Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский подростковый комедийный драматический телесериал "Популярные" – американский подростковый комедийный драматический телесериал, который транслировался на канале The WB, созданный Райаном Мерфи и Джиной Мэтьюс. В главных ролях Лесли Бибб и Карли Поуп, сыгравшие двух старшеклассниц, находящихся на противоположных полюсах популярности в школе, но вынужденных найти общий язык, когда их родители-одиночки встречаются на круизе и женятся. Сериал был спродюсирован Touchstone Television и выходил на The WB в течение двух сезонов с 29 сентября 1999 года по 18 мая 2001 года.
American teenage comedy drama television series
Popular is an American teen comedy drama television series that aired on The WB, created by Ryan Murphy and Gina Matthews, starring Leslie Bibb and Carly Pope as two teenage girls who reside on opposite ends of the popularity spectrum at their high school, but are forced to get along when their single parents meet on a cruise ship and get married. The show was produced by Touchstone Television and ran for two seasons on The WB from September 29, 1999, to May 18, 2001.
Сюжет
Брук Маккуин (Лесли Бибб) и Сэм Макферсон (Карли Поуп), ученицы средней школы имени Жаклин Кеннеди, – полные противоположности. Брук – популярная чирлидерша, а Сэм – неприметный репортер школьной газеты. Их окружение вынуждено взаимодействовать, когда отец Брук и мать Сэм обручаются, и девочкам приходится жить под одной крышей. Сюжет первого сезона строится вокруг школьной жизни, соперничающих компаний друзей, взаимной неприязни и плана разлучить их родителей. В конце сезона Сэм находит настоящую мать Брук и уговаривает её вернуться в город, что приводит к разрыву помолвки и распаду новой семьи. Ко второму сезону Брук и Сэм осознают, что их родители были счастливы вместе, и объединяют усилия, чтобы их воссоединить. Это сближает девочек, и они начинают называть друг друга "семьей", хотя напряжение нарастает, когда обе оказываются увлечены одним и тем же парнем. Также происходит неожиданный поворот: Брук оставляет чирлидинг, чтобы сосредоточиться на учебе, а Сэм внезапно приобретает популярность в школе. В финале второго сезона – который неожиданно стал финальным для всего сериала после его закрытия – Брук сбивает пьяная и разъяренная Николь Джулиан (Тэмми Линн Майклс).
Brooke McQueen (Leslie Bibb) and Sam McPherson (Carly Pope), students at Jacqueline Kennedy High School, are polar opposites. Brooke is a popular cheerleader and Sam is an unpopular reporter for the school newspaper. Their respective groups are forced to socialize when Brooke's father and Sam's mother get engaged and the two girls have to share a house. The plot of the first season revolves around the girls' school life, rival groups of friends, mutual animosity and plan to separate their parents. At the end of the season, Sam finds Brooke's real mother and encourages her to come back to town, which breaks up the engagement and splits the new family apart. By the second season, Brooke and Sam realize that their parents were happy together, and therefore team up to reunite them, a move which results in the girls slowly becoming close friends, and even referring to each other as "family", though tensions rise when they both get involved with the same boy. Also, a reversal of fortunes takes place, with Brooke resigning from cheerleading to focus on her studies, and Sam experiencing a surge of sudden popularity at school. In the end of the second season finale – which turned out to be the unexpected series finale when the show was cancelled – Brooke is run over by a drunk and angry Nicole Julian (Tammy Lynn Michaels).
Главный актерский состав
Брук Маккуин (Лесли Бибб) – Она самая популярная девушка в школе Кеннеди. Красивая, модная, отличница и участница группы поддержки. Единственный ребенок, чья мать бросила семью, когда Брук было восемь лет, она живет одна с отцом до объединения семей Маккуин и Макферсон. Брук становится сводной сестрой новорожденной дочери Маккензи, которую ее мачеха родила к концу сериала. Несмотря на стремление казаться идеальной, на протяжении двух сезонов Брук неоднократно проявляет тревожность и низкую самооценку. Она борется с анорексией и неразрешенной скорбью из-за ухода матери. Значительную часть сериала Брук состоит в романтических отношениях с футболистом Джошем Фордом, но также развивает отношения с Харрисоном Джоном, другом детства, от которого она отдалилась из-за разницы в социальном статусе. Она упоминает о "размышлениях" о влечении к девушкам, но это не получило дальнейшего развития. Брук сострадательна, добра и социально осведомлена, хотя ей иногда не хватает уверенности в своих убеждениях, и она способна на злобное и мелочное поведение, когда расстроена, и может быть безжалостной, когда злится. Ее сложные и изначально враждебные, а затем близкие отношения с Сэм Макферсон – один из ключевых элементов сериала. В финале второго сезона ее сбила Николь в состоянии пьяного гнева, и ее судьба остается неизвестной. Режиссер и сценарист Райан Мерфи назвал этого персонажа в честь своей племянницы Брук Мерфи. Саманта "Сэм" Макферсон (Карли Поуп) – Умная и целеустремленная, Сэм Макферсон обладает сильным характером, умеет четко выражать свои мысли и очень упряма. Ее отец умер, когда ей было четырнадцать лет. Она жила одна с матерью до объединения семей Макферсон и Маккуин. После рождения ребенка ее отца и Брук, Сэм становится сводной сестрой маленькой Маккензи. Сэм – одна из "непопулярных" девушек в школе Кеннеди, вместе со своими лучшими подругами Харрисоном, Кармен и Лили, ситуация меняется, когда она и Брук Маккуин начинают жить вместе. Сэм – редактор школьной газеты (хотя по мере развития сериала о ней перестали упоминать) и часто писала статьи, разоблачающие лицемерие и несправедливость в школе Кеннеди. Она встречается с футболистом Джорджем Остином, но со временем обнаруживает чувства к своему давнему лучшему другу Харрисону Джону, после того как он признается ей в любви. Сэм остроумна, страстна и обладает развитым чувством социальной справедливости, но быстро выходит из себя и долго не отпускает обиды. Она также болезненно неуверенна в себе и маскирует это колючим характером. Ее сложные и изначально враждебные, а затем близкие отношения с Брук Маккуин – один из ключевых элементов сериала. Лили Эспозито (Тамара Мелло) – Она – воплощение активизма. Считается частью "непопулярной" компании, вместе со своими лучшими подругами Сэм, Кармен и Харрисоном. Она испытывала смятение по поводу своей сексуальности, но в итоге построила отношения с Джошем Фордом. Лили – вегетарианка и страстно выступает за права животных и социальные перемены. Она выходит замуж за свою первую любовь, Джоша Форда, к концу сериала, но понимает, что семейная жизнь не соответствует ее ожиданиям. Харрисон Джон (Кристофер Горэм) – Умный, но социально неловкий "непопулярный" парень, живущий с матерью-геем после развода родителей. Харрисон был влюблен в Брук Маккуин с детства, и это чувство было взаимным, но их отношения закончились, когда он признался, что испытывает чувства и к своей лучшей подруге Сэм Макферсон. Во втором сезоне Харрисон страдает от лейкемии, и, находясь на больничном, подружился со своим соседом по палате Кларенсом. Кларенс умирает в эпизоде "Последствия падения", но возвращается в образе ангела, чтобы убедить Харрисона, склонного к самоубийству, не прыгать с крыши больницы. Харрисон возвращается в свою палату, ожидая смерти, но выживает после пересадки костного мозга от Николь Джулиан. Популярная, но неустойчивая участница группы поддержки Мэри Черри влюблена в Харрисона, которого она ошибочно и постоянно называет "Джо". Харрисон часто изображается одновременно счастливым и встревоженным тем, что его ближайшие друзья – девушки, и испытывает трудности в общении с парнями, хотя в конечном итоге заводит робкие дружеские отношения с популярными футболистами Джошем Фордом и Шугар Дэдди. К концу сериала и Брук, и Сэм приглашают Харрисона на выпускной вечер, но в итоге понимают, что это не сработает. Харрисон вынужден выбирать между Брук и Сэм, пока они обе сидят напротив него в ожидании ответа. Зритель не слышит ответа Харрисона, хотя финал сериала намекает на то, что он выбрал Сэм. Кармен Феррара (Сара Ру) – Милая, но невзрачная и полноватая "непопулярная" девушка, вместе со своими лучшими подругами Сэм, Лили и Харрисоном. Ее изначально не приняли в группу поддержки из-за веса, но позже она стала со-капитаном "Гламезонов". На протяжении обоих сезонов характер Кармен колеблется между верной подругой и человеком, решительно стремящимся к своим целям, несмотря на реакцию друзей. Она встречается с Джошем Фордом в первом сезоне, пока он не расстается с ней. Кармен переживает ложную беременность и имеет жестокую, алкоголичку-мать. Кармен была ключевым персонажем в обоих сезонах, но ее участие в основных сюжетных линиях уменьшилось к концу сериала. Джош Форд (Брайс Джонсон) – Квотербек футбольной команды и популярный парень в школе. Он встречается с Брук Маккуин, Кармен Феррара и Лили Эспозито и является лучшим другом Шугар Дэдди. Джош обладает художественным талантом и играет главную роль в двух школьных постановках, хотя ему трудно дается учеба. Изначально представленный как добродушный, но довольно поверхностный, Джош развивает социальную сознательность благодаря своим отношениям с активисткой Лили и помогает ей в различных начинаниях. Джош и Лили женятся, но испытывают финансовые трудности и отсутствие сексуальной близости в их отношениях. В последнем эпизоде сериала Джош и Лили понимают, что семейная жизнь не соответствует их ожиданиям. После тяжелого дня Джош говорит Лили, что не думает, что у них все будет хорошо. Николь Джулиан (Тэмми Линн Майклс) – Красивая, элегантная, властолюбивая участница группы поддержки, которая постоянно манипулирует другими ради собственной выгоды и несет личную ответственность за большую часть конфликтов в школе Кеннеди. Обычно ее считают холодной и расчетливой девушкой, но она доказала свою неуверенность в себе. Она – то сближается, то отдаляется от популярной Брук Маккуин. В начале сериала она признается, что завидует Брук, переспав с ее бывшим парнем, Джошем Фордом, и мечтает занять ее место в иерархии популярности. Несмотря на ее легкомысленную и социопатическую склонность, в ходе сериала Николь проявляет свою более мягкую сторону во многих случаях, демонстрируя удивительно уязвимую и печальную личность из-за постоянной критики ее алкоголичной матери и открытия того, что она была удочерена. Ее самым щедрым поступком в сериале было пожертвование костного мозга Харрисону, чтобы спасти ему жизнь, что удивило всех ее самоотверженностью. Ее коварные тактики обычно позволяют ей добиваться своего, но при этом отталкивают других персонажей. Она – очень распущенная девушка, которая не боится, например, танцевать на шесте перед группой незнакомцев. Когда ее макиавеллистские схемы в конечном итоге терпят неудачу, и Брук выбирает отношения с Сэм вместо Николь, разъяренная, пьяная и ревнивая Николь заканчивает сериал определяющим образом, намеренно сбив Брук своей машиной. Режиссер и сценарист Райан Мерфи назвал этого персонажа в честь лучшей подруги своей племянницы Брук Мерфи, Николь Мур. Майкл "Шугар Дэдди" Бернардино (Рон Лестер) – Самопровозглашенный гангстер среди популярных...
Brooke McQueen (Leslie Bibb) – She is the most popular girl at Kennedy High. She is beautiful, fashionable, a straight A student and a cheerleader. An only child whose mother abandoned the family when Brooke was eight years old, she lives alone with her father until the merging of the McQueen and McPherson families. Brooke becomes a half sister to newborn baby girl, MacKenzie, whom her stepmother gave birth to towards the end of the series. Though she strives to appear perfect, over the course of the two seasons, Brooke reveals her anxiety and low self esteem on a number of occasions. She struggles with both Anorexia and unresolved grief over her mother's abandonment. Brooke spends a good portion of the series romantically involved with football player Josh Ford, but also develops a relationship with Harrison John, a childhood friend from whom she had grown apart due to their opposite social status. She mentions "thinking about" an attraction to girls, though this was never developed further. Brooke is compassionate, kind and socially aware, though occasionally lacks confidence in her convictions, and is capable of spiteful and petty behavior when she is unhappy and can be ruthless when she is angry. Her complex and initially hostile/eventually close relationship with Sam McPherson is one of the cornerstones of the series. She was run down by Nicole in an angry drunken rage in the Season 2 finale, leaving her fate unknown. Director and writer Ryan Murphy named this character after his niece Brooke Murphy. Samantha "Sam" McPherson (Carly Pope) – She is intelligent and determined, Sam McPherson is strong willed, articulate and very stubborn. Sam's father died when she was fourteen. An only child, she lives alone with her mother until the merging of the McPherson and McQueen families. After her mother gives birth to her and Brooke's father's baby, Sam becomes a half sister to baby girl MacKenzie. Sam is one of the "unpopular" girls at Kennedy High, along with her best friends Harrison, Carmen, and Lily, a situation that changes when she and Brooke McQueen begin living together. Sam is the editor of the school paper (although as the series progressed, the paper ceased being mentioned) and often wrote stories that exposed hypocrisy and unfairness at Kennedy High. She dates football player George Austin, but eventually discovers feelings for longtime best friend Harrison John after he confesses his love for her. Sam is funny, passionate and has an oft voiced social conscience, but is quick to anger and slow to let go of hostility. She is also painfully insecure and masks this with a prickly attitude. Her complex and initially hostile/eventually close relationship with Brooke McQueen is one of the cornerstones of the series. Lily Esposito (Tamara Mello) – She is the epitome of an activist. She's considered to be a part of the unpopular crowd, along with her best friends Sam, Carmen, and Harrison. She was confused about her sexuality, but eventually settled into a relationship with Josh Ford. Lily is a vegetarian and passionately committed to both animal rights and social causes. She marries her first love, Josh Ford, towards the end of the series but realizes that married life is not what she thought it would be. Harrison John (Christopher Gorham) – He is an intelligent yet socially awkward "unpopular" guy who lives with his gay mother after the divorce of his parents. Harrison has had a crush on Brooke McQueen since they were children, one that is eventually reciprocated, but ends up torn when he reveals that he also has feelings for his best friend, Sam McPherson. In the second season, Harrison suffers from leukemia, and while in bed rest at the hospital, becomes good friends with his roommate Clarence. Clarence dies in "The Consequences of Falling", but comes back as an angel, to provide a suicidal Harrison with reasons why he should not jump off the hospital rooftop. Harrison returns to his room later expecting to die, but survives after a bone marrow transplant from Nicole Julian. Popular but unstable cheerleader Mary Cherry has a crush on Harrison, who she erroneously and consistently refers to as "Joe". Harrison is often portrayed as both happy with and alarmed by the fact that his closest friends are all female, and struggles in his interaction with other guys, though eventually develops tentative friendships with popular footballers Josh Ford and Sugar Daddy. By the end of the series, both Brooke and Sam ask Harrison to the Junior prom but eventually realize that it would not work. Harrison is forced to choose between Brooke and Sam while they both sit across from him waiting for his answer. The audience never hears Harrison's answer, although it is heavily implied from the series finale's ending he chose Sam. Carmen Ferrara (Sara Rue) – She is a cute but plain and overweight unpopular girl along with her best friends Sam, Lily, and Harrison. She is initially rejected from the cheerleading squad due to her weight, but later becomes co captain of the Glamazons. Throughout both series Carmen's character swings between that of a loyal friend and someone who is determined to achieve her goals despite her friends' reactions. She dates Josh Ford in Season 1 until he breaks up with her. Carmen suffers a pregnancy scare and has an abusive, alcoholic mother. Carmen was a headlined character for both seasons, but her inclusion in main storylines diminished as the final season aired. Josh Ford (Bryce Johnson) – He is the quarterback of the football team and all around "popular" guy of the school. He dates Brooke McQueen, Carmen Fererra and Lily Esposito and is best friends with Sugar Daddy. Josh is artistically talented and appears as the lead in two school productions, though he struggles with his school work. Initially presented as good natured but rather vacuous, Josh develops a social conscience due to his relationship with activist Lily, and helps her with various causes. Josh and Lily get married but struggle with both finances and the non existent sexual nature of their relationship. In the final episode of the series, Josh and Lily realize that married life is not what they thought it would be. After a bad day, Josh tells Lily that he does not think they will be okay. Nicole Julian (Tammy Lynn Michaels) – She is a beautiful, chic, power hungry cheerleader who consistently manipulates others for her own gain, and is personally responsible for most of the major friction which occurs at Kennedy High School. She is generally seen as a very cold hearted and conniving young woman, but has proved herself to be very insecure. She is the on again, off again best friend of the popular Brooke McQueen. Early in the series, she reveals that she is jealous of Brooke by sleeping with Brooke's ex boyfriend, Josh Ford, and would love to overtake her popular status. Despite her frivolous, sociopathic tendencies, during the course of the show, Nicole displays her softer side on many occasions, revealing a surprisingly vulnerable and sad person underneath, due to her alcoholic mother's constant criticism and the discovery that she was adopted. Her most generous moment in the series was when she donated bone marrow to Harrison to help save his life, surprising everyone with her selflessness. Her devious tactics usually allow her to get her way, at the cost of alienating the other characters. She is a highly promiscuous young woman who isn't afraid, for instance, to pole dance in front of a group of strangers. When her Machiavellian schemes eventually fail her in the end, and Brooke has had enough and chooses her relationship with Sam over Nicole, an angry, drunk and jealous Nicole ends the series in a defining way by deliberately running Brooke down in her car. Director and writer Ryan Murphy named this character after his niece Brooke Murphy's best friend Nicole Moore. Michael "Sugar Daddy" Bernardino (Ron Lester) – The wannabe gangster of the popular group. He is best friends with Josh and is on the football team. He has problems with his weight and does not think he will ever be loved by a woman until he meets and eventually dates exchange student Exquisite Woo. In season one he has a very brief relationship with Mary Cherry and meets a girl online, that in fact is Carmen. Mary Cherry (Leslie Grossman) – She always referred to by both herself and all other characters with both names, Mary is an idiotic, bubbly cheerleader in the popular group. Mary Cherry comes from a very rich family, and as a result tends to be spoiled and rude to those who are not popular, though she is exceedingly generous with her money. Mary Cherry has a long history of mother issues; her mother, Cherry Cherry (Delta Burke), often insults and degrades her even though she claims to love her. Mary Cherry's character is a consistent example of the series' brush with hyper reality; she is seldom believable as an actual person, and is often referred to as "borderline retarded" by other characters, but appears as a great comic effect throughout the series. She also appears to be somewhat mentally unstable, and is often referred to as a psychopath by other characters due to her rather murderous tendencies (once during a career match up, she got the "most likely to become a serial killer" position). She develops a crush on Harrison, whom she calls "Joe" even though she eventually reveals that she does in fact know his real name. In the final episode of the series, it is revealed that she has a long lost twin sister, Baby Honeychild, 'but up on Gun Hill Road' better known as "B. Ho", who was raised in the Bronx. After Mama Cherry chooses B. Ho over Mary Cherry, Mary Cherry becomes an orphan. Jane McPherson (Lisa Darr) – Sam's mother who becomes engaged to Brooke's father. Mike McQueen (Scott Bryce) – Brooke's father who becomes engaged to Sam's mother. Roberta "Bobbi" Glass (Diane Delano) – She is the students' science teacher. Bobbi is portrayed as being mean and cruel and constantly threatens to give people F's in order to get her way. She is a woman, but has a lot of physical qualities that resemble a man. This causes the students to call her Sir. She doesn't seem bothered about it but it is later revealed in an episode entitled "Fag" that it hurts her. She also reveals that she questions her sexuality. Although in the first season her human side is not focused on, it is focused on in the second season.
Трансляция
Популярный сериал выходил в эфир с 29 сентября 1999 года по 18 мая 2001 года, в течение 2 сезонов на канале The WB.
Popular was broadcast from September 29, 1999, until May 18, 2001, for 2 seasons on The WB.
Международный релиз
Шоу выходило в эфир в Швеции, Польше и Бразилии с субтитрами, сохраняя оригинальную музыку и английскую речь. Также состоялась премьера дублированных версий в Мексике, Доминиканской Республике, Бразилии, Германии, Франции, Италии и России.
The show aired in Sweden, Poland, and Brazil with subtitles while retaining the original music and English dialogue. It also premiered with dubbed versions in Mexico, Dominican Republic, Brazil, Germany, France, Italy and Russia.
Потоковое вещание
Популярный в настоящее время недоступен для просмотра в потоковом режиме ни на одной цифровой платформе.
Popular is currently not available for streaming on any digital platform.
Тема открытия
Основная заглавная тема шоу была взята из песни "Supermodels" с альбома инди-исполнительницы Кендалл Пэйн "Jordan's Sister", вышедшего в 1999 году. Финальная музыкальная тема – "High School Highway" в исполнении Сидни Форест. Один из руководителей также оставил замечание к сценарию "Popular", где один из персонажей был одет в меховое пальто, и сказал: "Нужно убрать это. Это шифр для геев. Ты здесь слишком гей". Руководитель также высказался о персонаже Мэри Черри, отметив: "Может ли этот персонаж быть менее похожим на гея? Речь этого персонажа кажется слишком экспрессивной, что, по нашему мнению, слишком ярко выражено и может оскорбить часть наших зрителей, пожалуйста, уберите это".
The show's main opening theme was excerpted from the song "Supermodels", a track from indie singer songwriter Kendall Payne's 1999 album Jordan's Sister. The ending theme song is "High School Highway" by Sydney Forest. The executive also gave a note on a Popular script, where one of the characters wore a fur coat and mentioned, "You have to take it out It’s code for gay. You’re being very gay here." The executive also talked about the character Mary Cherry by commenting, “Could this character be less gay? The language coming out of this character’s mouth seems very flamboyant, which we think is too gay and will offend some of our viewers, can you take that out?”</blockquote>In 2014, Entertainment Weekly listed Popular at #21 on its list of the "26 Best Cult TV Shows Ever", calling it "the proto Glee" and saying it "celebrated the value of outcasts and portrayed overplayed topics—Homecoming Court, sex, and secrets—through an absurdist lens."
В 2014 году Entertainment Weekly включила "Popular" в список "26 лучших культовых телешоу всех времен" под номером 21, назвав его "предшественником "Glee"" и отметив, что сериал "отмечал ценность изгоев и изображал избитые темы – выбор королевы и короля выпускного, секс и секреты – через призму абсурда".
The show's main opening theme was excerpted from the song "Supermodels", a track from indie singer songwriter Kendall Payne's 1999 album Jordan's Sister. The ending theme song is "High School Highway" by Sydney Forest. The executive also gave a note on a Popular script, where one of the characters wore a fur coat and mentioned, "You have to take it out It’s code for gay. You’re being very gay here." The executive also talked about the character Mary Cherry by commenting, “Could this character be less gay? The language coming out of this character’s mouth seems very flamboyant, which we think is too gay and will offend some of our viewers, can you take that out?”</blockquote>In 2014, Entertainment Weekly listed Popular at #21 on its list of the "26 Best Cult TV Shows Ever", calling it "the proto Glee" and saying it "celebrated the value of outcasts and portrayed overplayed topics—Homecoming Court, sex, and secrets—through an absurdist lens."
Рейтинги
Рейтинги по сезонам (США) Время выхода в эфир Место в сетке вещания 1 1999–2000 2,9 миллиона Среда 21:00 (Эпизод 1) Четверг 20:00 (Эпизоды 2–22) #11 2 2000–2001 1,7 миллиона Пятница 21:00 #11
Season U. S. ratings Time slot Network rank 1 1999–2000 2.9 million Wednesday at 9:00 pm (Episode 1)Thursday at 8:00 pm (Episodes 2–22) #11 2 2000–2001 1.7 million Friday at 9:00 pm #11