Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Альбай, Филиппины
Municipality in Albay, Philippines
Санто-Доминго, официально муниципалитет Санто-Доминго, (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Альбай, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 37 765 человек.
Santo Domingo, officially the Municipality of Santo Domingo, (; ), is a 4th class municipality in the province of Albay, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 37,765 people.
История
Санто-Доминго был бывшим баррио Ибалона, затем муниципалитетом Альбай, ныне город Легаспи. Он получил статус отдельного муниципалитета в 1749 году благодаря протестам его жителей и под руководством Диего Кастелланоса, который первым обратился с этим вопросом к властям в Маниле и к епископу Амбоса Камаринес. Однако церковь была построена лишь в 1785 году, спустя 36 лет после основания города. В те времена церковь была единственным символом города. Первая церковь была построена из дерева и басага (расщепленного бамбука). Здесь была установлена статуя святого покровителя Санто-Доминго (Святого Доминика де Гусмана), праздник которого отмечается 4 августа. Когда церковь сгорела в 1882 году, испанские священники построили новую – нынешнюю художественную церковь с каменными кладками, резными балюстрадами и двумя куполами. Изначально город Санто-Доминго назывался Либог. Историки Альбая рассказывают о нескольких версиях происхождения этого названия. Одна из них гласит, что Либог произошло от бикольского слова labog, означающего «мутная вода», так как в то время в этой местности не было доступной питьевой воды. Другая версия предполагает, что город мог быть назван в честь лабога (медузы), в изобилии обитающего в его прибрежных водах. Существует также версия, что название происходит от слова либод («позади»), поскольку город расположен позади прямой дороги из Легаспи в Табако, проходящей через Басуд в Санта-Мисерикордию. Еще одна версия – это искаженная форма слова libot, означающего «окружной путь» или «извилистая дорога». В первые годы испанского вторжения через это место в Табако проходили два маршрута: один – прямой, короткий, а другой – окружной (libot), проходящий через центр города (via Poblacion). Позже, когда возникла необходимость классифицировать и упорядочить это поселение, придав ему политический статус визиты Бинануахана, ныне порта Легаспи, произошло искажение – Либог вместо Либот. Таким образом, испанские завоеватели назвали этот город Эль-Пуэбло-де-Либуг. В 1816 году на город напали 159 пиратов-моро и 6 винта, захватив в плен Хуана де ла Консепсьон, который смог вернуться лишь через 30 лет. Это нападение побудило жителей построить сторожевые башни и стены вдоль берега, которые служили им убежищем от нападений. Руины этих стен до сих пор можно найти. В 1832 году в город прибыл первый филиппинский священник, отец Мартин Мартинес. В том же году под руководством капитана Теодоро Фелебрико была завершена постройка Пресиденсии Муниципаль (здания муниципалитета). Это здание было разрушено и в 1918 году реконструировано в здание государственной школы. 21 июня 1959 года Либог был переименован в Санто-Доминго в соответствии с Законом Республики 2520.
Santo Domingo was a former barrio of Ibalon, then the Municipality of Albay, now Legazpi City. It became a separate Municipality in 1749 through the uproar of its inhabitants and under the leadership of Diego Castellanos who took the matter first to the authorities in Manila, and to the Bishop of Ambos Camarines. But it was not until 1785, 36 years after its establishment as a town that a church was built. In those days, it was only church building that represented the town. The first church was made of wood and basag (bamboo split). Here, the statue of the patron saint Santo Domingo (Saint Dominic de Guzman), whose feast is observed every August 4, was placed. When the church was burned in 1882, the Spanish priests built a new one; the present artistic church with piedras ladradas chiseled balustrades and twin domes. The town of Santo Domingo was originally named Libog. Albay historians say that there were a number of stories on the origin of the name Libog. One version is that libog was derived from the Bikol word labog meaning "unclear water" for there was a time when no potable water was available in the locality. Another has it that the town might have been called after labog (jellyfish), which abound in its coastal water. Libod (behind) is another version because the town's position is behind the straight road from Legazpi to Tabaco across Basud to Santa Misericordia. Still another version is the corrupted form of the word libot which means "round about" or "winding way". In the early days of Spanish invasion, there were two routes passing through this place to Tabaco: one trail was straight or a short cut and the other was a round about (libot) way passing through the center of the town (via Poblacion). Later when the time came to classify and arrange this settlement to give it a political status as a visita of Binanuahan, now Legazpi Port, the corruption crept in – Libog for Libot. Hence, this town was named El Pueblo de Liboug, by the Spanish conquerors. In 1816, one hundred fifty nine (159) Moro pirates and six (6) vintas attacked the town, taking them one captive, Juan de la Conception, who was able to return after 30 years. The attack prompted the people to construct watchtowers and walls along the shores, which served as their shelter from attacks. Ruins of the walls can still be found. In the year 1832, the town received its pioneer Filipino priest, father Martin Martinez. The same year, the Presidencia Municipal was completed under Captain Teodoro Felebrico. This building was ruined and rehabilitated into a public school building in 1918. On 21 June 1959, Libog was renamed into Santo Domingo, through Republic Act 2520.
География
Санто-Доминго расположен в. По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет, что составляет от общей площади провинции Альбай. Расстояние от Санто-Доминго до города Легаспи составляет, а до Манилы –.
Santo Domingo is located at
According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Albay. Santo Domingo is from Legazpi City and from Manila.
Баргаи
Санто-Доминго политически подразделяется на 23 барангая. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Santo Domingo is politically subdivided into 23 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года в Санто-Доминго проживало 37 765 человек. Плотность населения составляла [значение].
In the 2020 census, Santo Domingo had a population of 37,765. The population density was .
Туризм
19 мая 1880 года в этом городе родился известный биколонский композитор и музыкант Потенциано Грегорио Старший. Святыня, где хранятся его останки, расположена на городской площади. Здесь ежегодно в мае проводится восьмидневный летний фестиваль "Сарунг Банги", увековечивающий бессмертное произведение Потенциано Грегорио Старшего. Курорты вдоль побережья Санто-Доминго предлагают прекрасный вид на чёрный пляж, залив Альбай и часть территории Легаспи. Некоторые курорты располагают развлекательными сооружениями, такими как караоке и бильярд, а некоторые – частными бассейнами. Обломки испанского галеона служат сильным напоминанием о богатых торговых путях из Манилы в Акапулько (Мексика) во времена испанской колонии. Эта реликвия галеона, обнаруженная на берегу пляжа Бухатан в Санто-Доминго, была выброшена на рифы залива Альбай сильным тайфуном по пути в Акапулько. Эти исторические останки покоятся на глубине пяти фатом (9 метров) под водой и являются идеальным местом для дайвинга, рыбалки или катания на лодках.
Potenciano Gregorio, Sr., a famous Bicolano composer and musician was born in the town on May 19, 1880. A shrine where his remains are kept is located in the Town Plaza. Sarung Banggi Festival, an eight day summer festivity immortalizing Potenciano Gregorio, Sr.'s timeless composition is held here annually in the month of May. Resorts along the Santo Domingo coastline offer a wonderful view of the black beach, Albay Gulf and a part of the Legazpi City area. Some resorts offer entertainment facilities like videoke and billiards. Some have private pools. Spanish galleon wreck site which serves as a strong reminder of the rich Manila to Acapulco (Mexico) trade routes during the Spanish era. Found along the shores of Buhatan beach at Santo Domingo, this galleon relic was wrought by a strong typhoon on its way to Acapulco and crushed on the reefs of Albay Gulf. This historical remains lie at five fathoms (9 m) under the sea. It is an ideal place for scuba diving, fishing or boating.