Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ист-Престон — обширное сельское поселение чернокожих новошотландцев, расположенное в восточной части регионального муниципалитета Галифакс, Новая Шотландия, в Атлантической Канаде. Численность населения по данным переписи 2016 года составляла 869 человек.
East Preston is an expansive rural Black Nova Scotian community located in eastern Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, in Atlantic Canada. The population at the time of the 2016 census was 869.
География
Восточный Престон расположен в составе регионального муниципалитета Галифакс. Он находился к востоку от другой сельской местности – Престона. До Восточного Престона можно добраться по трассе №7 или №207, идущей вдоль Marine Drive, через дороги Росс Роуд или Майнвилл Роуд.
East Preston is within the Halifax Regional Municipality. It was located East of another rural area, Preston. East Preston is accessible off of Trunk 7 or No 207 on Marine Drive through the Ross Road or the Mineville Road.
История
Ист-Престон был основан в XIX веке. Считается, что название произошло от Престона в Ланкашире, Англия, или от Томаса Престона, британского офицера, участвовавшего в Бостонской резне и Американской революции. Хотя часто полагают, что община названа в честь преподобного Ричарда Престона, известного африканского лидера и пастора из Новой Шотландии, община была основана задолго до его прибытия. Престон прибыл после побега из американского рабства, в поисках своей матери, которая сбежала раньше и поселилась в Престоне, живя на свободе. Он был настолько впечатлен, что взял название ее общины в качестве своей фамилии. Преподобный Престон основал две церкви, которые до сих пор расположены в этом регионе. Первоначально общины Ист-Престона и Норт-Престона были единым целым, известным просто как Престон. Вскоре они стали идентифицировать себя отдельно, добавляя приставки "Норт" и "Ист". Ист-Престон и Норт-Престон хорошо известны по всему Приморским провинциям; вместе они составляют крупнейшую общину афроканадцев, основанную до XX века. В прошлом, когда Престон был важным поставщиком овощей и фруктов, Ист-Престон также играл важную роль в снабжении продуктами с небольших фермерских хозяйств. В этом районе много популярных озер, используемых для отдыха. Границы Престонов со временем постоянно сокращались. Ранее они простирались от озера Портерс на восток до окрестностей современного Дартмута. Современные границы установились в середине 1970-х годов. Ист-Престон в первые годы был преимущественно общиной афроканадцев, потомков черных лоялистов, которых британская корона переселила сюда после Американской революции. Община в значительной степени сохранила эту традиционную культуру, но в связи со спросом на землю и ростом города Галифакс к ней присоединились многие люди из других районов. Местный центр отдыха и чернокожая баптистская церковь являются центрами притяжения для многих афроканадских семей. В настоящее время население Норт-Престона почти на 100% состоит из афроканадцев, а в Ист-Престоне – около 80%. Существует дорога, которая напрямую соединяет деревни Норт-Престон и Ист-Престон. К востоку от Ист-Престона район вокруг озера Портерс переживает приток новых жителей и предприятий. Эта община служит торговым центром для Ист-Престона и других близлежащих населенных пунктов.
East Preston was founded in the 19th century. It is believed to have been named after Preston, Lancashire, England or Thomas Preston, a British army officer involved in the Boston Massacre the American Revolution. While it is often thought that the community is named after Rev. Richard Preston, the famous African Nova Scotia leader and minister, the community was established long before he arrived. Preston arrived after escaping American slavery, in search of his mother. She had escaped earlier and was settled in Preston, living free. He was so impressed that he took the name of her community as his surname. Rev. Preston started the two churches which are still located in this region. At first the two communities of East and North Preston were a whole. Known simply as Preston, soon the two would identify themselves differently by adding the North and East in front of it. East and North Preston are well known across the Maritimes; together they comprise the largest indigenous black community in Canada founded before the 20th century. At one time when Preston was important as the source of market garden produce, East Preston also played an important role in supplying produce from small farm holdings. The area contains a large number of very popular lakes used for recreation. The boundaries of the Prestons have shrunken continually over the years. It once stretched from Porters Lake to the East, to well into the current confines of Dartmouth. Its current boundaries have been established since the mid 1970s. East Preston was predominantly a Black Canadian community in its early days, descended from Black Loyalists who were relocated here by the Crown following the American Revolutionary War. To a degree the community has retained this traditional culture. But, with the demand for land and the growth of the city of Halifax, many people from other areas have joined the community. The local Recreation Centre and Black Baptist Church provide a focus for the many Black families. Currently, North Preston, has a nearly 100% Black population and East Preston currently has a Black population of about 80%. A road exists that directly connects the two villages of North Preston and East Preston. Just east of East Preston, the area around Porters Lake has had an in migration of new residents and business. This community serves as a shopping district for East Preston and other surrounding communities.