Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужский бег на 800 метров впервые был представлен на Олимпийских играх 1908 года. Соревнования проходили 20 и 21 июля 1908 года. Гонки проводились на дорожке длиной 536,45 метра, что составляло 1/3 мили в окружности. Соревнование состояло из двух раундов, в финале участвовали победители восьми предварительных забегов. В соревнованиях приняли участие 38 бегунов из одиннадцати стран. Национальные олимпийские комитеты (НОК) могли заявлять до 12 спортсменов. Победу одержал Мель Шеппард из США, принеся своей стране второй подряд титул на дистанции 800 метров. Шеппард также завоевал золото на дистанции 1500 метров, оформив дубль на средних дистанциях. Италия (серебро Эмилио Лунги) и Германия (бронза Ханнса Брауна) завоевали свои первые медали в беге на 800 метров.
The men's 800 metres made its fourth Olympic appearance at the 1908 Summer Olympics. The competition was held on July 20, 1908, and on July 21, 1908. The races were held on a track of 536.45 metres=1/3 mile in circumference. It was run in two rounds, with the winners of the eight heats of the first round competing in the final. 38 runners from eleven nations competed. NOCs could enter up to 12 athletes. The event was won by Mel Sheppard of the United States, the nation's second consecutive title in the 800 metres. Sheppard also completed the middle distance double, having won gold in the 1500 metres earlier. Italy (Emilio Lunghi's silver) and Germany (Hanns Braun's bronze) each won their first medal in the 800 metres.
Предыстория
Это было четвертое появление данного вида соревнований, который входит в число 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Действующий чемпион Джим Лайтбоди из США был единственным участником, вернувшимся с соревнований 1904 года. Однако фаворитом считался его соотечественник Мел Шеппард, победивший на чемпионатах AAU в 1906–1908 годах и отборочных соревнованиях в Восточной части США. Финляндия, Нидерланды и Швеция дебютировали в этом виде спорта, как и объединенная команда Австралазии (хотя Австралия уже участвовала – и завоевала золото – в 1896 году). Германия, Великобритания, Венгрия и США принимали участие в третий раз, разделив лидерство по количеству выступлений среди всех стран.
This was the fourth appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Defending champion Jim Lightbody of the United States was the only runner from 1904 to return. His countryman Mel Sheppard was the favorite, however, having won the 1906–1908 AAU championships and the U. S. Eastern Olympic trial. Finland, the Netherlands, and Sweden appeared in the event for the first time, as did the combined Australasia team (though Australia had previously competed—winning gold—in 1896). Germany, Great Britain, Hungary, and the United States each made their third appearance, tied for the most among all nations.
Формат соревнований
После однокруговых соревнований в 1904 году, в 1908 году турнир вернулся к двухкруговому формату, использовавшемуся в 1896 и 1900 годах. Было проведено восемь полуфинальных забегов, в каждом из которых участвовало от 3 до 6 спортсменов; только победитель каждого забега выходил в восьмиборьбу в финале.
After a single round competition in 1904, the 1908 event returned to the two round format used in 1896 and 1900. There were eight semifinals with between 3 and 6 athletes each; only the top runner in each heat advanced to the eight man final.
Рекорды
Это были действующие мировые и олимпийские рекорды (в минутах) перед летними Олимпийскими играми 1908 года. (*) Длина этой дорожки составляла 536,45 метра, что равно 1/3 мили. В финале Мел Шеппард установил новый олимпийский и неофициальный мировой рекорд, показав время 1:52.8, что на 3,2 секунды быстрее, чем результат, показанный его соотечественником Джимом Лайтбоди четыре года ранее.
These were the standing world and Olympic records (in minutes) prior to the 1908 Summer Olympics. (*) This track was 536.45 metres=1/3 mile in circumference. In the final Mel Sheppard set a new Olympic and a new unofficial world record, his time of 1:52.8 being 3.2 seconds faster than the pace set by fellow American runner Jim Lightbody four years earlier.
Полуфиналы
Полуфиналы состоялись 20 июля 1908 года. Победитель каждого заезда проходил в финал на следующий день, а все остальные участники были выбыты из соревнований.
The semifinals were held on July 20, 1908. The winner of each heat advanced to the final the next day, with all other runners eliminated.
Полуфинал 1
Эшфорд стартовал быстро, но выбыл из гонки. В гонке шла упорная борьба между Бодором, Баттерфилдом и Бьёрном, каждый из которых поочередно выходил в лидеры, а Лайтбоди, действующий чемпион, постоянно держался рядом. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 1:58.6 Q (Квалифицировался в финал) 2 1:58.9 3 Неизвестно 4 Неизвестно — DNF (Не финишировал) DNF (Не финишировал)
Ashford went out fast, but dropped out. The race was a tight match between Bodor, Butterfield, and Björn, each of whom led at times, while Lightbody, the defending champion, was always close behind. Rank Athlete Nation Time Notes 1 1:58.6 Q (Qualified for final) 2 1:58.9 3 Unknown 4 Unknown — DNF (Did not finish) DNF (Did not finish)
Полуфинал 2
Второй заезд был менее насыщенным событиями, чем предыдущий, Шеппард лидировал большую часть дистанции; Линтотт быстро сокращал отставание, но на финише уступал четыре ярда. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 1:58.0 Q (Квалифицирован в финал) 2 1:58.8 3 Неизвестно
The second heat was less eventful than the preceding one, with Sheppard leading most of the way; Lintott closed quickly but was four yards behind at the finish. Rank Athlete Nation Time Notes 1 1:58.0 Q (Qualified for final) 2 1:58.8 3 Unknown
Полуфинал 3
Холстед вырвался в лидеры после 500 метров и удержал преимущество, выиграв у Ли на два ярда. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 2:01.4 Q (Квалифицирован в финал) 2 2:01.7 3 Неизвестно 4 Неизвестно
Halstead took the lead after 500 metres and held on to beat Lee by two yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 2:01.4 Q (Qualified for final) 2 2:01.7 3 Unknown 4 Unknown
Полуфинал 4
Лунги оторвался от группы ближе к концу первого круга и лидировал до самого финиша. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 1:57.2 Q (Квалифицировался в финал) 2 1:58.0 3 Неизвестно — DNF (Не финишировал) DNF (Не финишировал)
Lunghi broke away from the pack near the end of the first lap, leading the rest of the way. Rank Athlete Nation Time Notes 1 1:57.2 Q (Qualified for final) 2 1:58.0 3 Unknown — DNF (Did not finish) DNF (Did not finish)
Полуфинал 5
Пятый заезд был самым напряжённым в первом раунде, несмотря на то, что Бард лидировал на протяжении всей дистанции. Баддо и Эстли приложили огромные усилия, чтобы догнать на втором круге. Эстли догнал и обогнал Баддо, но не смог сделать то же самое с Бардом, который выиграл с преимуществом в фут. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 1:59.8 Q (Квалифицировался в финал) 2 1:59.9 3 Неизвестно 4 2:10.0 — DNF (Не финишировал) DNF (Не финишировал)
The fifth heat was the closest of the first round, despite Beard leading the entire way. Buddo and Astley both made tremendous efforts to catch up in the second lap. Astley caught and passed Buddo, but was unable to do the same with Beard, who won by a foot. Rank Athlete Nation Time Notes 1 1:59.8 Q (Qualified for final) 2 1:59.9 3 Unknown 4 2:10.0 — DNF (Did not finish) DNF (Did not finish)
Полуфинал 6
Только что выиграл с отрывом в 50 ярдов. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 1:57.8 Q (Квалифицирован в финал) 2 2:06.0 — DNF (Не финишировал) DNF (Не финишировал)
Just won by fifty yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 1:57.8 Q (Qualified for final) 2 2:06.0 — DNF (Did not finish) DNF (Did not finish)
Полуфинал 7
Бромьёв лидировал большую часть гонки, но Браун использовал последний поворот, чтобы подняться с третьего на первое место. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 1:58.0 Q (Квалифицирован в финал) 2 1:58.3 3 1:58.5 — DNF (Не финишировал) DNF (Не финишировал) DNF (Не финишировал)
Bromilow led for most of the race, but Braun used the last turn to move from third to first. Rank Athlete Nation Time Notes 1 1:58.0 Q (Qualified for final) 2 1:58.3 3 1:58.5 — DNF (Did not finish) DNF (Did not finish) DNF (Did not finish)
Полуфинал 8
Хотя Кроуфорд и не имел такого же явного преимущества, как его соотечественник в шестом заплыве, он выиграл с отрывом в пятнадцать ярдов. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 1:57.8 Q (Квалифицирован в финал) 2 2:00.0 3 2:00.0 4 Неизвестно
While not having quite the dominant lead that his countryman Just had in the sixth heat, Crawford won by fifteen yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 1:57.8 Q (Qualified for final) 2 2:00.0 3 2:00.0 4 Unknown
Финал
Финал состоялся 21 июля 1908 года. Кроуфорд начал быстро, оторвавшись на пятнадцать ярдов на полпути первого круга, но в конце круга он рухнул на трассу от изнеможения. Шеппард вышел в лидеры, а Лунги и Джаст сразу же оказались позади него. Время на отметке 400 метров составило всего 53 секунды. Джаст не смог поддерживать темп и откатился на пятое место. Усилий Лунги не хватило, чтобы держаться рядом с Шеппардом до конца, и Шеппард выиграл с отрывом в 11 ярдов; первые четыре финишера побили олимпийский рекорд Джима Лайтбоди, установленный четыре года назад.
The final was held on July 21, 1908. Crawford started out fast, leading by fifteen yards halfway through the first lap, but at the end of the lap, he collapsed on the track from exhaustion. Sheppard then took the lead, with Lunghi and Just immediately behind. The time at the 400 metres mark was only 53 seconds. Just could not keep up the pace, fading back to fifth place. Lunghi's efforts were not enough for him to stay with Sheppard the entire way, and Sheppard won by 11 yards; the first four finishers broke Jim Lightbody's Olympic record of four years earlier. Rank Athlete Nation Time Notes 1:52.8 1:54.2 1:55.2 4 1:55.4 5 1:56.4 6 Unknown — DNF (Did not finish) DNF (Did not finish)
Место Спортсмен Страна Время Примечания
1:52.8
1:54.2
1:55.2
4 1:55.4
5 1:56.4
6 Неизвестно —
DNF (не финишировал)
DNF (не финишировал)
The final was held on July 21, 1908. Crawford started out fast, leading by fifteen yards halfway through the first lap, but at the end of the lap, he collapsed on the track from exhaustion. Sheppard then took the lead, with Lunghi and Just immediately behind. The time at the 400 metres mark was only 53 seconds. Just could not keep up the pace, fading back to fifth place. Lunghi's efforts were not enough for him to stay with Sheppard the entire way, and Sheppard won by 11 yards; the first four finishers broke Jim Lightbody's Olympic record of four years earlier. Rank Athlete Nation Time Notes 1:52.8 1:54.2 1:55.2 4 1:55.4 5 1:56.4 6 Unknown — DNF (Did not finish) DNF (Did not finish)