Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская телеведущая (родилась ок. 1973 года)
British television personality (born c. 1973)
Элизабет Бардсли – английская медиаперсона и телеведущая, получившая известность после участия в телешоу Channel 4 «Обмен женами» в 2003 году. После этого Бардсли стала чаще появляться на телевидении, наиболее заметно участвуя в шоу «Звездный фитнес-клуб» в третьем сезоне.
Elizabeth Bardsley is an English media and television personality who rose to fame after appearing in the Channel 4 series Wife Swap in 2003. After her appearance, Bardsley began making further and more frequent television appearances, and was most notably a member of Celebrity Fit Club, during the show's third series.
Выступления в СМИ
Марк и Лиззи Бардсли появились в эпизоде второго сезона программы Channel 4 «Жена на замену», который был показан 7 октября 2003 года. Лиззи и ее муж Марк вызвали общественный резонанс, получая 37 500 фунтов стерлингов в год в виде социальных пособий, не работая, и злоупотребляя нецензурной лексикой. После участия в «Жене на замену» Бардсли вместе со многими другими звездами реалити-шоу снялась в программе Five «Назад к реальности». В следующем году она приняла участие в третьем сезоне «Celebrity Fit Club» и похудела на 10 килограммов. В 2015 году Бардсли снялась вместе с Фрэнком Виндзором в интернет-трансляции триллера «Банты», под названием «Dangerous Ties», где исполнила роль роковой женщины Лиззи Бард.
Mark and Lizzy Bardsley appeared in an episode of the second series of the Channel 4 programme Wife Swap, which was aired on 7 October 2003. Lizzy and her husband Mark caused controversy by being shown to be claiming £37,500 a year in benefits, while not working, and by frequent use of obscenities. Following her appearance on Wife Swap, Bardsley appeared with many other reality TV stars in Five's Back to Reality. The following year, she took part in the third series of Celebrity Fit Club, and lost 1 stone 9 pounds. In 2015, Bardsley appeared alongside Frank Windsor in the internet broadcast Banta thriller, Dangerous Ties. Bardsley played the role of temptress Lizzie Beard.
Юридические вопросы
В ноябре 2004 года Бардсли была обвинена в том, что не уведомила Департамент труда и пенсий о доходах, полученных от выступлений на телевидении и в средствах массовой информации, и в получении излишней выплаты в размере 4879,87 фунтов стерлингов. 27 сентября 2004 года Бардсли была признана виновной в мошенничестве с социальными выплатами и приговорена к 80 часам общественных работ, а также обязана выплатить 2400 фунтов стерлингов. Ей также было предписано возместить полученные средства. В марте 2006 года Бардсли была арестована по подозрению в жестоком обращении с ребенком. 3 апреля ей было предъявлено обвинение по 10 пунктам о жестоком обращении с ребенком, касающимся правонарушений, совершенных в период с 1996 по 2005 год.
In November 2004, Bardsley was accused of failing to inform the Department for Work and Pensions that she had earned money from TV and media appearances and was accused of being overpaid £4879.87. On 27 September 2004, Bardsley was found guilty of benefit fraud and sentenced to 80 hours community service and ordered to pay £2400 costs. She was also told to pay back the money. In March 2006, Bardsley was arrested on suspicion of child cruelty. On 3 April, she was charged with 10 counts of child cruelty relating to offences between 1996 and 2005.