Вьетнамский международный кинофестиваль: История и достижения
Vietnamese International Film Festival
Виетнамский международный кинофестиваль (ViFF) – единственный в мире фестиваль для кинематографистов вьетнамского происхождения. Фильмы, культура, США, Вьетнам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Впервые состоявшийся в 2003 году, Международный вьетнамский кинофестиваль (также известный как ViFF) – это двухгодичный кинофестиваль, организованный некоммерческими организациями Вьетнамской американской ассоциацией искусств и литературы (VAALA) и Центром вьетнамского языка и культуры Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (VNLC). ViFF проводится в Калифорнийском университете в Ирвине, Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и других местах в и вокруг района Маленького Сайгона округа Ориндж, штат Калифорния. Сочетая в себе кинофестиваль и общественную деятельность, на сегодняшний день ViFF является единственным кинофестивалем в мире за пределами Вьетнама, предназначенным исключительно для кинематографистов вьетнамского происхождения.
First started in 2003, the Vietnamese International Film Festival (also known as ViFF) is a biennial film festival organized by the non profits Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA) and UCLAs VietNamese Language and Culture (VNLC). ViFF takes place at the University of California, Irvine, the University of California, Los Angeles, and other locations in and near the Little Saigon area of Orange County, California. Part film festival and part community service event, to date ViFF is the only film festival reserved for filmmakers of Vietnamese heritage in the world outside of Vietnam.
VIFF 2003 и 2005 годов
На ViFF 2003 и ViFF 2005 было показано 48 и 37 фильмов (включая короткометражные и полнометражные), снятых или спродюсированных кинематографистами вьетнамского происхождения из США, Франции, Канады, Австралии, Германии и Вьетнама. Благодаря этому здесь собралась большая коллекция фильмов режиссеров вьетнамского происхождения, как новых, так и уже выпущенных в прокат. На ViFF были показаны фильмы Трана Ань Хунга, номинанта на премию «Оскар». Среди заметных премьер на ViFF – мировая премьера фильма Виктора Ву «Первое утро» (Buổi Sáng Đầu Năm), «Бунтовщик» Чарли Нгуена и североамериканская премьера фильма Фам Нхые Зянга «Опустевшая долина» (Thung Lũng Hoang Vắng).
ViFF 2003 and ViFF 2005 showcased 48 and 37 films (both shorts and features), respectively, directed/produced by filmmakers of Vietnamese descent from the U. S., France, Canada, Australia, Germany, and Vietnam. As a result, many films by Vietnamese heritage filmmakers, both new and previously released, have gathered here. Films by Academy Award nominated director Trần Anh Hùng have been shown at ViFF. Notable premieres at ViFF include the world premiere of Victor Vu's First Morning (Buổi Sáng Đàu Năm), The Rebel, directed by Charlie Nguyen, and the North American premiere of Pham Nhue Giang's Deserted Valley (Thung Lũng Hoang Vắng).
ВИФФ 2007
В 2007 году восьмидневный фестиваль проходил с 12 по 15 апреля и с 19 по 22 апреля. Он представил рекордное количество фильмов – всего 51, включая 13 полнометражных фильмов, представленных кинематографистами вьетнамского происхождения со всего мира. Фестиваль открылся мировой премьерой фильма в жанре боевых искусств "Бунтовник" режиссера Чарли Нгуен, а завершился дебютным полнометражным фильмом "Пыль жизни" режиссера Ле Ван Кита. В рамках программы Spotlight 14 апреля была показана сценаристка Нгуен Тхи Мин Нгок, чьи работы вошли в фильмы "Жизнь в страхе" режиссера Буи Тхака Чуена и "Путешествие после падения" Хама Тран.
In 2007, the eight day festival took place from April 12 to April 15 and from April 19, to April 22. If featured record number of films: a total of 51, including 13 features submitted by filmmakers of Vietnamese descent from around the world. The festival opened with the world premiere of the martial arts drama film, The Rebel, directed by Charlie Nguyen and closed with the feature debut, Dust of Life, directed by Le Van Kiet. The Spotlight Program on April 14 showcased screenwriter Nguyen Thi Minh Ngoc, whose work is featured in Living in Fear, directed by Bui Thac Chuyen and Journey From the Fall, a film by Ham Tran.
ВИФФ 2009 года
В 2009 году фестиваль проходил 2–5 и 9–12 апреля 2009 года в Калифорнийском университете в Ирвине.
In 2009, the festival was held on April 2–5 & 9 12, 2009 at UC Irvine.
Вьетнамский кинофестиваль 2015
В 2015 году 8-й фестиваль пройдет с 16 по 19 апреля в кинотеатре UltraLuxe Anaheim Cinemas.
In 2015, the 8th festival will be held on April 16–19 at UltraLuxe Anaheim Cinemas.