которой была густо покрыта высококачественной белой сосной, а реки, ручьи и озера предлагали отличную транспортную сеть". Первая пилорама в долине Чиппева, вероятно, функционировала в районе будущего Меномони примерно в 1831 году. К 1840 году Жан Бруне и его компаньоны пилили древесину у водопадов Чиппева. Эти ранние мельницы были разрушены наводнениями, после чего лесорубы их восстановили. В конце 1800-х годов Чиппева-Фолс считался местом расположения самой большой в мире пилорамы под одной крышей. К 1850-м годам лесорубы связывали распиленную сосновую древесину в плоты, которые спускали по Нижней Чиппеве на рынки Миссисипи. Однако выше водопадов Чиппева река была слишком бурной и каменистой для больших плотов. Массивные одиночные бревна спускались вниз по течению сплавщиками, которых иногда называли "речными свиньями". Чтобы сделать сплав более эффективным и надежным, лесорубы несколько изменили русло реки, взрывая мешающие камни, вырубая деревья, которые могли зацепить бревна, укрепляя берега в некоторых местах и строя плотины на реке и ее притоках. Около 1876 года между Эу-Клер и Чиппева-Фолс была построена плотина и сортировочная станция. В 1878 году в Литтл-Фолс (современный Холкомб) была построена большая запруда, емкость которой была настолько велика, что при полном открытии она могла поднять уровень воды в Чиппеве на три фута на протяжении ста миль вниз по течению. На реке Чиппева и ее притоках лесорубы построили по меньшей мере 148 плотин различного размера и назначения. Любители сплава по реке испытывают разнообразные условия: от спокойных, медленно текущих вод до небольших порогов и бурной воды. Рыбалка – популярное занятие: река известна своими мускусами, малками, судаками и северными щуками.
The 1742, Carte de la Louisiane et du Cours du Mississipi as "Rivière de bon Secours ou Hahatonouadeba", and then in the 1757 edition of the Mitchell Map as "Hahatonadeba River", the maps show the transliteration of the Dakota language name for the river Ḣaḣatuŋ[waŋ W]atpa. The word "Chippewa" is a rendering of "Ojibwe." The Ojibwe people controlled most of the upper Chippewa Valley and its tributaries until the Treaty of St. Peters in 1837. Of the pine forests in Wisconsin in the 1800s, the Chippewa River system held more than even the Wisconsin River. It is estimated that the Chippewa system drained 34% of Wisconsin's pineries, as compared to 21% for the Wisconsin, 14% for the St. Croix, and 7% for the Black. Before logging, the Chippewa Valley probably held about 46,000,000,000 board feet of lumber. Frederick Weyerhaeuser described it as "a logger's paradise, a very large part of its area being heavily forested with the finest quality of white pine timber, while rivers, streams, and lakes offered an excellent network of transportation facilities." The first sawmill in the Chippewa Valley was probably functioning at what would become Menomonie around 1831. By 1840, Jean Brunet and associates were sawing wood at Chippewa Falls. Floods destroyed these early mills, and the lumbermen rebuilt them. In the late 1800s, Chippewa Falls was said to have the largest sawmill under one roof in the world. By the 1850s, the loggers were binding the sawed pine lumber into rafts which were guided down the lower Chippewa to markets on the Mississippi. Above Chippewa Falls, though, the river was too rough and rocky for large rafts. Masses of individual logs were driven down by log drivers, sometimes called "river pigs." To make the drives more efficient and reliable, the loggers changed the river somewhat, dynamiting troublesome rocks, cutting trees that would snag logs, building up the banks in places, and damming the river and its tributaries. Around 1876, a dam and log sorting works were built between Eau Claire and Chippewa Falls. In 1878 a large splash dam was built at Little Falls (modern Holcombe), with so much capacity that when fully opened, it could raise the Chippewa three feet 100 miles downstream. Over the Chippewa and its tributaries, the loggers built at least 148 logging dams of various sizes and purposes. Paddlers experience a variety of conditions on the river, from calm, slow moving water to small rapids and whitewater. Fishing is a popular activity: the river is known for musky, smallmouth bass, walleye, and northern pike.