Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Game of You (1993) – пятый сборник выпусков в серии комиксов DC Comics, The Sandman. Сценарий написан Нилом Гейманом, иллюстрации – Шон Макманус, Коллин Доран, Брайан Талбот, Джордж Пратт, Стэн Вох и Дик Джордано, оформление – Тодд Клейн. Введение к этому тому написал Сэмюэл Р. Делани. В сборник вошли выпуски № 32–37. Выпуски, входящие в сборник, впервые были опубликованы в 1991 и 1992 годах. Сборник впервые вышел в мягкой и твердой обложке в 1993 году. Барби, второстепенный персонаж из «Дома кукол», недавно развелась и пытается заново обрести свою идентичность. Одновременно богатый, но наивный мир фантазий Барби находится под угрозой злобного существа по имени Кукушка. Ее отчаянные воображаемые друзья обращаются за помощью в реальный мир, что приводит к кровопролитию и смерти в обоих мирах. Гейман часто характеризует истории о Сандмене как «мужские» или «женские»; «Игра с тобой», в которой преобладают женские персонажи и точки зрения, является одной из его «женских» историй. Гейман описал «Игру с тобой» как «вероятно» свой любимый том в серии, «потому что это наименее любимый том у большинства людей, и я люблю его еще больше за это». Этот пятый сборник продолжает историю некоторых персонажей из второго тома, «Дом кукол», и тесно связан с девятым томом, «Благосклонные». Каждый из выпусков в сборнике получил название по названию песни, включая Lullaby of Broadway (представленный как "Lullabies of Broadway"), Bad Moon Rising, взятый из песни Creedence Clearwater Revival, "Beginning to See the Light" группы Velvet Underground, "Over the Sea to Sky" из шотландской народной песни и "I Woke Up and One of Us Was Crying" из песни "I Want You" Элвиса Костелло. Ему предшествует «Сезон туманов», а за ним следует «Басни и размышления».
A Game of You (1993) is the fifth collection of issues in the DC Comics series, The Sandman. Written by Neil Gaiman, illustrated by Shawn McManus, Colleen Doran, Bryan Talbot, George Pratt, Stan Woch and Dick Giordano, and lettered by Todd Klein. The volume's introduction was written by Samuel R. Delany. It collects issues #32 37. The issues in the collection first appeared in 1991 and 1992. The collection first appeared in paperback and hardback in 1993. Barbie, a minor character from The Doll's House, has recently divorced and is trying to rediscover her own identity. At the same time, Barbie's rich but childish fantasy world is threatened by a malevolent creature called the Cuckoo. Her hard pressed imaginary friends reach out into the real world for help, resulting in blood and death in both worlds. Gaiman often characterizes Sandman stories as "male" or "female"; A Game of You, dominated by female characters and points of view, is one of his female stories. Gaiman described A Game of You as "probably" his favorite volume in the series, "because it's most people's least favourite volume, and I love it all the more for that." This fifth collection continues the story of some of the characters of the second, The Doll's House, and is closely linked with the ninth, The Kindly Ones. Each of the issues in the collection takes its name from a song, including Lullaby of Broadway (represented as "Lullabies of Broadway"), Bad Moon Rising, taken from the Creedence Clearwater Revival song, "Beginning to See the Light", a Velvet Underground song, "Over the Sea to Sky," from a Scottish folk song, and "I Woke Up and One of Us Was Crying" from Elvis Costello's "I Want You." It is preceded by Season of Mists and followed by Fables & Reflections.
Сюжет
Центральным персонажем «Игры с тобой» является Барби, представленная как жительница дома, где Роуз Уокер останавливалась во время событий «Дома кукол», в котором Барби видела яркий сон о себе как о принцессе из мира фантазий. К началу «Игры с тобой» Барби больше не мечтает, а живет в квартире со своей лучшей подругой Вандой, трансгендерной женщиной; лесбийской парой Хейзел и Фоксглов; ведьмой Тессали; и тихим мужчиной по имени Джордж. Мартин Тенбонес, персонаж снов Барби в «Доме кукол», входит в мир бодрствования, чтобы дать ей Порпентин, кварцевый амулет, но убит полицией. Используя Порпентин, Барби возвращается в свой мир фантазий, известный просто как Земля, где ей предстоит противостоять таинственному злодею, именуемому «Кукушка». По возвращении на Землю её встречают Уилкинсон-крот, Принадо-обезьяна и Луз-додо — её союзники в походе. В Нью-Йорке Джордж, завербованный Кукушкой, выпускает стаю птиц, чтобы насылать кошмары на других жильцов дома. Тессалия убивает Джорджа и использует его останки, чтобы предвидеть угрозу Кукушки. Затем Тессалия призывает Луну, которая дает совет, после чего Тессалия, Хейзел и Фоксглов отправляются на Землю, чтобы помочь Барби. Однако, поскольку Ванда не является «настоящей женщиной» из-за того, что она биологически мужчина, а Луна готова перевозить только биологических женщин, она вынуждена остаться с потерявшей сознание Барби и все еще оживленной головой Джорджа. Барби переживает множество приключений, включающих погони, потерю друзей и предательство, и обнаруживает, что Кукушка похожа на неё в детстве, а Земля оказывается частью Мира Снов. Кукушка описывает Барби как «идеальное место для развития» и говорит о себе как о «неспособной летать», но намерена сбежать из Земли, чтобы летать по мирам и откладывать свои яйца в умах юных девушек. Поэтому она заставляет Барби сломать Порпентин о монолите под названием Иерограмма, что призывает Морфея и растворяет Землю. Морфей поглощает её обитателей и заверяет первоначальную владелицу Земли, женщину по имени Алианора, что Земля служила домом для многих разумов с её времен. Тессалия призывает его убить Кукушку, но Морфей предполагает, что какое-то действие Барби помешало Кукушке покинуть Землю, связанное с событиями в «Доме кукол». Затем Сон дарует Барби благословение, и она просит вернуть её и её друзей в Нью-Йорк «целыми и невредимыми». Кукушка улетает, и Барби с друзьями узнают, что буря, вызванная заклинанием Тессалии, унесла жизнь Ванды. На похоронах Барби обнаруживает, что консервативные родители Ванды отрезали ей длинные волосы и похоронили под именем, которое она использовала до трансгендерного перехода. После похорон, когда скорбящие разошлись, Барби использует любимую помаду Ванды, чтобы исправить имя на надгробном камне. Затем ей снится Ванда в женском обличии и Смерть, которые оба машут ей на прощание.
The central character of A Game of You is Barbie, introduced as a resident of the house where Rose Walker stayed during the events of The Doll's House, wherein Barbie dreamt a vivid dream of herself as a princess of a fantasy realm. As A Game of You opens, Barbie who no longer dreams, but lives in an apartment block with her best friend Wanda, a transgender woman; the lesbian couple Hazel and Foxglove; the witch Thessaly; and a quiet man named George. Martin Tenbones, a character of Barbie's dreams in The Doll's House, enters into the waking world to give her the Porpentine, a quartz amulet, but is slain by the police. Using the Porpentine, Barbie returns to her fantasy realm, known simply as the Land, where she is required to oppose the mysterious villain called the 'Cuckoo'. Upon returning to the Land she is greeted by Wilkinson the shrew, Prinado the monkey, and Luz the dodo—her allies in the quest. In New York, George, recruited by the Cuckoo, releases a flock of birds to give nightmares to the other apartment residents. Immune to this, Thessaly kills George, and uses George's remains to divine the threat of the Cuckoo. Thessaly then summons the moon, which offers advice; on which Thessaly, Hazel, and Foxglove travel to the Land to assist Barbie. However, as she is not "a real woman" due to her being biologically male and the Moon only being willing to transport biological females, Wanda is forced to stay behind with the unconscious Barbie and George's still animated head. Barbie has several adventures, which involve pursuit, loss of friends, and betrayal, and discovers that the Cuckoo resembles herself as a child, while the Land is identified as part of The Dreaming. The Cuckoo describes Barbie as "the perfect place to develop" and describes herself as "unable to fly", but intends to escape from the Land so that she can fly through the worlds and lay her own eggs in more young girls' minds. She therefore causes Barbie to break the Porpentine on a monolith called the Hierogram, which summons Morpheus and dissolves the Land. Morpheus absorbs its inhabitants and assures the Land's original owner, a woman named Alianora, that the Land has been home to many minds since her own time. Thessaly urges him to kill the Cuckoo, but Morpheus suggests that some action of Barbie's prevented the Cuckoo from leaving the Land, in connection to the events of The Doll's House. Dream then grants Barbie a boon, for which she asks that she and her friends be returned to New York "safe and sound". The Cuckoo flies away, and Barbie and her friends learn that a storm, resulting from Thessaly's spell, has killed Wanda. At the funeral, Barbie finds that Wanda's conservative parents have cut off her long hair, and buried her under her deadname. After the funeral, when the mourners have departed, Barbie uses Wanda's favorite lipstick to correct the name on the tombstone. She then dreams of a female Wanda and Death, who both wave her goodbye.
Обложка
Дэйв Маккин объяснил происхождение обложки арки, рассказав, что он "использовал цветной копировальный аппарат не по назначению, светил в него источниками света и перемещал объекты на его поверхности".
Dave McKean has explained the origins of the arc's cover art as having "abused a colour photocopier, shone lights into it and moved things around on the surface ".