Пхеньянский международный кинофестиваль: История и современность
Pyongyang International Film Festival
Пхеньянский международный кинофестиваль: история, фильмы стран третьего мира, редкие показы западных лент (Bend It Like Beckham, Cry, The Beloved Country).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северокорейский кинофестиваль
North Korean film festival
Международный кинофестиваль в Пхеньяне — это двухгодичная культурная выставка, проводимая в Пхеньяне, Северная Корея. До 2002 года кинофестиваль предназначался для стран, не входящих в военные блоки, и других развивающихся стран. На первом фестивале, проходившем с 1 по 10 сентября, были показаны короткометражные, полнометражные и документальные фильмы, которые оценивались для присуждения конкурсных наград. Кинофестиваль возобновился в 1990 году и с тех пор регулярно проводится раз в два года. Девятой фестиваль, состоявшийся в 2004 году, еще больше ослабил культурные ограничения, показав дублированную и подвергнутую цензуре версию британской комедии «Как Бекхэм» и южноафриканскую драму «Крик, возлюбленная страна» американского производства. «Как Бекхэм» получил музыкальный приз, а позже стал первым фильмом западного производства, показанным по телевидению в Северной Корее. В 2006 году на фестивале был показан шведский комедийный хоррор «Смороз» — первый иностранный фильм ужасов, когда-либо демонстрировавшийся в Северной Корее. «Дневник школьницы», вышедший в том же году, стал первым северокорейским фильмом за несколько десятилетий, приобретенным для международного распространения, когда его купила французская компания Pretty Pictures. Он вышел во Франции в конце 2007 года.
The Pyongyang International Film Festival is a biennial cultural exhibition held in Pyongyang, North Korea. Until 2002, the film festival was reserved to "non aligned and other developing countries". The maiden event, held from September 1 through September 10, showed short films, features, and documentaries that were judged for competitive awards. The film festival returned in 1990 and would be regularly held every other year. The ninth festival, held in 2004, moderated cultural restrictions further with the screening of a dubbed and censored version of the British comedy Bend It Like Beckham and U. S. produced South African drama Cry, The Beloved Country. Bend it like Beckham won the music prize and later it became the first Western made film shown on television in North Korea. In 2006, the Swedish horror comedy Frostbite was shown at the festival, the first foreign horror film to ever be shown in North Korea. The Schoolgirl's Diary, which was released the same year, became the first North Korean film in several decades to be picked up for international distribution, when it was purchased by French company Pretty Pictures. It was released in France in late 2007.
Организация
Фестиваль проводился осенью раз в два года до 2018 года; после этого фестиваль стал ежегодным, а 17-й выпуск был организован в сентябре 2019 года. В нем участвует международное жюри и представлены как конкурсные, так и внеконкурсные работы. В этом смысле он "структурирован во многом как любой другой международный кинофестиваль". С 2000 года на фестивале преобладают фильмы из Западной Европы. Многие из фильмов подвергаются цензуре и часто посвящены темам, подчеркивающим семейные ценности, верность и искушение деньгами. В 2008 году было показано 110 фильмов из 46 стран. Южнокорейские фильмы не демонстрируются из-за текущей политической обстановки. Фильмы, критикующие Северную Корею, из любой страны не допускаются, равно как и фильмы с откровенно сексуальным содержанием. В остальном допускается всё, и организаторы стремятся привлечь как можно больше фильмов и зрителей. Часто решающим фактором для допуска фильма является дипломатические связи или личная инициатива режиссера. В результате получается часто "необычный микс" фильмов, не объединенных одним жанром. В последние годы фестиваль пользуется растущей популярностью за рубежом, в основном благодаря успеху южнокорейского кинематографа, который вызвал любопытство иностранных любителей кино к Северной Корее. Как следствие, количество представленных фильмов увеличилось, а качество подборки улучшилось. Фестиваль – одно из немногих мероприятий в Северной Корее, которое активно стремится к установлению связей с внешним миром. Йоханнес Шёнхерр, автор книги "Кинематограф Северной Кореи: История" и делегат фестиваля в 2000 году, сказал: "Пхеньянский международный кинофестиваль – это масштабное пропагандистское мероприятие, а иностранцы, посещающие его, становятся статистами в большом пропагандистском шоу". Большинство японских фильмов, а также все американские, тайваньские и южнокорейские фильмы запрещены в Северной Корее. Тайваньские и южнокорейские фильмы запрещены из-за антикоммунистической направленности этих стран.
The festival was held in the autumn every two years until 2018; after that, the festival has become yearly, with the 17th edition organized in September 2019. It has an international jury and both competitive and non competitive submissions. In that sense, it is "structured very much like any other international film festival". Since 2000, the festival has been dominated by films from Western Europe. Many of the films are censored and often have themes emphasising family values, loyalty and the temptations of money. In 2008, 110 films were shown from a total of 46 countries. South Korean films are not shown because of the current political climate. Films critical of North Korea from anywhere in the world are not allowed and neither are sexually explicit films. Anything else goes, and the organizers try to get as many films and visitors to attend. Diplomatic connections or the personal initiative of filmmakers is what often results in a film being admitted. The result is often "an odd mix" of films that are not united by one genre. In recent years, the festival has enjoyed recent popularity abroad, mainly due to the success of South Korean cinema prompting foreign film enthusiasts' curiosity about the North. Consequentially, film submissions have increased and the selection of films has improved in quality. The festival is one of the few North Korean functions that actively seeks connection with the outside world. Johannes Schönherr, author of North Korean Cinema: A History and a festival delegate in 2000, said "The Pyongyang International Film Festival is a big propaganda event and foreigners who attend the event become extras in the big propaganda show." Most Japanese films and all American, Taiwanese and South Korean films are banned in North Korea. Taiwanese and South Korean films are banned because of the anti communist nature of their countries.