Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуренстаун (англ. Lawrencetown) или Лоуренстаун (англ. Laurencetown) (или просто Baile Mór), исторически известная как Огилмор, а затем Баллимор, — это деревня в графстве Голуэй, Ирландия. Расположенная на региональной дороге R355 в девяти милях к югу от Баллинасло, она находится в баронстве Лонгфорд, гражданской общине Клонферт, католической приходе Лоуренстаун и Килтормер, а также на территории (ранее) Лиссрегаун и (позже) Лоуренстаун или Баллимор; исторически она входила в состав округа бедных закона Баллинасло.
Lawrencetown or Laurencetown ( or simply Baile Mór), historically called Oghilmore and later Ballymore, is a village in County Galway, Ireland. Located on the R355 regional road nine miles south of Ballinasloe, it lies in the barony of Longford, the civil parish of Clonfert, the Catholic parish of Lawrencetown and Kiltormer, and the townland (earlier) of Lissreaghaun and (later) of Laurencetown or Ballymore; it was historically in the poor law union of Ballinasloe.
История
Место изначально было известно как Огилмор, от расположенного поблизости замка О’Хилл, который давно превратился в руины. Деревня получила своё нынешнее название от семьи Лоуренсов из Эштон-Холла близ Ланкастера, активно участвовавшей в английской администрации Коннахта в шестнадцатом веке. В это время Джон Лоуренс, вступив в брак с О’Мадденсами, приобрел обширные земли в баронии Лонгфорд и около 1585 года возвёл замок Баллимор. Деревня была основана примерно в 1700 году и названа Лоуренстауном, а к 1750 году значительно расширилась. Семья, до этого исповедовавшая католицизм, перешла в протестантизм в период с 1729 по 1749 год. Впоследствии, опираясь на состояние, оставленное ему матерью, и частично полученное из рабовладельческих плантаций на Монтсеррате в Вест-Индии, Уолтер Лоуренс построил внушительный особняк, известный как Белвью, неподалёку от города, окружённый живописным парком. В 1782 году ирландский парламент был освобождён от английского контроля во внутренних делах, и полковник Уолтер Лоуренс воздвиг памятник, известный как Волонтерская арка, с латинской надписью, которая переводится как: «Свобода, после долгого порабощения, была завоевана 16 апреля 1782 года вооружёнными сыновьями Гибернии, которые с героическим мужеством восстановили свои древние законы и обрели свою исконную независимость». В 1780-х годах принц Уэльский посетил Белвью. Замок был отреставрирован в 1815 году. После Великого голода 1840-х годов поместье столкнулось с финансовыми трудностями, и 4300 акров земли были включены в процедуру урегулирования задолженностей. Семья Лоуренсов сохранила землю в окрестностях усадьбы, но она была обременена значительными долгами, и из-за этого, а также из-за семейных раздоров, к 1908 году в Лоуренстауне не осталось представителей рода Лоуренсов. К 1912 году было проведено торги произведениями искусства из усадьбы, а земли начали продаваться арендаторам. Окончательная продажа состоялась в 1920-х годах. В Топографическом словаре 1837 года указано, что деревня в то время являлась центром полицейского округа Королевской ирландской констебулярии (RIC). По четвергам проводились мелкие судебные заседания, изготавливались изделия из дерева и столярные работы. Ярмарки скота, овец и свиней проходили 8 мая, 22 августа и 15 декабря; существовал рыночный дом восьмиугольной формы, поддерживаемый арками, через которые проезжали телеги с товарами для взвешивания. В деревне были католическая церковь, методистская часовня и школа. Помимо Уолтера Лоуренса в Белвью, неподалёку от деревни проживали и другие представители знати: П. Блейк в Гортнамоне, Симеон Сеймур в Сомерсет-Хаусе, преподобный Дж. Ханниган в Сомерсет Глэйбе и Томас Сеймур в замке Баллимор.
The place was originally known as Oghilmore, from the nearby castle of O'Hill, now long ruinous. The village received its present name from the Lawrence family from Ashton Hall outside Lancaster, which was active in the English administration of Connaught in the sixteenth century, when John Lawrence acquired by marriage with the O'Maddens extensive lands in the Barony of Longford, and in about 1585 erected Ballymore Castle. The village was founded about 1700 and given the name Laurencetown, and expanded about 1750. The family, hitherto Catholic, converted to Protestantism between 1729 and 1749. At this point, relying on a fortune left to him by his mother and deriving in part from slave estates on Montserrat in the West Indies, the then Walter Laurence built an imposing mansion known as Belview just outside the town, set in an impressive parkland. In 1782 the Irish Parliament was freed from English control in domestic matters, and the then Colonel Walter Lawrence built a monument, known as the Volunteer Arch, with a Latin inscription which translates as ‘Liberty after a long servitude was won on 16 April 1782 by the armed sons of Hibernia, who with heroic fortitude regained their ancient laws and established their ancient independence.’ In the 1780s the Prince of Wales visited Belview. The Castle was refurbished in 1815. Following the Great Famine in the 1840s the estate fell into financial difficulties, and 4,300 acres of land became part of the Encumbered Estates process. The Laurence family retained the land in the vicinity of the house, but it was heavily burdened with debt, and, what with that and with family disputes, by about 1908 there were no Laurences left in residence at Laurencetown. By 1912 there was a sale of the art held in the house, and lands were being sold to tenants. In the 1920s a final sale took place. A Topographical Dictionary of 1837 records that the village was then the centre of an RIC police district. Petty sessions were held each Thursday, and items of carpentry and joinery produced. Fairs were held on 8 May, 22 August and 15 December, for cattle, sheep and pigs; there was a market house, octagonal in shape and supported by arches, through which carts of produce could pass to be weighed. There was a Catholic church and a Wesleyan Methodist chapel and school. In addition to Walter Lawrence at Belview, other gentry had residences near the village: P. Blake at Gortnamona, Simeon Seymour at Somerset House and the Rev. J. Hannigan at Somerset Glebe, and Thomas Seymour at Ballymore Castle.
Удобства
Лоуренстаун сейчас входит в римско-католическую парафию Лоуренстаун и Килтормер и имеет церковь, посвященную Святой Марии, в честь древнего святого колодца, расположенного неподалеку; также имеется отдельно стоящий приходской дом. В деревне есть общественный центр, начальная школа, два паба и магазин, а также детская игровая площадка и сад для пчел и бабочек. В 2020 году при поддержке финансирования LEADER была открыта освещенная пешеходная тропа, а также отреставрировано четыре старых общественных водяных насоса.
Lawrencetown is now in the Roman Catholic parish of Lawrencetown and Kiltormer and has a church called St Mary's, from the dedication of the ancient holy well nearby; there is a detached parochial house. Facilities in the village include the community hall, the national school, two pubs and a shop, as well as a children's playground and a bee and butterfly garden. In 2020 a lit walking track was opened with the aid of LEADER funding; four old public water pumps were also refurbished.