Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Негросе Оксидентале, Филиппины
Municipality in Negros Occidental, Philippines
Валладолид, официально муниципалитет Валладолид, является муниципалитетом 4-го класса в провинции Негросе Оксидентале, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 39 996 человек. Муниципалитет известен как "Фруктовая корзина Негроса Оксидентале" и отмечает свой фиесту 28 февраля.
Valladolid, officially the Municipality of Valladolid, is a 4th class municipality in the province of Negros Occidental, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 39,996 people. Known as the "Fruit Basket of Negros Occidental," the municipality celebrates its fiesta every 28 February.
История
Место изначально называлось Инабуян, пока не прибыли испанские колонизаторы, и один из них не назвал его в честь своего родного города Вальядолид в Испании. В период испанского правления Вальядолид считался одним из самых процветающих городов Негроса-Оксиденталя. Размер монастыря и церкви, построенных миссионерами-реколлектами в 1851 году, служил подтверждением этого статуса, учитывая влияние церковных властей на управление государственными делами. Вальядолид был основан в 1860 году. Приток поселенцев с соседних островов Гимарас, Панай и Себу побудил тогдашнего губернатора Саравию создать новый город, который сейчас известен как Пулупандан. Поселенцы использовали этот город как пункт прибытия на Негрос, что было обусловлено началом производства сахара, приведшего к экономическому росту и процветанию острова. Город известен как рисовый амбар Негроса-Оксиденталя, где 90 процентов пахотных земель засеяны рисом. Ежегодно здесь собирают более полумиллиона каванов риса. Также здесь выращивают овощи, фрукты и дивал (Pholas orientalis), также известный как морской гребешок «ангельские крылья» – сезонный деликатес. Первоначальными жителями Вальядолида были аэты. В конечном итоге они были вынуждены переселиться в горные районы с приходом первых поселенцев и колонизаторов. Значимые события в провинции в первые годы основания, а также крупные потрясения во время и после революционного периода, привели к глубоким изменениям в муниципалитете. В целом, Вальядолид занимает важное место в историческом развитии провинции Негрос-Оксиденталь в социальной, духовной, экономической и политической сферах. Он также является оплотом филиппинских аглипаянцев на Негросе. Эта доминирующая секта стала причиной поражения харизматичного Мануэля Л. Кесона от аглипаянцев на президентских выборах 1935 года во времена Содружества. Фестиваль Пасундаяг – это праздник благодарности за хороший урожай. Это фермерский фестиваль в честь покровительницы города, Нуэстра Сеньора де Гвадалупе, включающий соревнования по уличным танцам, танцевальные выступления на арене и народные гуляния. В 1957 году Ситио Палома был преобразован в баррио.
The place was first called “Inabuyan” until the Spanish leaders arrived and one of them named the place after his native town Valladolid in Spain. During the Spanish era, Valladolid was considered one of the most prosperous towns of Negros Occidental. The size of the convent and church built by the Recollect Missionaries in 1851 were proofs of this status considering that the church authorities were powerful in running the affairs of the government. Valladolid was established in 1860. The influx of settlers from the neighboring islands of Guimaras, Panay and Cebu prompted the then Governor Saravia to create an additional town which is now Pulupandan. The settlers made this town a landing area in coming to Negros, brought about by the introduction of sugar which resulted in the economic growth and prosperity of the island. The town is known as the Rice Granary of Negros Occidental with 90 percent of its arable land planted to palay. It produce more than half a million cavans of rice every year. It also produces vegetables, fruits and the diwal (Pholas orientalis) also known as the angel wings clam, a seasonal delicacy. The Aetas were the original inhabitants of Valladolid. They were ultimately forced to move to the uplands when the early settlers and colonizers came to stay. Significant events in the province during the early founding years as well as major upheavals during and after the revolutionary period brought profound changes in the municipality. By and large, Valladolid has its place in the historical set up of the province of Negros Occidental socially, spiritually, economically and politically. It is also the bulwark of Filipinistas Aglipayan in Negros. This dominant sect caused the defeat of the fiery Manuel L. Quezon in the hands of the Aglipayans in the presidential election of 1935 during the Commonwealth era. Pasundayag Festival is a thanksgiving and celebration of good harvest. It is a farmers festival in honor of the town's patroness, Nuestra Señora de Guadalupe featuring street dancing competition, arena festival dance showdown and merry making. In 1957, Sitio Paloma was converted into a barrio.
География
Вальядолид расположен на юго-западном побережье провинции Негрос-Оксидентал. Он находится к югу от Баколода. Вальядолид граничит с городом Пулупандан на севере, с муниципалитетом Сан-Энрике на юге, с проливом Гимарас на западе и с городом Ла-Карлота на востоке. Географические координаты муниципалитета Вальядолид: 10 градусов, 27 минут 54 секунд северной широты и 122 градуса 49 минут 33,6 секунды восточной долготы, при этом в качестве ориентира используется церковь Богоматери Гуадалупе. В Вальядолиде выражено два сезона: влажный и сухой. Сезон дождей длится с мая по январь следующего года, при этом наиболее обильные осадки выпадают в августе и сентябре. Сухой сезон начинается в феврале и продолжается до последней недели апреля.
Valladolid is located on the south western coast of the Province of Negros Occidental. It is south of Bacolod. Valladolid is bounded on the north by the town of Pulupandan, on the south by the municipality of San Enrique, on the west by the Guimaras Strait, and on the east by the city of La Carlota. The global location of Municipality of Valladolid is 10 degrees, 27 minutes 54 seconds north and 122 degrees 49 minutes 33.6 seconds east with Our Lady of Guadalupe Church as the benchmark. Valladolid has two pronounced seasons, wet and dry. The rainy season starts from May to January of the following year with heavy rains occurring during the months of August and September. Dry season starts from the month of February until the last week of April.
Баргаи
Валладолид географически подразделяется на 16 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые имеют ситио.
Valladolid is geographically subdivided into 16 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Религия
Филиппинская независимая церковь – большинство жителей города исповедуют веру Аглипаян. Римско-католическая церковь – вторая по численности религиозная конфессия в городе.
Philippine Independent Church – majority of the population of the town are followers of the Aglipayan faith. Roman Catholic Church – second largest religious denomination of the town.
Мощность
Электроснабжение от NOCECO характеризуется частыми и непредсказуемыми провалами напряжения.
Power supply provided by NOCECO with frequent and unpredictable brownouts.
Водоснабжение
Чистое и безопасное водоснабжение, обеспечиваемое Водным округом Вальядолида.
Clean and safe water supply provided by Valladolid Water District.
Туризм
Церковь Богоматери Гвадалупе: Церковь Богоматери Гвадалупе была основана в 1851 году миссионерами-реколектами и считается самой большой в провинции. Размер церкви и монастыря – живое свидетельство того, что Вальядолид был одним из самых прогрессивных поселений (пуэбло) на острове в испанскую эпоху. Балай Долид (Музей сообщества Вальядолида): Балай Долид (Музей сообщества Вальядолида) – один из старинных домов в городе, принадлежащих семье Якалина. Музей сообщества Вальядолида демонстрирует богатое культурное наследие города. Бульвар заката: Это идеальное место, чтобы любоваться красивыми закатами над проливом Гимарас. Прекрасное место для единения с природой, где вода омывает береговую стену. Столетняя роща акаций: 32 дерева акации окружают городскую площадь и дарят тень всем прохожим. Их посадил Якалина, первый городской староста. Руины кладбища XVIII века: Это место захоронения предназначалось исключительно для иллюстрадос – богатых членов общины того времени. Территория площадью около 3 гектаров окружена камнями из коралловых рифов, что придает месту классический вид. Фруктовая лавка у шоссе: Расположена вдоль шоссе в Барангае Побласьон, Пурок Иланга-Иланга. Мимо нее проезжают путешественники, где выставлены манго, арбузы, фруктовые джемы и другие экзотические деликатесы. Фуд-парк у шоссе: Расположен вдоль шоссе между Барангаем Палака и перекрестком Паколь. Этот фуд-парк состоит из киосков, предлагающих завтрак, обед и ужин. Меню включает мясо, овощи и свежие морепродукты. Фуд-корт рыбного терминала Табао: Фуд-корт рыбного терминала Табао в Барангае Центральный Табао открывается с 23:00 до 5:00 утра. Предлагает рыбу на гриле, тинолу и кинилау. Также подают кофе с традиционными “Ибус” или “Суман”. Выставочный центр Ассоциации ткачей Табао (TWA): Расположен в Барангае Центральный Табао и предлагает изделия ручной работы, идеально подходящие в качестве сувениров.
Our Lady of Guadalupe Church: Our Lady of Guadalupe Church was founded in 1851 by the Recollect Missionaries and reputed to be the biggest in the province. The size of the church and convent is a living proof that Valladolid stood among the island's most progressive pueblos during the Spanish era. Balay Dolid (Valladolid Community Museum): Balay Dolid (Valladolid Community Museum) is one of the ancestral houses in town owned by the Ykalina family. The Valladolid Community Museum features the rich cultural heritage of the town. Sunset Boulevard: It is a perfect place to watch the beautiful sunset along the Guimaras Strait. A good venue to commune with nature as the water laps along the seawall. Century old Acacia Haven: 32 Acacia trees surround the public plaza and provide shade to all passers. It was planted by Ykalina, the first town official. Relic of an 18th Century Graveyard: This resting place was solely intended for the Ilustrados or the rich member of the community during that time. The area is about 3 hectares surrounded by coral reef stones giving the place a classic effect. Fruit Stand by the Highway: Situated at the highway of Barangay Poblacion, Purok Ilang ilang, travelers pass by this area displaying mangoes, watermelon, fruit jams and other exotic delicacies. Highway Food Park: Located along the highway between Barangay Palaka and Crossing Pacol, this food park is composed of stalls serving breakfast, lunch and dinner. Menu varies from meat, vegetables to fresh seafood. Tabao Fish Terminal Food Court: Tabao Fish Terminal Food Court at Barangay Central Tabao Fish Terminal opens at 11:00 p. m. to 5:00 a. m. Offers grilled fish, tinola and kinilaw. Also serves coffee with native “Ibus or Suman”. Tabao Weavers Association (TWA) Display Center: At Barangay Central Tabao offers hand woven products ideal for souvenir.