Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Habitrail – это торговая марка клеток для хомяков, производимая корпорацией Hagen. Это серия полупрозрачных пластиковых трубок и «домиков», предназначенных для использования в домашних террариумах, разработанных специально для хомяков. Конструкция Habitrail модульная и может быть сконфигурирована по желанию владельца, а также разобрана для очистки. Habitrail призван имитировать естественную среду обитания хомяков, такую как нора или система тоннелей. Талисманом Habitrail является «Херби Хомяк», по мотивам которого в 2005 году Data Design Interactive выпустила видеоигру Habitrail Hamster Ball для PS2 и ПК.
Brand name for a hamster cage
Habitrail is a brand name for a hamster cage made by the Hagen corporation. It is a series of translucent plastic tubes and "houses" for use in home terrariums, designed specially for hamsters. The design of the Habitrail is modular and can be configured however the owner likes, as well as disassembled for cleaning. The Habitrail is meant to mimic the habitat of the animal in question, usually a warren, or series of tunnels. The mascot for Habitrail is "Herbie the Hamster", who even has a video game based on him called Habitrail Hamster Ball produced by Data Design Interactive in 2005 and released for the PS2, and the PC.
Прием
Жилые трассы довольно маленькие. Это часто становится проблемой для сирийских хомяков, которые нередко застревают в трубах, особенно беременные самки. В то же время, жилые трассы, как правило, слишком велики для карликовых хомяков, таких как хомяки Роборовского и белые русские карликовые хомяки, поскольку им сложно забираться в трубы. В ответ на это компания Rolf C. Hagen Corp. в 2007 году представила два новых варианта жилья: Habitrail OVO с более крупной модульной конструкцией, которая также облегчает наблюдение за хомяками и уход за их клеткой, и аналогичную клетку с более узкими трубами, предназначенную для карликовых хомяков. Колесо (или колеса), поставляемые с клеткой Habitrail OVO, имеют три длинных отверстия, расположенных по центру беговой дорожки; компания Habitrail утверждает, что эти отверстия предназначены для просеивания отходов, однако лапки хомяков (особенно карликовых) часто попадают в них. Высокие и гладкие ступеньки, ведущие к кормушке, обычно представляют трудность для маленьких хомяков.
Habitrails are rather small. This tends to be a problem for Syrian hamsters, who often get lodged in the tubes, particularly those that are pregnant. Conversely, Habitrails tend to be too large to work well for dwarf hamsters, such as the Roborovski and White Russian types, as they can not climb up the tube. In response, the Rolf C. Hagen Corp. introduced two new housings in 2007: the Habitrail OVO, which featured a larger modular design that also made it easier to observe hamsters and maintain their housing, and a similar cage with narrower tubes designed for dwarfs. The wheel(s) that come with the Habitrail OVO cage have three long holes that line the middle of the wheel where the hamster is to run; Habitrail has stated that the holes are to allow waste to drop through, but the legs of hamsters (especially the dwarfs) tend to fall into the holes. The high & smooth stairs leading to the feeding dish tend to be difficult for smaller hamsters to negotiate.
Популярное использование
Слово "habitrail" также используется для обозначения закрытых пешеходных переходов, особенно тех, которые имеют мало или совсем не имеют боковых ответвлений, не предоставляя возможности выбора маршрута, и тех, которые соединяют неприятные рабочие места, такие как заводы и офисные здания. "Habitrail" стал настолько устоявшимся понятием, что это название почти превратилось в нарицательное для любой лабиринтообразной трубчатой конструкции: например, "habitrail" – распространенный термин для направляющей шара из проволоки в пинбольном автомате.
The word "habitrail" is also used in reference to enclosed pedestrian walkways, particularly those with few or no side branches, offering no personal choice of route, and those interconnecting unpleasant workplaces such as factories and office buildings. The Habitrail has become such a long running institution that the name has almost become a generic word for any maze like tubular structure: for example, "habitrail" is a common term for the raised wire form ball guide in a pinball machine.