Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды вирусов
Species of virus
Вирус о’ньонг-ньонг (ONNV) был впервые выделен исследователями из Угандийского института исследований вирусов в Энтеббе (Уганда) во время крупной вспышки заболевания в 1959 году, напоминавшего лихорадку денге. ONNV – это тогавирус (семейство Togaviridae), род Alphavirus, тесно связанный с вирусами чикунгунья и Игбо-Ора и являющийся частью антигенного комплекса Семиликского леса. Название болезни было дано народом ачоли во время вспышки в 1959 году. Название происходит из нилотических языков Уганды и Судана и означает «слабость в суставах». Вирус может инфицировать людей и вызывать заболевание.
The o'nyong'nyong virus (ONNV) was first isolated by researchers at the Uganda Virus Research Institute in Entebbe, Uganda, during a large outbreak of a disease in 1959 that resembled dengue fever. ONNV is a togavirus (family Togaviridae), genus Alphavirus, is closely related to the chikungunya and Igbo Ora viruses, and is a member of the Semliki Forest antigenic complex. The name was given to the disease by the Acholi tribe during the 1959 outbreak. The name comes from the Nilotic language of Uganda and Sudan and means "weakening of the joints". The virus can infect humans and may cause disease.
Признаки и симптомы
Общими симптомами заражения вирусом являются полиартрит, сыпь и лихорадка. Другие симптомы включают боль в глазах, боль в груди, лимфаденит и вялость. Заболевание самоограничивающееся. Сообщений о летальных исходах, вызванных этой инфекцией, не поступало.
Common symptoms of infection with the virus are polyarthritis, rash and fever. Other symptoms include eye pain, chest pain, lymphadenitis and lethargy. The disease is self limiting. No fatalities due to infection are known.
Штаммы
ONNV имеет как минимум три основных подтипа, или штамма, геномные последовательности которых в настоящее время доступны в геномных базах данных.
ONNV has at least three major subtypes, or strains, the genomic sequences of which are currently available on genome databases.
Трансмиссия
ОННВ передается через укусы инфицированного комара. Это единственный вирус, основным переносчиком которого являются комары рода Анофелес (Anopheles funestus и Anopheles gambiae).
ONNV is transmitted by bites from an infected mosquito. It is the only virus whose primary vectors are anopheline mosquitoes (Anopheles funestus and Anopheles gambiae).
Эпидемиология
Были две эпидемии лихорадки о'ньонг'ньонг. Первая произошла в период с 1959 по 1962 год, распространившись из Уганды в Кению, Танзанию, Заир (Демократическую Республику Конго), Малави и Мозамбик, и затронула более двух миллионов человек, что делает её одной из крупнейших зарегистрированных эпидемий арбовирусов. Первые изоляты вируса были получены во время этой вспышки из комаров и образцов крови людей, собранных в Гулу, на севере Уганды, в 1959 году. Вторая эпидемия в 1996–1997 годах была ограничена Угандой. 35-летний перерыв между двумя вспышками и данные о вспышке в Уганде в 1904–1906 годах указывают на 30–50-летний цикл эпидемий. В 2013 году ОННВ был подтвержден как причина заболевания у 60-летней немецкой женщины, заразившейся во время поездки в Восточную Африку. В 2015–2016 годах в Уганде произошла незначительная вспышка с 51 подозреваемым случаем. Небольшая вспышка также произошла в Момбасе (Кения), и окружная администрация Момбасы выпустила предупреждение. Исследование, проведенное в 2015 году, показало, что ONNV является эндемичным для прибрежной Восточной Африки, наряду с вирусом чикунгунья.
There have been two epidemics of o'nyong'nyong fever. The first occurred from 1959 to 1962, spreading from Uganda to Kenya, Tanzania, Zaire (Democratic Republic of the Congo), Malawi and Mozambique, and affecting over two million people, one of the largest arbovirus epidemics ever recorded. The first virus isolates were obtained during this outbreak from mosquitoes and human blood samples collected from Gulu in northern Uganda in 1959. The second epidemic in 1996–1997 was confined to Uganda. The 35 year hiatus between the two outbreaks and evidence of an outbreak in 1904–1906 in Uganda indicate a 30–50 year cycle for epidemics. In 2013, ONNV was confirmed as the cause of disease in a 60 year old German woman who became infected while traveling in East Africa. In 2015–2016 there was a minor outbreak in Uganda with 51 suspected cases. There has been a minor outbreak in Mombasa (Kenya) and the County Government of Mombasa issued a warning. A 2015 study indicated that ONNV is endemic in coastal East Africa, along with chikungunya virus.