Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид эхинодермы — красный морской ёж Южной Америки.
Species of echinoderm
the red sea urchin of South America
Красный морской ёж (Mesocentrotus franciscanus) — это морской ёж, обитающий в северо-восточной части Тихого океана от Аляски до Нижней Калифорнии. Он живёт на мелководье, от линии низкого прилива до больших глубин, и обычно встречается на скалистых берегах, защищённых от сильного волнения, в районах, где произрастают ламинарии. Красные морские ежи, обнаруженные в канале у острова Сан-Хуан, ведут уникально малоподвижный образ жизни, поскольку сильные течения обеспечивают их обилием пищи.
The red sea urchin (Mesocentrotus franciscanus) is a sea urchin found in the northeastern Pacific Ocean from Alaska to Baja California. It lives in shallow waters from the low tide line to greater than deep, and is typically found on rocky shores sheltered from extreme wave action in areas where kelp is available. Red sea urchins found in the channel adjacent to San Juan Island have been found to live a uniquely sedentary lifestyle with the heavy currents bringing an abundance of food.
Поведение и размножение
Морские ежи часто встречаются группами от пяти до десяти особей. Они обладают способностью к регенерации потерянных игл. Продолжительность жизни часто превышает 30 лет, а ученым известны экземпляры, возраст которых превышает 200 лет. Красные морские ежи печально известны как прожорливые поедатели ламинарии и участвуют в уничтожении зарослей ламинарии, формируя фронты выедания. Сильное давление выпаса, оказываемое ежами, является важным звеном в трофической цепи, часто наблюдаемой вдоль западного побережья Северной Америки, где хищничество морских выдр влияет на численность ежей, что, в свою очередь, влияет на разрушение зарослей ламинарии. В отличие от их негативного влияния на структуру сообщества в открытых прибрежных зарослях ламинарии, малоподвижный образ жизни и захват детрита водорослей на островах Сан-Хуан, предположительно, создают важную среду обитания и источник энергии ниже фототической зоны. Хотя молодые особи встречаются почти исключительно под скоплениями взрослых, взрослые и молодые особи не связаны родственными связями.
Sea urchins are often found living in clumps from five to ten. They have the ability to regenerate lost spines. Lifespan often exceeds 30 years, and scientists have found some specimens to be over 200 years old. Red sea urchins are notoriously ravenous kelp eaters and are implicated in devastating kelp beds by forming grazing fronts. The intense grazing pressure exerted by urchins is an important link in a trophic cascade often observed along the west coast of North America in which sea otter predation influences urchin abundance, which in turn influences kelp devastation. In contrast to their negatively perceived impact on community structure in open coastal kelp beds, the sedentary behavior and capture of detrital seaweed in the San Juan Islands is hypothesized to create an important habitat and energy source below the photic zone. Although juveniles are found almost exclusively under aggregated adults, the adults and juveniles are not directly related.