Даниель Фоул: Колониальный типограф и издатель американской революции.
Daniel Fowle (printer)
Даниель Фоул: американский типограф, издатель и основатель газеты The New Hampshire Gazette. Печатал статьи Сэмюэля Адамса, подвергался арестам и лишился лицензии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский печатник
American printer
Дэниел Фаул (ок. 1715 – июнь 1787) был колониальным американским печатником и издателем до и во время Американской революции, а также основателем газеты The New Hampshire Gazette. Он печатал газету Сэмюэля Адамса, "Независимый рекламодатель". Он был заключён в тюрьму за публикацию компрометирующей информации о поведении представителей Массачусетса, и после суда лишился лицензии на печать. Разочарованный правительством Массачусетса, он впоследствии переехал из Массачусетса в Нью-Гэмпшир и основал газету The New Hampshire Gazette. В течение своей карьеры печатника Фаул обучал нескольких учеников. С помощью своей газеты он открыто критиковал Закон о гербовом сборе в 1765 году. После обретения независимости США ему было поручено печатать законы штата Нью-Гэмпшир.
Daniel Fowle (c. 1715 – June 1787) was a colonial American printer and publisher before and during the American Revolution, and the founder of The New Hampshire Gazette. He printed Samuel Adams' newspaper, The Independent Advertiser. He was jailed for printing a damaging account on the conduct of various Massachusetts representatives and after his trial, he lost his license to print. Dismayed with the Massachusetts government he subsequently chose to remove from Massachusetts to New Hampshire and established The New Hampshire Gazette. During the course of his printing career Fowle employed several apprentices. Using his newspaper, he openly criticized the Stamp Act in 1765. After American independence was established he was commissioned to print the state laws of New Hampshire.
Ранние годы
Дэниел Фаул родился в Чарльстауне и отслужил ученичество у Сэмюэля Книленда, видного печатника в Бостоне. Он переехал в Бостон, штат Массачусетс, и начал активно заниматься печатью в этом городе с 1740 года. Он женился на представительнице очень уважаемой семьи в Бостоне, но в этом браке не было детей. Известный печатник и историк Исайя Томас отмечал о Фауле, что он был скрупулёзным и чётким в своей работе и трудолюбивым в своих методах. Он отличался мягким характером, был учтив в общении, либерален во взглядах и предан делу своей страны.
Daniel Fowle was born in Charlestown, and served his apprenticeship with Samuel Kneeland, a prominent printer in Boston. He moved to Boston, Massachusetts, and became an active printer in that city beginning in 1740. He married into a very respectable family in Boston, but his marriage produced no children. Renown printer and historian Isiah Thomas said of Fowle, that he was exacting and articulate in his printing and industrious in his method. He bore a mild disposition and was agreeable in his manners, liberal in his sentiments, and was devoted to the cause of his country.
Жизнь в Массачусетсе
В течение следующих пятнадцати лет Фаул печатал и сопечатывал такие издания, как American Magazine and Historical Chronicle и The Independent Advertiser. Первый номер The Independent Advertiser был напечатан 4 января Роджерсом и Фаулом. Среди его авторов был Джонатан Мэйхью, противоречивый конгрегационалист и будущий основатель унитаризма в Америке, а также ярый критик закона о гербовом сборе. В 1742 году Фаул стал младшим деловым партнером Гамалиила Роджерса. Они сами изготавливали чернила, которые использовали при печати своих работ, и, как считается, были первыми в Америке, кто добился успеха в этом деле. Фаул и Роджерс первыми напечатали Новый Завет в американских колониях для Дэниела Хенчмана и первыми опубликовали революционные сочинения Сэмюэля Адамса. В 1755 году к Фаулу обратились несколько джентльменов, выступавших против решений генерального суда, в частности, акциза на ром. Они наняли его, чтобы помочь своему брату, Захарии Фаулу, напечатать памфлет под названием «Чудовище чудовищ», высмеивающий и критикующий этот закон, а также резко предостерегающий некоторых членов суда. Джозеф Рассел, его ученик, почти достигший совершеннолетия, работал над набором, а чернокожий мужчина – у печатного станка. После публикации памфлета Фаула немедленно арестовали за обеденным столом по приказу Палаты представителей Массачусетса за печать подстрекательского памфлета «Чудовище чудовищ». Его доставили в Палату и допросил спикер. Фаул не сотрудничал со спикером и неоднократно уклонялся от ответов на вопросы. После слушания его заключили в тюрьму, где содержались воры и убийцы, и ему отказали в свиданиях с женой. Впоследствии Фаул лишился лицензии на печать. После освобождения из тюрьмы он напечатал «Полное затмение свободы» в ответ на свой арест и бежал в Портсмут, штат Нью-Гэмпшир.
Over the next fifteen years, Fowle printed and co printed publications such as the American Magazine and Historical Chronicle and The Independent Advertiser. The first issue of The Independent Advertiser was printed on January 4, by Rogers and Fowle. Among its writers were Jonathan Mayhew, a controversial Congregationalist and the eventual founder of Unitarianism in America, and an outspoken critic of the Stamp Act. Fowle became the junior business partner with Gamaliel Rogers in 1742. They manufactured their own ink used in the printing of their works, and are supposed to be the first printers in America who were successful in that effort. Fowle and Rogers were the first to print the New Testament in the American Colonies, for Daniel Henchman, and the first printer to publish the revolutionary writings of Samuel Adams. In 1755 Fowle was approached and asked by a few gentlemen, who were opposed to the measures of the general court, and in particular, an excise act on rum. They employed him to assist his brother, Zechariah Fowle to print a pamphlet entitled, The Monster of Monsters, deriding and criticizing this act, while also severely admonishing several members of the court. Joseph Russell, his apprentice, then nearly of age, worked at the case, and a negro man at the press. After publication of the affair Fowle was promptly arrested while at his dinner table on orders from the Massachusetts House of Representatives for printing a seditious pamphlet called "The Monster of Monsters." He was brought before the House and was questioned by the Speaker. Fowle did not cooperate with the Speaker and repeatedly responded to questions in an evasive manner. After the hearing he was jailed at a place that held thieves and murderers and was denied visitation from his wife. Fowle subsequently lost his license to print. After his release from jail, he printed "A Total Eclipse of Liberty" in response to his arrest and fled to Portsmouth, New Hampshire.
Жизнь в Нью-Гэмпшире
После ухода из Массачусетса Фоул прибыл и обосновался в Портсмуте. Он открыл типографию на улице Энн, где, помимо выполнения различных мелких типографских работ, продавал книги и брошюры. Вскоре после прибытия в Портсмут Фоул получил должность городского магистрата. В это время он взял учеником Томаса Фурбера, уроженца Портсмута. «Gazette» стала единственной газетой в колонии в начале Революции. Фоул взял в партнеры своего племянника Роберта и назначил его редактором, а также обучил раба работе и обслуживанию печатного станка. Среди печатных материалов, которые Фоул привез с собой в Портсмут, был набор деревянных и металлических клише, включая изображение Ворона и Лисы, которое использовалось для оформления заголовка его газеты. Затем в оформлении заголовка использовалось изображение Юпитера и павлина. Позже стали использовать изображение королевской геральдики, однако по мере приближения революции и распространения идей независимости по всем колониям, любые признаки монархии постепенно исчезали из газет и других подобных изданий. Начальная статья в «Gazette» гласила:
After leaving Massachusetts Fowle arrived in and established his residence in Portsmouth. He opened his printing shop on Anne Street, where, in addition to performing various small printing jobs on his press, he sold books and pamphlets. Shortly after arriving at Portsmouth, Fowle received the commission of the town's magistrate. at which time he took on an apprentice named Thomas Furber, a native of Portsmouth. The Gazette became that colony's sole newspaper at the beginning of the Revolution. Fowle took on his nephew Robert as a partner and employed him as the editor, while they also taught a slave on how to operate and maintain the printing press. Among the printing material Fowle brought with him to Portsmouth was a set of wood and metal cuts of emblems, which included one of the Crow and the Fox, which was used to adorn the heading of his newspaper. Following this, the newspaper heading used a cut of Jupiter and the Peacock. Then the Royal Arms was used, however, as the revolution drew near and the spirit of independence became commonplace throughout the colonies, all signs of royalty steadily disappeared from newspapers and other such printings. The opening passage of the Gazette article read:
В статье «Gazette» также говорилось о Законе о гербовом сборе как об акте рабства и угрозе торговле, и о том, что его применение приведет к неминуемой потере свободы. В годы, предшествовавшие и во время Войны за независимость, жители Портсмута в основном придерживались лоялистских взглядов. Впоследствии «Gazette» издавалась нерегулярно и лишь умеренно поддерживала американское движение за независимость. В 1776 году Фоул опубликовал выпуск, в котором призывал Провинциальный конгресс не учреждать независимое правительство, опасаясь, что это может быть расценено королевской колониальной администрацией как стремление к свержению британского правления. Фоул был незамедлительно вызван в Конгресс и подвергнут суровому порицанию за «бесчестное, скандальное и возмутительное произведение». После предупреждения о недопустимости публикации материалов, критикующих Конгресс или дело независимости, он приостановил выпуск газеты, пока его племянник Роберт Л. Фоул фактически не возобновил ее издание 22 мая в Эксетере. Фоул дожил до того времени, когда принципы Сэмюэля Адамса и Клуба Caucus, изложенные в «The Independent Advertiser» в 1752 году, были положены в основу молодой независимой нации.
The Gazette article went on to reference the effect of the Stamp Act as an act of slavery and a threat to commerce, and that its enforcement would amount to nothing less than a loss of liberty. In the years leading up to, and during the course of the Revolutionary War, the people of Portsmouth largely had strong loyalist sympathies. Subsequently the Gazette was published irregularly and only mildly supported the American cause for independence. In 1776 Fowle printed an issue urging the Provincial Congress not to establish an independent government out of concern that this would likely be taken by the royal colonial government as a desire to throw off British rule. Fowle was promptly summoned before the Congress, severely censured, for the "ignominious, scurrilous, and scandalous piece". After being warned to never publish articles reflecting upon the Congress or the cause for independence in such a manner he ceased printing the paper until his nephew Robert L. Fowle in effect revived it on May 22 at Exeter. Fowle lived long enough to see the principles of Samuel Adams and the Caucus Club, which were enumerated in The Independent Advertiser in 1752, put forward and incorporated into the young independent nation.