Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Screaming Life — дебютный EP американской рок-группы Soundgarden, выпущенный в октябре 1987 года на лейбле Sub Pop. Позднее Screaming Life была объединена со следующим EP группы, Fopp (1988), и выпущена в 1990 году в виде сборника Screaming Life/Fopp.
Screaming Life is the debut EP by American rock band Soundgarden, released in October 1987 by Sub Pop. Screaming Life was later combined with the band's next EP, Fopp (1988), and released as the Screaming Life/Fopp compilation album in 1990.
Запись
EP был записан в 1987 году в Сиэтле, штат Вашингтон, на студии Reciprocal Studios с продюсером Джеком Эндино, который также работал над альбомами Nirvana и Mudhoney.
The EP was recorded in 1987 in Seattle, Washington, at Reciprocal Studios with producer Jack Endino, who also produced albums for Nirvana and Mudhoney.
Музыка и слова
Барабанщик Мэтт Кэмерон описал звук на EP как "достаточно сырой". "Hunted Down", первый сингл Soundgarden, является типичным примером раннего "гранж"-звучания – с его грязным гитарным звуком, диссонирующей атмосферой и текстами о пленении и побеге. В песне "Nothing to Say" используется пониженный строй (drop D), который впоследствии стал визитной карточкой звучания Soundgarden на более поздних альбомах. Гитарист Ким Тайил рассказал, что узнал об этом строе от Базза Осборна из Melvins, когда Осборн рассказывал ему о Black Sabbath. Более ранние версии "Tears to Forget" появились на демо-кассете группы 1985 года и на сборнике Deep Six 1986 года, в который вошли одни из первых записей ранних сиэтлских гранж-групп, включая Soundgarden. Эта версия была записана с барабанщиком Скоттом Сандквистом, а версия на Screaming Life – с Кэмероном. За некоторое время до записи Эндино нашел старые рулоны четырехдюймовой магнитной ленты на гаражной распродаже, и на некоторых из них были записи христианского проповедника, произносившего проповеди в начале 1950-х годов. Фронтмен Soundgarden Крис Корнелл предложил использовать голос проповедника в песне "Hand of God". Запись была синхронизирована с восьмидорожечным магнитофоном, скопирована на свободную дорожку, и, по совпадению (или, как говорит Эндино, "Бог нам улыбнулся"), рулоны ленты идеально подошли по длине к песне. Корнелл также добавил свой саркастичный вокал в манере проповедника, с фразами: "Да будет известно сегодня, если у вас есть две руки / Вы должны молиться". По словам Эндино, надписи на рулонах ленты были почти неразборчивы, поэтому имя проповедника остается неизвестным.
Drummer Matt Cameron described the sound on the EP as "pretty raw". "Hunted Down", Soundgarden's first single, is representative of the early "grunge" sound—with its dirty guitar, dissonant atmosphere and lyrics concerning entrapment and escape. "Nothing to Say" features drop D tuning, which would become a signature of Soundgarden's sound on later albums. Guitarist Kim Thayil said he learned about the tuning from Buzz Osborne of the Melvins, when Osborne was telling him about Black Sabbath. Earlier versions of "Tears to Forget" appeared on the band's 1985 demo tape and on the 1986 Deep Six compilation album, which featured some of the first recordings by the earliest Seattle grunge bands, including Soundgarden. That version was recorded with drummer Scott Sundquist, but the version on Screaming Life was recorded with Cameron. Some time prior to recording, Endino found old rolls of quarter inch tape at a garage sale, and some contained recordings of a Christian preacher giving sermons in the early 1950s. Soundgarden frontman Chris Cornell had the idea to have the preacher's voice on "Hand of God". The recording was synched with the eight track machine, copied to an empty track and by coincidence (or because, as Endino says, "God smiled upon us") the tape rolls matched perfectly with the song. Cornell also added his own sarcastic preacher style vocals, with the lines "Let it be known today, if you've got two hands/You're supposed to pray." According to Endino, the labels on the rolls of tape were near illegible and thus the name of the preacher remains unknown.
Релиз и прием
Корнелл сказал, что EP получил восторженные отзывы и что "всем он очень понравился". "Hunted Down" был первым синглом Soundgarden и первой песней на кассете с музыкой ожидания Sub Pop. По словам Тайла, "если ты им звонил, то, пока тебя держали на линии, ты слышал "Hunted Down"". Первые 500 экземпляров EP были выпущены на прозрачном оранжевом виниле, а затем – на стандартном черном виниле. Позже была сделана вторая серия тиража, выпущенная Erika Records, но все еще на лейбле Sub Pop, на черном, морском зелёном мраморном, синем мраморном, красном, розовом мраморном и фиолетовом мраморном виниле. Название EP вдохновило название фотокниги Петерсона под названием Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene. Книга, опубликованная в 1995 году, состоит в основном из концертных фотографий, сделанных Петерсоном с середины 1980-х до середины 1990-х годов. Многие фотографии Петерсона использовались в качестве обложек для альбомов гранж-групп. Книга сопровождается CD с девятью песнями, отобранными Петерсоном из групп той эпохи, среди которых – "Entering" группы Soundgarden.
Cornell said that the EP was met with rave reviews and that "everybody loved it." "Hunted Down" was Soundgarden's first single and also the first song on Sub Pop's "hold music" tape. According to Thayil, "you would call them up, and when they put you on hold you heard 'Hunted Down'." The first 500 copies of the EP were pressed on transparent orange vinyl; after that, they were released on standard black vinyl. A second pressing was later made, pressed by Erika Records, but still on the Sub Pop label, in black, sea green marble, blue marble, red, pink marble and purple marble vinyl. The title of the EP inspired the title of a book of photography by Peterson, named Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene. Published in 1995, it is composed mainly of live photos taken by Peterson from the mid 1980s through the mid 1990s. Many of Peterson's photographs were used as album artwork for grunge bands. The book is accompanied by a CD, with nine songs selected by Peterson from bands of the era – Soundgarden's "Entering" is one of these songs.
Выводы
Песня "Toy Box" была записана во время сессий записи альбома Screaming Life. Позже она вошла в сингл "Flower". Инструментальный трек "The Telephantasm" был записан преимущественно в ходе этих сессий и выпущен как отдельный сингл в конце 2010 года, а также как бонус-трек для iTunes к альбому Telephantasm.
The song "Toy Box" was recorded during the sessions for Screaming Life. It was later featured on the "Flower" single. The instrumental track "The Telephantasm" was recorded mostly during these sessions and was released as a separate single in late 2010 and as an iTunes bonus track on Telephantasm.