Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Аклане, Филиппины
Municipality in Aklan, Philippines
Набас, официально муниципалитет Набас (Aklanon: Banwa it Nabas; Hiligaynon: Banwa sang Nabas; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Аклан, Филиппины. Набас служит отправной точкой для прибытия в аэропорт Боракай. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 40 632 человека, что делает его пятым по численности населения муниципалитетом в провинции Аклан.
Nabas, officially the Municipality of Nabas (Aklanon: Banwa it Nabas; Hiligaynon: Banwa sang Nabas; ), is a 4th class municipality in the province of Aklan, Philippines. Nabas serves as the arrival gateway of Boracay Airport. According to the 2020 census, it has a population of 40,632 people, making it the fifth most populous town in Aklan Province
Курортный остров Боракай расположен к северо-западу от самой северной точки муниципалитета.
The resort island of Boracay is located from the north westernmost tip of the town.
История
Сведения о самом раннем поселении Набас неполны, однако первые документальные свидетельства о существовании города датируются 1845 годом. Расположенный у Сибуянского моря, город вырос из небольшой прибрежной деревни, известной как Баррио Алимбо, которая простиралась к холмам и горам на западе. Эта небольшая община занимала пойму реки Алимбо, от которой деревня и получила своё название. Рыболовство и земледелие оставались основным источником средств к существованию и по сей день, за исключением охоты, которая была распространена в то время благодаря обилию диких свиней, обезьян и оленей в этом районе. Ранее город входил в состав муниципалитета Ибахай, подчинявшегося провинции Капис. Граница муниципалитета Ибахай была обширной, но дорожная сеть развита слабо. Растущее население, чей язык и обычаи отличались от восточного сообщества, осознавало свою самобытность. Продолжавшаяся миграция из соседней провинции Антике ещё больше подчеркнула различия в диалекте и культуре. В 1853 году стремление к созданию отдельного муниципалитета для улучшения жизни и обретения независимости послужило основой для выделения части Алимбо вместе с прилегающими баррио Нагустан, Панайтаон (Толедо), Гибон, Намао (Ризал), Кабангросан (Юнион) и Пакилава (Унидос), что привело к образованию нового муниципалитета. Муниципалитет был образован в 1854 году и назван Навас в честь губернатора провинции Капис, который прибыл для осмотра территории перед его созданием. В 1861 году жители острова Карабао (местно известный как остров Хамбил) решили присоединиться к муниципалитету Навас, Капис, после упразднения Пуэбло-де-Кабалиан на острове Таблас. Аннексия продолжалась до 1897 года, когда жители острова Карабао проголосовали за присоединение к муниципалитету Лук, Ромблон. Система Картилья, ранняя методика обучения, в которой буква "b" использовалась чаще, чем "v", привела к вариативному написанию "Navas" и "Nabas". В 1906 году муниципальный совет резолюцией, принятой единогласным голосованием, утвердил название Nabas в качестве официального. В настоящее время Набас подал заявку на получение статуса города, что сделает его третьим в провинции после соседнего Малая и столицы провинции Калибо.
Accounts about the earliest community of Nabas are uncertain but the initial documentation for the town's existence was recorded in 1845. Facing the Sibuyan Sea, the town started as a small coastal village referred to as Barrio Alimbo which extends to the hills and mountains to the west. This small community occupies the floodplains of Alimbo River where the village derived its name. Fishing and farming is the primary source of livelihood, even today except for the hunting which was common on that time because of the abundances of wild pig, monkey and deer in the area. Before, the town was part of the municipality of Ibajay under the jurisdiction of Capiz Province. Ibajay's municipal boundary was so vast but with poor road system. The developing populaces whose tongue and customs diverge from those of the eastern community build awareness amongst people of the west. The invasion of migrants from the nearby province of Antique continued that further emphasized the difference in dialect and culture to some extent. In 1853, their notion of a separate municipality for better living and independence serves as the foundation for taking a part of Alimbo together with its adjoining barrios of Nagustan, Panaytayon (Toledo), Gibon, Namao (Rizal), Kabangrosan (Union), and Pakilawa (Unidos) ceased to be a barrio to form a new municipality inevitably. The municipality was formed in 1854 and named Navas, after Governor Nava of the province of Capiz who came to inspect the area before its creation. In 1861, the residents of Carabao Island (locally known as Hambil Island) chose to be annexed to the municipality of Navas, Capiz following the abolition of the Pueblo de Cabalian in Tablas Island. The annexation continued until 1897 when residents of Carabao Island voted to join the municipality of Looc, Romblon. The Cartilla System, an early teaching methods that dominantly use the letter "b" than "v" caused the variable spelling of "Navas" and "Nabas". In 1906, the Municipal Council in a resolution approved by unanimous vote adopted the name Nabas as the official name. Recently, Nabas is currently applying for cityhood making it the third in the province after neighboring Malay and the provincial capital Kalibo.
География
Набас – это полоса земли, расположенная к востоку от города Малай на северо-западном конце острова Панай, известного как Северо-Западный полуостров Панай. Он граничит с Сибуянским морем на севере, с Панданом (провинция Антике) на юге, с Ибаджаем на востоке и с Малаем на западе. Он находится от Калибо, столицы провинции. По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет, что составляет от общей площади Аклана.
Nabas is a strip of land located east of the town of Malay at the north west tip of Panay Island called Northwest Panay Peninsula. It bounded on the north by Sibuyan Sea; on the south by Pandan, Antique; east by Ibajay; and west by Malay. It is from Kalibo, the provincial capital. According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Aklan.
Пейзаж
Муниципалитет Набас характеризуется холмистым и пересеченным рельефом. Он имеет вытянутую территорию, расположенную вдоль северо-западного полуострова Панай, с 21-километровой береговой линией, выходящей к Сибуянскому морю, и обширными муниципальными водами площадью около 300 квадратных километров. В этом городе можно найти природные чудеса как в горах – с его природными холодными источниками, пещерами и небольшими водопадами, – так и в море, которое славится кристально чистой водой, коралловыми рифами и пляжами с серым или белым песком, а также разноцветной галькой. Набас является местом расположения одного из последних сохранившихся низменных нетронутых тропических лесов, являющихся домом для разнообразной эндемичной флоры и фауны.
The Municipality of Nabas is considered as rolling terrain and rugged terrain land topographic formation. It has an elongated land area situated along the Northwestern Panay Peninsula, with 21 kilometer coastline facing Sibuyan Sea, and with such a large span of municipal waters, approximately 300 square kilometers. This town features natural wonders both on the mountains with its natural cold springs, caves and tiny water falls, and the sea which boast of crystal clear waters, coral reefs, and from grey or white sand to assorted coloured pebbly shores. Nabas has one of the last remaining low elevation intact rainforest that is home to various endemic flora and fauna.
Баргаи
Набас политически подразделяется на 20 барангай. Каждая барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио. 11 барангай считаются прибрежными, а остальные – внутренними (не имеющими выхода к морю). Двенадцать из этих 20 барангай расположены вдоль трассы.
Nabas is politically subdivided into 20 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios. There are 11 barangays which considered coastal and the rest of which are landlocked barangays. Twelve of these 20 barangays are located along the highway.
Демография
За последнее десятилетие население Набаса значительно выросло. Муниципалитет Набас показал самый быстрый прирост населения во всей провинции Аклан в период с 2011 по 2015 год и занял третье место по темпам роста населения в период с 2016 по 2020 год. Набас был одним из муниципалитетов с наиболее высокими темпами роста населения, почти в три раза превышающими показатели провинциального и регионального уровней. Такой быстрый рост населения можно объяснить притоком мигрантов, связанным с развитием туристической отрасли.
The population of Nabas has grown dramatically for the past decade. It holds the record of fastest growing population in the whole province of Aklan covering 2011–2015, and third fastest growing population covering 2016 2020. The Municipality of Nabas was among the fastest growing town having a population growth rate almost three times the rate of the provincial and regional levels. The rapid increase in the population growth could be attributed to in migration due to its developing tourism industry.
Язык
Жители Набаса говорят на языке набаснон, являющемся вариантом языка карая и очень похожем на язык онхан, распространенный на островах Хэмбил и Южных Таблас в провинции Ромблон. На восточной половине муниципалитета акцент испытывает влияние и схож с языком карая, на котором говорят соседние жители провинции Антике, особенно жители городов Либертад, Пандан и Себасте. Жители западной половины говорят на диалекте, близком к современному малайнонскому диалекту, с более мягкой интонацией. Также широко используются языки акланон, хилигайнон и тагалог.
The residents of Nabas speaks Nabasnon, a variant of Karay a and quite similar to Onhan Language of the islands of Hambil and Southern Tablas in Romblon Province. The eastern half of the municipality has the accent influenced and similar to Karay a, spoken by the neighboring Antiqueños particularly the people from the towns Libertad, Pandan, and Sebaste of Antique. Those in the western half speak similar to the dialect currently regarded as Malaynon with softer intonation. Aklanon, Hiligaynon, and Tagalog are also widely used.
Экономика
Набас, муниципалитет 4-го класса, известен производством шляп и ковриков из местных листьев бариу, в изобилии растущих на холмах и равнинных низменностях города. Это также сельскохозяйственный и рыболовецкий район с обширными низменностями и протяженной береговой линией. Несмотря на то, что стоимость морепродуктов резко возросла из-за близости Набаса к острову Боракай, рыбаки остаются в бедности. Одним из наиболее заметных объектов в Набасе является ветропарк PetroWind Energy Inc. мощностью 36 МВт, расположенный в барангае Пава. Ряд гигантских ветряных турбин, выстроенных вдоль горного хребта, призван стимулировать туризм и создать дополнительные источники дохода для местного населения, и является крупнейшим единым проектом в провинции Аклан. Город служит спутниковой зоной для расширения туристической инфраструктуры из традиционного города Малай, позволяя распространить развитие и на Набас.
Nabas, a 4th class municipality, is noted for its hat and mat industry made of indigenous bariw leaves which abound on the hillsides and plain lowlands of the town. It is likewise a farming and fishing community with its vast lowlands and long shoreline. While the cost of marine commodity has soared due to the proximity of Nabas to Boracay Island, the fishermen remained impoverished. One of the most imposing presence in Nabas is PetroWind Energy Inc. 36 megawatt wind farm in Brgy Pawa. An array of gigantic wind turbines lined up along a mountain ridge aimed to spur tourism and add livelihood in the area is the biggest single venture in the province of Aklan. The town serves as a satellite area for the expansion of tourism from the traditional town of Malay to expand and stretch developments to Nabas.
Культура и фестивали
Набасцы в основном католики. В течение года в различных деревнях и в самом городе отмечается множество религиозных праздников. Фестиваль Набас Бариу проводится в честь дня святого Исидора Пахотника, покровителя города, выбранного из-за его сельскохозяйственного прошлого. Он ежегодно отмечается с 12 по 15 мая. В ходе фестиваля демонстрируются шляпы, коврики и другие изделия из бариу, а также уникальные туристические достопримечательности и природные красоты города. Во время мероприятия демонстрируются навыки изготовления и дизайна ковриков, шляп и сумок. Одним из событий является конкурс на самую большую шляпу и коврик. Фестиваль сопровождается непрерывными уличными танцами жителей 20 барангаев, одетых в красочные костюмы из бариу, под аккомпанемент традиционных бамбуковых инструментов. Муниципальное и религиозное празднование Набас ежегодно отмечается 24 сентября в честь праздника Нуэстра Сеньора де Сальвасьон. Этот праздник посвящен покровительнице Богоматери Спасения в память о том, как город избежал жестокости японцев во время Второй мировой войны. Фестиваль Ати-Атихан также отмечается в Нагустане каждый февраль. Праздник Сан-Хуан отмечается в прибрежных поселениях 24 июня. Семьи, участвующие в празднике, устраивают вечеринки в палатках на пляже. Гонки на лодках, плавание и речные парады – основные события ярмарки. Паилау са Набас – это музыкально-световой фестиваль, проводимый в последнем квартале ноября или первом квартале декабря, знаменующий начало рождественского сезона в городе. Открытие иллюминации, музыкальные выступления, живые группы и фейерверк – главные события фестиваля.
Nabas is predominantly Roman Catholic. Various religious festivity is being celebrated throughout the year in different villages and in the town as a whole. The Nabas Bariw Festival is celebrated to commemorate the feast day of Saint Isidore the Farmer, which is chosen as the town's patron saint for the town being originally agricultural. It is celebrated annually from May 12 to 15. This celebration showcases the town's hat, mat and other bariw products as well as the town's unique tourism sites and natural attractions. During this affair, various skills in mat, hat and bag making and designing are demonstrated. Among the events is a contest to produce the biggest hat and mat contest. The festival is highlighted by continuous street dancing by folks from the town's 20 barangays dressed in colorful bariw costumes accompanied by indigenous bamboo instruments. The Nabas Municipal and Religious Fiesta is celebrated annually to commemorate the feast of Nuestra Señora de Salvacion every September 24. The feast honors the Patron Saint of Our Lady Of Salvation after the town is spared from the Japanese fatal ruthlessness during the World War II. The Ati Atihan Festival is also celebrated in Nagustan every February. The San Juan Fiesta is celebrated along the coastal communities every June 24. Beach side tent parties are being held by families joining the event. Boat racing, swimming, and fluvial parades are among the highlights of the fair. The Pailaw sa Nabas is a music and light festival held every last quarter of November or 1st quarter of December to mark the start of yuletide season in the town. The opening of lights, musical performances, live bands, and firework display are the highlights of the event.