Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моррис Табаксблат (19 сентября 1937 года, Роттердам – 20 октября 2011 года, Вассенаар) — нидерландский капитан промышленности. Он был генеральным директором компании Unilever и председателем комитета Табаксблата, разработавшего кодекс Табаксблата.
Morris Tabaksblat (19 September 1937, in Rotterdam – 20 October 2011, in Wassenaar), was a Dutch captain of industry. He was the CEO of Unilever and chairman of the Tabaksblat committee which drafted the Tabaksblat code.
Образование
Табаксблат получил образование в гимназии Соргвлиет в Гааге, а затем изучал право в Лейденском университете.
Tabaksblat was educated at the Sorghvliet Gymnasium in The Hague, before studying law at Leiden University.
Карьера в Unilever
Табаксблат присоединился к Unilever в 1964 году. В течение первых двадцати лет своей карьеры в Unilever он занимал должности в сфере маркетинга и продаж в Нидерландах, Испании и Бразилии. В 1984 году он вошел в состав советов директоров Unilever NV и Unilever PLC. Он отвечал за маркетинг и направление "товары личной гигиены". Позже он работал в Нью-Йорке в качестве регионального директора по Северной Америке. В 1994 году он стал председателем правления.
Tabaksblat joined Unilever in 1964. During the first twenty years of his career at Unilever he had positions in marketing and sales in the Netherlands, Spain and Brazil. In 1984, he joined the boards of Unilever NV and Unilever PLC. He was responsible for marketing and the product group 'personal products'. Later he worked in New York City as regional director for North America. In 1994, he became chairman of the board of directors.
Поздняя карьера
В 1999 году Табаксбат покинул Unilever и стал председателем Reed Elsevier, должность, которую он занимал до 2005 года. Табаксбат также был председателем Фонда помощи жертвам войны в Амстельвеене и председателем советов Лейденского университета и Медицинского центра Лейденского университета. С 1999 по 2001 год он был председателем Европейского круглого стола промышленников. В 2003 году Моррис Табаксблат возглавил "Комитет Табаксблата", который разработал кодекс корпоративного управления – свод правил, регулирующих вознаграждение руководителей в Нидерландах. В 1995 году Табаксблат был удостоен рыцарского звания Ордена Нидерландского Льва. В 1999 году он был произведен в почетные рыцари-командоры Ордена Британской империи, а также получил степень великого офицера Ордена Оранж-Нассау в том же году.
In 1999 Tabaksbat left Unilever and became chairman of Reed Elsevier, a position he held until 2005. Tabaksbat was also chairman of the War Trauma Foundation in Amstelveen and chairman of the councils of the university of Leiden and the Leiden University Medical Centre. From 1999 until 2001, he was chairman of the European Round Table of Industrialists. In 2003 Morris Tabaksblat became chairman of the 'Tabaksblat committee' which drafted a corporate governance code, a code of conduct for remuneration of managers in the Netherlands. Tabaksblat received a knighthood of the Order of the Netherlands Lion in 1995. In 1999 he was appointed honorary Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire and in the same year he was also appointed Grand Officer in the Order of Oranje Nassau.