Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клубные места – это особый сектор сидений на современных спортивных стадионах и аренах.
Club level seating is a special section of seating in modern sports stadiums and arenas.
Предыстория
Клубный уровень обычно расположен в средней части трибун, над нижним ярусом, но ниже верхнего. Он обычно находится рядом с ложами, прямо над ними, прямо под ними или между двумя уровнями лож. Места на клубном уровне обычно считаются более эксклюзивными, чем другие места в зале, за исключением самих лож. В отличие от некоторых уровней лож, большинство клубных уровней не охватывают всю арену целиком. Некоторые клубные уровни заканчиваются в определенной точке, уступая место расширению мезонина, а другие – ложам более низкого класса (например, "вечериночным люксам"). Примечательным исключением является стадион "Эмирейтс" в Лондоне, где есть полный ярус клубных мест. Клубный уровень обычно предоставляет болельщикам несколько дополнительных удобств по сравнению со стандартными местами. Клубные места открыты для атмосферных воздействий, в отличие от полностью закрытых лож, что создает ощущение пребывания на открытом воздухе на стадионах и аренах без крыши или с открывающейся крышей. Клубные места обычно продаются по контракту, чтобы обеспечить максимальную прибыль для арены. Клубный уровень предоставляет болельщикам специальный доступ к крытой части арены, предназначенной исключительно для владельцев специальных билетов. Эти зоны имеют систему климат-контроля круглый год и обеспечивают доступ к специальным ресторанам, барам, магазинам сувениров и зонам отдыха. Торговые точки и продавцы на клубном уровне также часто предлагают другое меню, чем на других точках, чтобы создать более эксклюзивную атмосферу. Эти зоны закрыты для остальной части арены, и обычно доступ к ним осуществляется только через эксклюзивные, частные входы клубного уровня.
The club level is usually located towards the middle of the stage of seating sections, above the lower deck but below the upper deck. They are usually situated near the luxury boxes, whether right above, right below, or sandwiched between two levels of luxury boxes. Club level seating is typically considered a more exclusive class of seating than elsewhere in the venue, other than the luxury boxes. Unlike some luxury box levels, most club levels do not wrap entirely around the venue. Some club levels stop at a certain point, giving way to an expansion of the mezzanine, while others give way to lower class luxury boxes (such as "party suites"). A notable exception to this is Emirates Stadium in London, which has a complete tier of club seating. Club levels normally provide fans several additional amenities than standard seating. Club level seating is open to the elements, as opposed to the entirely enclosed luxury boxes, which gives more of an outdoor impression at roofless and open roof stadiums and arenas. Club level seating is normally bought on a contract basis to allow for maximum profit on the part of the venue. The club level provides fans with special access to an indoor part of the venue exclusive to fans with special tickets. These areas are climate controlled year round and allow access to special restaurants, bars, merchandise stands, and lounge areas of the venue. Concession stands and vendors on the club level also often offer different menus than in other stands to give more of a special feel to the club. These areas are closed off to the rest of the venue, and they usually can only be accessed through the exclusive, private club entrances.