Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская серия комиксов
American comic book series
Spellbinders – это комикс, изданный Marvel Comics в рамках линейки комиксов Marvel Next. Созданная писателем Майком Кэри и художником Майком Перкинсом, шестисерийная ограниченная серия дебютировала в марте 2005 года. Она является частью вселенной Marvel, но не содержит явных отсылок к другим комиксам. Действие серии происходит в средней школе Джона Хатхорна, вымышленной школе в Салеме, штат Массачусетс, где магия признается реальностью. Существуют соперничества между учащимися, владеющими магией ("вики"), и не владеющими ею ("пустоты"), а также между различными ковенами. В центре сюжета – Ким Веско, девушка, которой снятся странные сны и которая увлекается скульптурой.
Spellbinders is a comic book published by Marvel Comics as part of the Marvel Next comic book branding. Created by writer Mike Carey and artist Mike Perkins, the six issue limited series debuted in March 2005. It is part of the Marvel Universe but does not feature obvious links to other comic books. The series is set around John Hathorne High School, a fictional high school in Salem, Massachusetts, where magic is accepted as a fact. There are rivalries between magical students ("wicks") and non magical students ("blanks"), and between the various covens. The story centers around Kim Vesco, a girl who has strange dreams and an interest in sculpture.
Концепция и создание
В то время Майк Кэри был тесно связан с DC Comics, особенно с их линией комиксов для взрослой аудитории Vertigo Comics и серией «Люцифер». Он надеялся, что эта работа поможет ему избежать навешивания ярлыка «мрачного» автора. Он описывал серию как «магическое фэнтези с элементами ужасов». Хотя Майк Кэри был признанным поклонником телесериалов Джосса Уидона «Баффи — истребительница вампиров» и «Ангел», он заявил, что большинство идей для серии комиксов «Зачарованные» возникли в ходе мозговых штурмов с редактором Маккензи Кейденхедом и после прочтения фэнтезийных романов Гарта Никса «Аборсен». Он также опроверг любые сходства с W.I.T.C.H. от Disney Italy или The Intimates от WildStorm. Второй выпуск вышел 27 апреля. Третий выпуск вышел 25 мая. Четвертый выпуск вышел 22 июня. Пятый выпуск вышел 27 июля. Шестой выпуск вышел 24 августа. Сборник Spellbinders Signs & Wonders Digest был выпущен 12 октября.
At the time Mike Carey was primarily associated with DC Comics, particularly their mature readers Vertigo Comics line and the title Lucifer, he hoped that the series would help him get away from being pigeonholed as a "dark" writer. He referred to the title as a "magical horror fantasy." While Mike Carey was an avowed fan of Joss Whedon television series Buffy the Vampire Slayer and Angel, he stated most of the ideas for the Spellbinders comic book series came from brainstorming sessions with editor Mackenzie Cadenhead, and his recent reading of Garth Nix's Abhorsen fantasy novels. He also denied any similarities to Disney Italy's W. I. T. C. H. or WildStorm's The Intimates. The second issue was released on April 27. The third issue was released on May 25. The fourth issue was released on June 22. The fifth issue was released on July 27. The sixth issue was released on August 24. The Spellbinders Signs & Wonders Digest trade paperback was released on October 12.
Синопсис
Ким Веспа и ее семья переехали в Салем из Чикаго. В первый день она встречает соседа Чэда Барроу, который говорит ей, что в школе все будет хорошо, если она не будет зубрилой или "злодейкой". Ее первый день в школе выдается непростым: на нее нападает воздушный элементаль, но ее спасают два вика, Минк и Лиза Бет. Позже, дома, на нее нападает стена. После нападения стены Ким обнаруживает, что может разговаривать с призраками, когда входит в духовный мир, и случайно призывает орду призраков. Один из призраков говорит ей, что она должна объединить салемские ковены в единое целое, в Седьмую. Другой призрак предупреждает ее не приближаться к Столпу. На уроке естествознания взрываются горелки Бунзена, и в лаборатории начинается пожар. Ким спасает себя, сделав мазь из моры, которая тушит огонь. Чэд приглашает ее на вечеринку; когда он спрашивает о ее родителях, она упоминает, что она приемная. Салемские ведьмы рассуждают, что если Ким приемная, то она может быть одной из них. В ночь вечеринки они тайно охраняют ее от всех видов магических атак. На вечеринке гаснет свет, и кто-то нападает на Ким с ножом. Понимая, что они не защитили Ким от физического нападения, салемские ведьмы спешат на вечеринку и как раз вовремя видят, как Ким убегает от волчьего монстра. Оборотень Рената превращается в другое волчье существо, и они сражаются, пока существо не замечает прибытие остальных ведьм, не превращается в стаю птиц и не улетает. Салемские ведьмы утаскивают Ким с вечеринки до прибытия полиции и объясняют тайную историю салемских ведьмовских семей – они потомки беженцев из "другого места", которые прибыли в Салем, спасаясь от Похитителя, оккультного существа. Они принесли с собой артефакт, называемый Дымным Столпом, и некоторые семьи могут использовать определенные виды магии. Когда они предлагают отвезти ее к Столпу, Ким отказывается, ссылаясь на то, что призрак предупредил ее не делать этого. Она возвращается домой и обнаруживает, что кто-то испортил ее инструменты для скульптуры. Тем временем выясняется, что Чэд был тем, кто пытался убить Ким на вечеринке. Ким наконец соглашается пойти к Дымному Столпу, и ведьмы везут ее в лес возле Салема. Они встречают Апокаледона, хранителя Столпа. По пути Ким понимает, что ведьмы умирают при необычных обстоятельствах, когда их силы дают сбой и убивают их. Группа добирается до Столпа, не подозревая, что за ними следует Чэд, и обнаруживает, что Ким – ведьма, но понятия не имеет, какие у нее силы. Внезапно разбитое тело Апокаледона падает на поляну, за ним следует Чэд, который раскрывает, что он – новая версия Похитителя, ведьма, способная копировать силы других салемских ведьм. Он объясняет, что мутации среди жителей Салема, накопившиеся за годы смешения с ведьмами, в конечном итоге привели к появлению нового Похитителя. Затем он легко побеждает группу и уничтожает Столп. Когда группа просыпается, они оказываются в выжженном мире, где их магия не работает в полную силу. Они понимают, что это должно быть то самое "другое место", откуда пришли салемские ведьмы. Ким и провидица Фоли связываются с призраком, который говорит им извиниться перед Столпом. Ким делает это; из останков Столпа вырывается магическая энергия, и пара оказывается в белом пространстве, где ряды трупов охраняют летающие скелеты. Тем временем остальные члены группы сталкиваются с оригинальным Похитителем, но спасаются, объединив свои силы и телепортировавшись обратно в Салем. Пока их не было, Чэд украл силы всех ведьм в городе и теперь использует их, чтобы вернуть к жизни свою девушку. В мире мертвых Ким и Фоли сталкиваются с летающими скелетами. Они говорят Ким, что она – Вратарь, избранная Столпом для охраны пути между миром живых и мертвых и устранения разрывов, созданных магией. В Салеме Чэд воскресил свою девушку и запер друзей Ким в одном из своих заклинаний. Они освобождаются, как только прибывают Ким и Фоли. Вся группа сталкивается с Чэдом; используя свои некромантические способности, Ким сначала освобождает девушку Чэда от его контроля, а затем позволяет ей снова умереть. Поскольку она связана с ним, Чэд тоже умирает. В загробном мире Чэд наказывается скелетами за воскрешение мертвых, а его девушку уводят в следующую жизнь. Группа ведьм покидает школу. Перед уходом Ким замечает маленькую ящерицу – одну из первых ведьмовских жертв, мальчика-вика, который умер в ночь, когда Ким была вызвана в Салем. Она говорит ему держаться, ведь все налаживается.
Kim Vespa and her family move to Salem from Chicago. On her first day she meets neighbour Chad Barrow, who tells her she'll be fine in school as long as she isn't a nerd or a 'wick'. Her first day at school is rough; she is attacked by an air elemental, but is saved by two wicks, Mink and Liza Beth. Later at home, she is attacked by a wall. After the wall attacks her Kim discovers that she can talk to ghosts when she spirit walks and accidentally summons a horde of ghosts. One of the ghosts tells her that she has to weld the Salem covens into a single unit, a Seven. Another ghost warns her 'not to go to the pillar'. At a science class, the bunsen burners explode and the lab catches fire. Kim saves herself by making a mora poultice that smothers the fire. Chad asks her to go to a party; when he asks her about her parents, she mentions that she is adopted. The Salem witches reason that if Kim is adopted, she may be one of them. On the night of the party, they secretly guard her against all forms of magical attack. At the party, the lights go out and someone attacks Kim with a knife. Realising they have not protected Kim against physical attack, the Salem witches rush to the party just in time to see Kim running from a wolf monster. Shapeshifter Renata changes into another wolf creature, and the two fight until the thing sees the rest of the witches arriving, turns into a flock of birds and flies away. The Salem witches drag Kim away from the party before the police arrive, and explain the secret history of the witch families of Salem they are descendants of refugees from 'somewhere else' who came to Salem fleeing the Thief, an occult being. They brought an artifact called the Pillar of Smoke with them, and certain families can work certain kinds of magic. When they offer to take her to the Pillar, Kim declines on the grounds that the ghost told her not to. She goes home, to discover that something trashed her sculpture tools. Meanwhile, Chad is revealed as the one from the party who tried to kill Kim. Kim finally agrees to go to the Pillar of Smoke and the witches take her to the woods near Salem. They meet Apocaledon, the guardian of the pillar. Along the way, Kim realises that witches have been dying in unusual circumstances involving their powers backfiring and killing them. The group gets to the Pillar, unaware that Chad is following them, and discovers that Kim is a witch but have no idea what her powers are. Suddenly, the wrecked body of Apocaledon falls into the clearing followed by Chad, who reveals that he is a new version of the Thief, a witch who can copy the powers of other Salem witches. He explains that mutations within the humans of Salem built up over years of interbreeding with the witches eventually culminated in a new Thief. He then easily defeats the group and destroys the Pillar. When the group wakes up, they find themselves in a washed out world, where their magics won't work fully. They realise that this must be the 'somewhere else' the Salem witches came from. Kim and seer Foley make contact with a ghost, who tells them to apologise to the Pillar. Kim does so; magical energy shoots out of the remains of the Pillar and the pair find themselves in a white space where a line of corpses are guarded by flying skeletons. Meanwhile, the rest of the group encounters the original Thief but escape by pooling their powers and teleporting back to Salem. While they were away Chad has stolen the powers of every witch in town and is now using their powers to bring his girlfriend back to life. In the land of the dead Kim and Foley are confronted by the flying skeletons. They tell Kim that she is the Gatekeeper, chosen by the Pillar to guard the way between the lands of the living and dead and mend breaches made by magic. Back in Salem, Chad has resurrected his girlfriend and has Kim's friends trapped within one of their own spells. They break free just as Kim and Foley arrive. The whole group confronts with Chad; using her necromancy powers, Kim first frees Chad's girlfriend from his control and then lets her die again. Because she is bound to him, Chad dies as well. In the afterlife, Chad is punished by the skeletons for raising the dead and the girlfriend is taken to the next life. The group of witches leave the school. Before she leaves, Kim notices a small lizard one of the first witch casualties, a wick boy who died the night Kim was summoned to Salem. She tells it to hold on, as things are starting to work out.
Критический отклик
Марио МакКеллоп из FanSided включил комикс Spellbinders в свой список "5 малоизвестных комиксов Marvel, которые могли бы стать отличными телешоу", написав: "Как и во всех достойных произведениях жанра young adult, в Spellbinders были тайно злобные бойфренды, множество переживаний, связанных с взрослением, и школьные вечеринки, которые случайно совпадали с концом света".
Mario McKellop of FanSided included the Spellbinders comic book series in their "5 Obscure Marvel Comics that Could Be Great TV Shows" list, writing, "Like all good young adult genre fiction, Spellbinders featured secretly evil boyfriends, lots of coming of age drama and high school gatherings that happen to coincide with the end of the world."
Продажи
По данным Diamond Comic Distributors, Spellbinders #1 занял 97-е место по продажам среди комиксов в марте 2005 года. Spellbinders #2 занял 122-е место по продажам среди комиксов в апреле 2005 года. Spellbinders #3 занял 133-е место по продажам среди комиксов в мае 2005 года. Spellbinders Signs & Wonders Digest TPB занял 82-е место по продажам среди графических романов в октябре 2005 года.
According to Diamond Comic Distributors, Spellbinders #1 was the 97th best selling comic book in March 2005. Spellbinders #2 was the 122nd best selling comic book in April 2005. Spellbinders #3 was the 133rd best selling comic book in May 2005. Spellbinders Signs & Wonders Digest TPB was the 82nd best selling graphic novel in October 2005.
Награды
Серия комиксов Spellbinders была номинирована на премию Great Graphic Novel Award в 2006 году Ассоциацией библиотечных услуг для молодежи.
The Spellbinders comic book series was nominated for the Great Graphic Novel Award at the 2006 Young Adult Library Services Association.