Альта батальон: Участие в обороне Норвегии во Второй мировой войне.
Alta Battalion
Алта батальон: норвежский отряд времен WWII, состоявший из норвежцев, саамов и квенов. Успешно сдерживал немецкое вторжение в Нарвике и охранял северные рубежи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батальон Альты (Alta bataljon) был независимым батальоном в составе 6-й норвежской дивизии, базировавшимся в деревне Альта в западной Финнмарке и находился под командованием подполковника Арне Дагфина Даля. Батальон Альты был многонациональным, состоя из этнических норвежцев, саамов и квенцев. Он добился значительных успехов в сдерживании немецкого вторжения в Норвегию у Нарвика.
The Alta Battalion (Alta bataljon) was an independent battalion within the Norwegian 6th Division based in the village of Alta in western Finnmark and commanded by Lt. Colonel Arne Dagfin Dahl. The Alta battalion was multiethnic, being constituted by ethnic Norwegians, Sámi and Kvens. It made great successes in halting the German invasion of Norway at Narvik.
Долг нейтралитета
Батальон "Альта" был мобилизован 10 октября 1939 года для охраны нейтралитета Норвегии во Второй мировой войне и дислоцирован в приграничных районах восточной Финнмарки во время Зимней войны в Финляндии для защиты северных территорий Норвегии от возможной советской агрессии. В то время в батальоне насчитывалось около 900 солдат. Служба по охране и патрулированию в приграничных районах столкнула батальон с жестокостью войны и способствовала закалке личного состава. Увидев бои и горящий город Пецамо, солдаты и офицеры батальона "Альта" стали воспринимать войну как реальность, а не просто как нечто, описанное в учебниках истории. Батальон "Альта" был демобилизован 15 января 1940 года. В процессе демобилизации подполковник Даль осознал, что международная обстановка оставалась нестабильной и подразделение может вновь потребоваться в ближайшее время. Поэтому солдатам было приказано промаркировать свою форму и личное имущество перед сдачей на хранение. Эта мера предосторожности значительно помогла батальону, когда он снова понадобился менее чем через три месяца. После возвращения в Алту была сформирована лыжная рота из девяноста добровольцев, которые прошли дополнительное двухмесячное обучение. В целом батальон не считался особенно подготовленным для лыжных походов, и большинство солдат имели лишь один опыт катания на лыжах – во время службы по охране нейтралитета.
The Alta battalion was mobilized 10 October 1939 to help guard Norway's neutrality in the Second World War and positioned in the border areas of eastern Finnmark during the Finnish Winter War to safeguard the northernmost areas of Norway against possible Soviet aggression. At the time the battalion consisted of around 900 soldiers. Guard and patrol duty in the border areas brought the battalion near the brutality of war and served to harden the men of the unit. After seeing the fighting and burning town in Petsamo the soldiers and officers of the Alta Battalion began to view war as a reality and not merely something found in the history books. The Alta battalion was then demobilized on 15 January 1940. As the battalion deactivated, Lt. Col. Dahl realised that the international situation was still unstable and the unit might be needed again soon. Thus the soldiers were ordered to tag their uniforms and personal equipment before handing them in for storage. This precautionary measure helped the battalion greatly when it was again needed less than three months later. After the return to Alta a ski company of ninety volunteers was formed and retained for another two months of training. On average the battalion was not considered especially ski worthy and most of the soldiers had their only skiing experience from the neutrality duty.
Вторжение
После вторжения Германии в Норвегию 9 апреля 1940 года батальон был вновь мобилизован, солдаты направлялись в Алту на лодках или оленьих упряжках, затем их доставляли к передовой пароходами Hurtigruten и грузовым судном. Батальон отплыл от пирса в Алте 19 апреля 1940 года и прибыл в Сьёвеган 21 апреля. В ходе последующей двухмесячной кампании в горах к северу и востоку от Нарвика батальон возглавил наступление 6-й дивизии против немецкой 3-й горнострелковой дивизии в районе Нарвика. Штатным вооружением пехотного отделения батальона во время кампании был один лёгкий пулемёт Мадсена и винтовки Краг-Йоргенсен. Когда батальон отправился на фронт, его численность составляла около 830 человек, 112 лошадей и 100 лыжных саней.
After the German invasion of Norway on 9 April 1940 the battalion was once more mobilized, the soldiers making their way to Alta by boats or reindeer sleds, then being transported to the front area by the Hurtigruten steamships and , and the cargo ship The battalion departed the pier in Alta on 19 April 1940 and arrived at Sjøvegan on 21 April. During the coming two month long campaign in the mountains north and east of Narvik the battalion spearheaded the 6th Division's advance against the German 3rd Mountain Division in the Narvik area. The standard issue weapons of an infantry squad of the battalion during the campaign was one Madsen light machine gun and Krag–Jørgensen rifles. When the battalion left for the front it consisted of around 830 men, with 112 horses and 100 ski sleds.
Горная война
В течение двух месяцев подразделение вело непрерывные наступательные операции против войск генерала Эдуарда Дитля, закрепившихся в укреплениях. Первоначально легковооруженные пехотинцы атаковали сквозь суровую горную местность северной Нордландии против гораздо лучше подготовленных немецких горных стрелков (гебиргсйегеров) и десантников (фальширмйегеров); подразделение лишь изредка получало поддержку артиллерии или авиации, как правило, опираясь лишь на 18 тяжелых пулеметов Colt M/29 и немногочисленные 81-мм минометы. Со стороны немцев Люфтваффе постепенно наращивала активность в ходе кампании, по мере того как немцы привлекали коллаборационистов, которые строили новые аэродромы в южных районах страны. Особенно важным для возможности Люфтваффе поддерживать немецкие войска на Нарвикском фронте стало быстрое улучшение аэродрома Вэрнес, что позволило немецким бомбардировщикам значительно увеличить время работы над северным фронтом.
The unit spent the entire two month campaign conducting offensive operations against general Eduard Dietl's entrenched troops. The at first lightly armed infantrymen attacked through the extreme mountainous terrain of northern Nordland against far better trained German gebirgsjäger and fallschirmjäger troops; the unit was only occasionally supported by artillery or air power, usually only being backed up by the unit's 18 Colt M/29 heavy machine guns and its few 81 mm mortars. On the German side the Luftwaffe became progressively more active in the campaign as the Germans recruited collaborators who constructed new air bases in the more southerly regions of the country. Especially important for the Luftwaffe's ability to support the German forces on the Narvik Front was the rapid improvement of Værnes air base, giving the German bombers much more time to operate over the northern front lines.
Успех на Нарвикском фронте
Тем не менее, к началу июня 1940 года, взаимодействуя с французскими и польскими сухопутными войсками, а также с Королевскими ВВС, Королевским флотом и французским и польским флотами, 6-я дивизия вытеснила немецких захватчиков из жизненно важного порта Нарвик и заставила их занять небольшой плацдарм у шведской границы. В горной местности на внутреннем участке фронта батальон «Альта» непрерывно наступал, неся при этом значительные потери, оттесняя элитные немецкие войска. На последнем этапе боевых действий бомбардировщики Люфтваффе постоянно наращивали интенсивность атак на союзные силы, в то время как норвежцы использовали свои немногочисленные легкие бомбардировщики Fokker C. V, а также гидросамолеты Heinkel He 115 и Marinens Flyvebaatfabrikk M. F.11 для поддержки наступления. Старые бипланы Fokker проявили себя как удивительно эффективные при нанесении ударов с низкой высоты по немецким позициям. Королевские ВВС обеспечивали частичное прикрытие истребителями Gloster Gladiators из 263-й эскадрильи и Hawker Hurricanes из 46-й эскадрильи RAF, однако их было недостаточно для непрерывного патрулирования всей линии фронта.
Nevertheless, by early June 1940, in co operation with French and Polish land forces, as well the RAF, the Royal Navy and the French and Polish navies, the 6th Division had pushed the German invaders out of the vital port of Narvik and forced them into a small pocket by the Swedish border. In the mountainous inland areas of the front the Alta Battalion was continuously on the attack, suffering many casualties in the process of throwing back the crack German troops. During the last phase of the fighting Luftwaffe bombers steadily increased their attacks against the allied forces, while the Norwegians deployed their few Fokker C. V light bombers and Heinkel He 115 and Marinens Flyvebaatfabrikk M. F.11 seaplanes in support of the offensive. The elderly Fokker biplanes proved themselves to be surprisingly effective at low level bombing of German positions. The RAF provided a certain extent of fighter cover with the Gloster Gladiators of No. 263 Squadron RAF and the Hawker Hurricanes of No. 46 Squadron RAF, although these were too few to continuously patrol the entire front line.
Использование захваченного оружия
В последние недели боев батальон закалился в боях и был хорошо оснащен благодаря большому количеству немецкого снаряжения, захваченного наступающими рыбаками, фермерами и оленеводами батальона «Альта». Впервые в истории норвежская пехота наступала, используя такое оружие, как пистолеты-пулеметы и ручные гранаты. В последние недели кампании минометы батальона износились из-за постоянного использования, а опорные плиты часто требовали замены, поэтому захват немецких 50-мм и 81-мм минометов был очень кстати. Также батальон захватил несколько немецких горных орудий, которые Люфтваффе сбросили с воздуха осажденной 3-й горной дивизии, и отправил их обратно в Алту. В Алте артиллеристы начали обучение на захваченных орудиях, с намерением развернуть их на фронте при первой же возможности.
In the last weeks of the fighting the battalion was combat hardened, and well equipped because of the large amounts of German equipment captured by the advancing fishermen farmers and reindeer herders of the Alta Battalion. For the first time ever Norwegian infantry advanced utilizing weapons such as submachine guns and hand grenades. During the last weeks of the campaign the battalion's mortars had been worn out by the constant use, with the base plates often being in need of replacement, hence the capture of German 50 mm and 81 mm mortars was very welcome. A number of German mountain guns that had been air dropped by the Luftwaffe to the besieged 3rd Mountain Division were also seized by the battalion and sent back to Alta. In Alta gunners began training with the captured pieces, the intention being deploying them on the front at the earliest opportunity.
Обучающий батальон
В то время как батальон «Альта» сражался с войсками Дитля на передовой, в Альтагарде и Банаке, в Финнмарке, был сформирован учебный батальон из трех рот. Помимо этого, батальон «Альта» создал и небольшие местные формирования в западной Финнмарке, включая пост воздушного наблюдения из пятнадцати человек в Кархамне. Несмотря на то, что учебный батальон должен был предоставлять пополнение и подкрепление действующему батальону, боевые действия завершились до того, как он успел вступить в бой.
While the Alta Battalion was fighting Dietl's men at the front a training battalion of three companies was formed at Altagård and Banak back in Finnmark. In addition Alta Battalion also formed smaller local forces in western Finnmark, including an air warning unit of fifteen men in Kårhamn. Although the training battalion was supposed to provide replacements and reinforcements for the active battalion the fighting ended before it could see any action.
Иностранные волонтеры
Во время боев к батальону присоединилось небольшое число обученных иностранцев, в числе которых девять эстонцев, вступивших в ряды 19 мая.
During the fighting a small number of trained foreigners joined the battalion, amongst these were nine Estonians that joined up on 19 May.
Эвакуация Норвегии союзниками
В то время как батальон «Альта» и другие соединения 6-й дивизии готовились к последнему рывку против окружённых немцев и австрийцев 3-й горной дивизии, Третий рейх начал операцию «Жёлтый» и вторгся во Францию и страны Бенилюкса. Немецкое вторжение 10 мая и катастрофические последствия этой операции для союзников привели к внезапному выводу сил, задействованных в Норвежской кампании – сухопутных, морских и воздушных, – с уведомлением норвежских властей лишь за несколько дней до эвакуации.
As the Alta Battalion and the other formations of the 6th Division prepared for one last push against the beleaguered Germans and Austrians of the 3rd Mountain Division, the Third Reich unleashed Fall Gelb and invaded France and the Low Countries. The German 10 May invasion, and the disastrous consequences of this operation for the Allies, led to the land, sea and air forces committed to the Norwegian Campaign being suddenly withdrawn, with notice given the Norwegian authorities only days before the evacuation.
Демобилизация
Без поддержки Королевских ВВС и Королевского флота норвежское правительство потеряло всякую надежду на победу над немцами и бежало из страны вместе с эвакуирующимися союзниками. Последним приказом уходящего правительства норвежским частям, оказывавшим сопротивление нацистам, было: демобилизоваться.
Without the support of the RAF and the Royal Navy the Norwegian government lost all hope of prevailing against the Germans, and fled the country with the evacuating Allies. The last order of the evacuating government to the Norwegian units opposing the Nazis was: Demobilise.
Конечная позиция немецких войск на Нарвикском фронте
После завершения кампании Эдуард Дитль отметил, что к моменту норвежской капитуляции его войска смогли бы продержаться лишь еще 24-48 часов, после чего им пришлось бы оставить весь Нарвикский фронт и уйти в Швецию. 9 июня 1940 года, когда все еще непобежденные части 6-й дивизии, включая батальон «Альта», спускались с заснеженных холмов, многие солдаты плакали от горечи и разочарования из-за упущенной победы. Прекращение огня вступило в силу в 00:00 10 июня 1940 года. В первые часы 10 июня солдаты батальона, подвергаясь периодическим воздушным атакам, двинулись в Гровфьорд, откуда сели на рыболовные лодки, чтобы вернуться в Алтагард. После капитуляции архивы батальона были вывезены из Алтагарда и отправлены в изгнание, сначала на Фарерские острова.
After the conclusion of the campaign Eduard Dietl commented that at the time of the Norwegian capitulation his forces would have been able to hold out for only another 24 to 48 hours, after which they would have had to abandon the entire Narvik front and cross into Sweden. As the still undefeated units of the 6th Division, amongst them the Alta Battalion, marched down from the snow covered hills on 9 June 1940 many of the soldiers cried tears of bitterness and disappointment that victory had been snatched from them. At 0000hrs 10 June 1940 the ceasefire came into effect. During the early hours of the 10th the soldiers of the battalion marched to Grovfjord, under intermittent air attacks, from where they embarked fishing boats for the journey back to Altagård. At the capitulation the battalion's archives were removed from Altagård and shipped into exile, initially to the Faroe Islands.
После норвежской кампании
В конце Норвежской кампании батальон был демобилизован, и солдаты вернулись домой к своим мирным занятиям. Во время оккупации многие бывшие бойцы батальона активно участвовали в движении сопротивления, преимущественно занимаясь сбором разведывательной информации о немецких войсках в Финнмарке.
At the end of the Norwegian Campaign the battalion was demobilised and the soldiers returned to their homes and civilian occupations. During the occupation many former members of the battalion were active in the resistance movement, mostly working with gathering intelligence on German forces in Finnmark.