Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рисан (серб. Рисан, ) — город в Которском заливе, Черногория. Его история восходит к древнему поселению Ризон, самому старому поселению в заливе Котор. Расположенный в самой глубокой части залива, Рисан был защищен от внутренних территорий неприступными известняковыми скалами горы Орйен – высочайшего хребта восточной Адриатики, а от открытого моря – серией узких проливов в Которском заливе. Карстовое плато Кривошие, возвышающееся круто над узкой береговой линией Рисанского залива, получает более 5000 мм осадков в год (что является европейским рекордом). Однако несколько мощных карстовых источников, формирующих небольшой ручей, собираются в узкой полосе пригодной для земледелия в районе Рисана.
the village in Iran
Risan (Serbian: Рисан, ) is a town in the Bay of Kotor, Montenegro. It traces its origins to the ancient settlement of Rhizon, the oldest settlement in the Bay of Kotor. Lying in the innermost portion of the bay, the settlement was protected from the interior by inaccessible limestone cliffs of the Orjen mountain which are the highest range of eastern Adriatic, and through several following narrow straits in the Bay of Kotor from the open sea. While the Krivošije karst plateau that hangs steep above the narrow shores of Risan bay receives over 5000 mm rain annually (European record), several strong karst springs that form a short brook collect in the narrow cultivable belt at Risan.
Этимология
Город назывался Рисиниум на латыни. Вероятно, это слово связано с албанским "rrjedh", означающим "течение, поток".
The town was called Risinium in Latin. It is possibly related to Albanian "rrjedh", meaning "flow, stream"
История
Самое раннее упоминание о Ризоне датируется IV веком до н.э., как о главной крепости в Иллирийском государстве, где королева Теута нашла убежище во время Иллирийских войн. Степень эллинизации в Ризоне была очень высокой. В римский период Ризиний упоминается как *oppidum civium Romanorum*, а наиболее процветающим временем для римского Ризиния стали I и II века, когда в окрестностях были возведены огромные виллы, а население города достигло 10 000 жителей. Пять мозаик – самые ценные памятники того времени, не только для Рисана, но и для Черногории. Около 500 года он стал центром Римско-католической епархии Ризано. Вторжения аваров и славян привели к запустению города. Последнее упоминание о римском епископе в Рисане относится к 595 году. В X веке византийский император Константин Багрянородный включает Рисан в число населённых пунктов Травунии, а священник из Доклеи рассматривает Рисену как округ. В Средние века Рисан утратил то значение, которым обладал в античные времена. Не позднее XIII века итальянцы обеспечили непрерывную серию латинских католических епископов Ризано, которая продолжалась до упразднения епархии около 1630 года. В середине XV века Рисан упоминался как город Герцег-Степана. В 1466 году венецианцы предложили Герцег-Степану остров Брач и дворец в Сплите в обмен на два его города (Рисан и Нови) в Боке Которской. В 1482 году османы захватили Рисан вместе с Херцег-Нови у сына Герцег-Степана, Влатко, и использовали его как базу для своих корсаров, совершавших пиратские набеги на венецианские суда, отходившие от близлежащих владений Каттаро и Перасто. Лишь в 1688 году Рисан вошёл в состав Венецианской Албании ( *Albania Veneta*) под венецианским названием Рисано, пережив временный экономический подъём. В последующие века судьба Рисана была схожа с судьбой всей Далмации. В течение нескольких лет во время Второй мировой войны он входил в состав Королевства Италия в рамках итальянской провинции Далмация, а в настоящее время является частью недавно независимой Черногории. Согласно переписи населения 1627 года, в Рисане проживало 800 человек: 570 мусульман, 150 православных и 80 католиков.
The earliest mention of Rhizon dates back to the 4th century BC, as the main fortress in the Illyrian state where Queen Teuta took refuge during the Illyrian Wars. The degree of Hellenization at Rhizon was very high. In Roman times, Rhizinium is documented as an oppidum civium Romanorum, and the most prosperous time for Roman Rhizinium came during the 1st and 2nd centuries, when huge villas were made in the area and the city had 10,000 inhabitants. Five mosaics are the most valuable remains of that period not only for Risan but also for Montenegro. Circa 500 it became the see of the Roman Catholic Diocese of Risano. The invasions of the Avars and Slavs left the city deserted. The last reference of a Roman bishop in Risan dates back to 595. In the 10th century, the Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus includes Risan among the inhabited towns of Travunia, while the priest of Doclea considers Rissena to be a district. During the Middle Ages, Risan lost the significance it used to have in the ancient times. No later than the 13th century, the Italians provided the bulk of a henceforward unbroken series of Latin Catholic Bishops of Risano until its suppression circa 1630. In the mid 15th century, Risan was referred to as a town of Herceg Stjepan. In 1466, the Venetians offered to give Brač island and a palace in Split to Herceg Stjepan, in exchange for his two towns (Risan and Novi) in the Boka Kotorska. In 1482, the Ottomans took Risan, together with Herceg Novi, from Herceg Stjepan's son Vlatko, using it as a base for its corsairs to pirate Venetian shipping sailing from their nearby holdings of Cattaro and Perasto. Only in 1688 Risan became Venetian as part of the Albania Veneta with the Venetian name of Risano, enjoying a temporary economic growth. In the following centuries Risan has had the same fate as the whole of Dalmatia. It was for a few years during World War II part of the Kingdom of Italy in the Italian Governatorate of Dalmatia and actually it is part of the newly independent Montenegro. According to the 1627 population census, Risan had 800 citizens. 570 were Muslim, 150 Orthodox and 80 Catholic.
Демография
+ Этническая принадлежность в 2011 годуЭтническая принадлежностьКоличествоПроцент Черногорцы 1032 50,7% Сербы 589 28,9% Хорваты 31 1,5% Русские 15 0,7% Египтяне 14 0,7% Другие и не указавшие 353 17,3% Всего 2034 100%
+ Ethnicity in 2011EthnicityNumberPercentage Montenegrins 1,032 50.7% Serbs 589 28.9% Croats 31 1.5% Russians 15 0.7% Egyptians 14 0.7% other and undeclared 353 17.3% Total 2,034 100%