Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический объект в Вирджинии, США.
Archaeological site in Virginia, United States
К 1623 году на землях колледжа проживало больше поселенцев, чем до резни. В следующем году Яков I распустил Вирджинскую компанию, изъял её имущество и преобразовал собственническую колонию в королевскую. С тех пор она находилась под контролем Короны. В 1693 году Колледж Уильяма и Мэри был основан в Вильямсбурге на основании новой хартии, выданной английскими монархами Вильгельмом III и Марией II. На табличке на здании Wren Building, первом сооружении колледжа, указано, что истоки учебного заведения лежат в "предложенном колледже в Хенрико".
By 1623, more settlers occupied the college land than before the massacre. The next year James I dissolved the Virginia Company, seizing its assets and transforming the proprietary colony into a royal one. The Crown controlled it from then on. In 1693, the College of William and Mary was established in Williamsburg under a new charter granted by the joint English monarchs King William III and Queen Mary II. A plaque on the Wren Building, the college's first structure, ascribes the institution's origin to "the college proposed at Henrico".
Сегодня
Позже этот район стал местом боевых действий во время американской войны за независимость. Во время Гражданской войны в США узкий перешеек острова Фаррара, на котором располагался Хенрикус, был раскопан для создания канала Dutch Gap, чтобы обойти оборонительные батареи Конфедерации вдоль реки Джеймс. Позже канал был расширен, а старое русло реки заилено, образовав нынешнюю природоохранную зону Dutch Gap. В 1922 году территория, где ранее находился Хенрикус к югу от канала Dutch Gap, была передана из округа Хенрико в округ Честерфилд. Со временем точное местоположение бывшего города Хенрикус стало неизвестным. Археологический объект в округе Честерфилд был включен в Национальный реестр исторических мест США в 1972 году под названием Henrico. Хотя археологических свидетельств существования самого поселения обнаружено не было (из-за создания Dutch Gap и других нарушений в окрестностях), рядом была создана реконструкция поселения, основанная на исторических данных, в виде музея живой истории – исторического парка Henricus.
The area later saw action during the American Revolutionary War. During the American Civil War, the narrow neck of Farrar's Island on which Henricus was located was excavated to create the Dutch Gap Canal in an attempt to bypass Confederate defensive batteries along the James River. The channel was later widened, and the old river channel silted up, forming what is now the Dutch Gap Conservation Area. In 1922, the former location of Henricus south of the Dutch Gap Canal was annexed from Henrico County by Chesterfield County. Over time, the exact location of the former town of Henricus became uncertain. The archeological site in Chesterfield County was listed as Henrico on the U. S. National Register of Historic Places in 1972. Though archaeological evidence of the actual settlement has not been found (due to the creation of Dutch Gap and other disturbances nearby), a reconstruction based on historical evidence of the settlement has been created nearby as a living history museum, Henricus Historical Park.