Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религии, возникшие в западной культуре
Religions that originated within Western culture
Западные религии – это религии, возникшие в западной культуре и, таким образом, исторически, культурно и теологически отличающиеся от восточных, африканских и иранских религий. Вместо терминологии «Восток и Запад» часто используется термин «авраамические религии» (христианство, иудаизм и ислам), поскольку они зародились на Ближнем Востоке. Сама западная культура была существенно сформирована появлением христианства и его принятием в качестве государственной религии Римской империи в конце IV века, и термин «христианский мир» во многом отражает эту тесно переплетенную историю. Западное христианство подверглось значительному влиянию эллинистической религии (в особенности неоплатонизма), а также римского имперского культа. Западное христианство в основном опирается на латинскую традицию Католической церкви, в отличие от Восточного православия, от которого оно отделилось в результате Великого раскола XI века, и включает в себя все протестантские течения, отделившиеся от Католической церкви начиная с XVI века. С XIX века западная религия диверсифицировалась, породив множество новых религиозных движений, включая оккультизм, спиритизм и разнообразные формы неоязычества.
The Western religions are the religions that originated within Western culture, which are thus historically, culturally, and theologically distinct from Eastern, African and Iranian religions. The term Abrahamic religions ( Christianity, Judaism and Islam) is often used instead of using the East and West terminology, as these originated in the Middle East. Western culture itself was significantly influenced by the emergence of Christianity and its adoption as the state church of the Roman Empire in the late 4th century and the term "Christendom" largely indicates this intertwined history. Western Christianity was significantly influenced by Hellenistic religion (notably neoplatonism) as well as the Roman imperial cult. Western Christianity is largely based on the Catholic Church's Latin Church tradition, as opposed to Eastern Orthodoxy, from which it was divided by the Great Schism of the 11th century, and further includes all Protestant traditions that split with the Catholic Church from the 16th century onward. Since the 19th century, Western religion has diversified into numerous new religious movements, including Occultism, Spiritism and diverse forms of Neopaganism.
Античность
"Запад" как культура или цивилизация исторически сформировался из греко-римской классической античности. Эти культуры исповедовали политеистические религии, в частности греческий и римский политеизм. "Восточное" влияние на эти религии прослеживается с самых ранних времен, начиная с периода ориентализации в начале греческой античности. В эпоху эллинизма и Римской империи "восточные" (ориентальные) религии оказали значительное влияние на "западные" религии, породив традиции, испытавшие персидское влияние, такие как гностицизм и митраизм, а также египетское и "халдейское" влияние на мистерийные религии (орфизм), астрологию и магию. Само раннее христианство является еще одним примером ориентализирующего влияния на позднюю Римскую империю. В тот же период исконные традиции римской религии были отодвинуты на второй план или заменены греческой интерпретацией, а римский императорский культ эволюционировал в гражданскую религию, включавшую государственный ритуал, а не религиозную веру или личный опыт. Кельтская и германская религии, по описанию римской этнографии, считались примитивными, но одновременно чистыми или неиспорченными по сравнению с так называемым городским разложением Рима.
"The West" as a culture or civilization historically evolved out of Greco Roman classical antiquity. These cultures had polytheistic religions, viz. Greek polytheism and Roman polytheism. "Eastern" influences on these religions are evident from the earliest times, the Orientalizing period at the very beginning of Greek antiquity. During Hellenism and the Roman Empire period, "Eastern" (Oriental) religions exerted a considerable influence on "Western" religion, giving rise to Persian influenced traditions like Gnosticism and Mithraism, as well as Egyptian and "Chaldean" influence on mystery religions (Orphism), astrology and magic. Early Christianity itself is a further example of Orientalizing influence on the later Roman Empire. During the same period, inherited traditions of native Roman religion were marginalized or overlaid by interpretatio graeca, and the Roman imperial cult evolved into a civil religion which involved state ritual rather than religious faith or experience. Celtic and Germanic religion was described by Roman ethnography as primitive, but at the same time as pure or unspoiled compared to the so called urban decadence of Rome.
Западное христианство
Западное христианство — это часть христианства, первоначально сформировавшаяся на основе латинского христианства католической церкви, в отличие от восточного православия, от которого оно отделилось во время Великого раскола XI века, а также от различных других не западных христианских течений. Само западное христианство было разделено протестантской Реформацией в XVI веке, а к ярко выраженным "западным" формам христианства относятся пуританство и евангелизм – движения, возникшие в результате различных "Великих пробуждений" в англоязычном мире XVIII–XX веков и получившие широкое распространение в Соединенных Штатах. На протяжении как минимум полутора тысячелетий Европа была практически тождественна христианской культуре. Христианская культура являлась доминирующей силой в западной цивилизации, определяя развитие философии, искусства, музыки, науки, социальной структуры и архитектуры.
Western Christianity is a subset of Christianity, originally based on the Latin Christianity of the Catholic Church, as opposed to Eastern Orthodoxy – from which it was divided during the Great Schism of the 11th century – and various other non western Christian movements. Western Christianity itself was divided by the Protestant Reformation in the 16th century, and pronouncedly "Western" forms of Christianity include Puritanism and Evangelicalism, movements resulting from the various "Great Awakenings" in the 18th to 20th century English speaking world and popularly practiced in the United States. For at least a millennium and a half, Europe has been nearly equivalent to Christian culture. The Christian culture was the predominant force in Western civilization, guiding the course of philosophy, art, music, science, social structure and architecture.
Секуляризация
После религиозных войн XVI–XVII веков эпоха Просвещения XVIII века проложила путь к отделению общества и политики от религиозных вопросов. Вдохновлённая Американской революцией, Французская революция принесла в Европу идею секуляризации и концепцию светского государства, гарантирующего свободу вероисповедания. После потрясений Наполеоновских войн это направление получило развитие и в других частях Европы, опираясь на немецкую медиатизацию и принцип разделения церкви и государства, закреплённый в различных европейских конституциях, принятых после революций 1848 года.
Following the religious wars of the 16th to 17th centuries, the Age of Enlightenment of the 18th century paved the way for a detachment of society and politics from religious questions. Inspired by the American Revolution, the French Revolution brought the idea of secularization and a laicist state granting freedom of religion to Europe. After the turmoils of the Napoleonic Wars, this development caught hold in other parts of Europe, utilizing the German mediatization and the separation of church and state in various European constitutions drawn up after the revolutions of 1848.
Новые религиозные движения
Принцип свободы вероисповедания, утвердившийся в западном обществе в начале XIX века, способствовал появлению различных новых религиозных движений. Первые из них возникли на основе западного оккультизма и традиций тайных обществ, таких как масонство, но начиная с конца XIX века всё большее влияние оказывали восточные религии, в особенности буддизм и индуизм. С середины XX века восточные и западные духовные традиции всё чаще подвергались синкретизму в различных движениях, связанных с контркультурой "Новой эры" и неоязычеством.
The principle of religious freedom introduced in Western society in the early 19th century facilitated the emergence of various new religious movements. First examples were derived from western occultism and the tradition of secret societies such as the Freemasons, but from the later 19th century, the influence of Eastern religions, notably Buddhism and Hinduism played an increasing role. From the mid 20th century, Eastern and Western spiritual traditions were increasingly syncretized in the various movements associated with the New Age and Neopagan countercultures.
Религии в современном западном мире
Западный мир, включающий Европу, Америку, Австралию, Новую Зеландию и (частично) Южную Африку и Филиппины, преимущественно западный христианский: 77,4% в Северной Америке (2012), 90% в Латинской Америке (2011), около 76,2% в Европе (2010), (включая 35% европейских христиан, являющихся восточными православными, особенно в Восточной Европе – 76%, что не совсем соответствует "западной религии", 46% европейских христиан – католики, 18% европейских христиан – протестанты), 61,1% в Австралии и Новой Зеландии (2011), 79% в Южной Африке и 90% на Филиппинах. Вторые по величине религии во всех этих регионах уступают по масштабу как минимум в десять раз: ислам в Европе (6%) – около 4%, ислам в Канаде – около 3%, иудаизм в Соединенных Штатах – около 1,7%, и ислам в Австралии – около 1,7%. Большинство нехристиан в Западном мире нерелигиозны: 22% в Австралии, 40% в Новой Зеландии, 18,2% в Европе, 16,4% в США.
The Western world, taken as consisting of Europe, the Americas, Australia New Zealand and (in part) South Africa and Philippines, are predominantly Western Christian: 77.4% in North America (2012), 90% in Latin America (2011), close to 76.2% in Europe (2010), (includes 35% of European Christians who are Eastern Orthodox especially in Eastern Europe, 76%, not properly part of "Western religion", 46% of European Christians are Roman Catholic, 18% of European Christians are Protestant), 61.1% in Australia New Zealand (2011), 79% in South Africa and 90% in the Philippines. The second largest religions in all these regions are smaller by at least an order of magnitude, Islam in Europe (6%) with about 4%, Islam in Canada with about 3%, Judaism in the United States with about 1.7%, and Islam in Australia with about 1.7%. Most non Christians in the Western world are irreligious, 22% in Australia, 40% in New Zealand, 18.2% in Europe, 16.4% in the USA
В Западном мире остается меньшинство, составляющее около 5% населения, которое исповедует не западные религии, главным образом из-за недавней иммиграции, но также и благодаря прозелитизму, в частности, обращению в различные секты буддизма и индуизма в контексте движения "Нью Эйдж" в конце 20-го века.
There remains a minority of the order of 5% of the population in the Western world which adheres to non Western religions, mostly due to recent immigration, but to some extent also due to proselytization, notably conversion to various sects of Buddhism and Hinduism in the context of the New Age movement in the later part of the 20th century.