Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Хоржуве, Польша
Stadium in Chorzów, Poland
Стадион «Шлёнский» (польск. Stadion Śląski) — спортивный стадион, расположенный на территории Силезского парка в Хоржуве, Польша. Стадион имеет полностью крытую вместимость 54 378 зрителей после недавней реконструкции, завершенной в октябре 2017 года. На стадионе проводилось множество матчей национальной сборной Польши по футболу, и на протяжении многих десятилетий он являлся национальным стадионом Польши. После завершения строительства Национального стадиона в Варшаве, стадион «Шлёнский» утратил этот статус. Стадион не функционировал с 2009 по 2017 год из-за продолжавшейся реконструкции. Стадион «Шлёнский» имеет категорию 4 УЕФА и ежегодно принимает Мемориал Камилы Сколимовской, этап «Алмазной лиги». На стадионе проходили соревнования по легкой атлетике Европейских игр 2023 года, а также он примет чемпионат Европы по легкой атлетике 2028 года.
The Stadion Śląski (Polish: ; ) is a sport stadium located on the premises of Silesian Park in Chorzów, Poland. The stadium has a fully covered capacity of 54,378, after a recent refurbishment completed in October 2017. The stadium hosted many Poland national football team matches and for many decades was Poland's national stadium. After the National Stadium in Warsaw had been completed, the Silesian Stadium lost that role. The stadium was not in operation between 2009 and 2017 due to its ongoing reconstruction. Silesian Stadium is a UEFA Category 4 stadium and hosts the annual Kamila Skolimowska Memorial, a Diamond League meeting. The stadium hosted the athletics events of the 2023 European Games and is set to host the 2028 European Athletics Championships.
История
В 1950 году, в рамках амбициозного проекта по созданию Силезского парка, Юлиан Брзуховский разработал планы Силезского стадиона. Строительство началось в 1951 году, а стадион был открыт в 1956 году. Торжественное открытие стадиона состоялось 22 июля 1956 года матчем против сборной Восточной Германии. В 1993 году стадион официально получил статус национального стадиона Польши из-за неудовлетворительного состояния стадиона в Варшаве. На стадионе регулярно проводились футбольные матчи, концерты и другие мероприятия.
In 1950, as a part of an ambitious project to build Silesian Park, plans for Silesian Stadium were drawn up by Julian Brzuchowski. Construction began in 1951, and the stadium opened in 1956. The stadium was inaugurated on 22 July 1956 with a match against East Germany. In 1993, the stadium officially was branded as Polish national stadium, due to the state of the venue in Warsaw. The stadium regularly hosted football matches, as well as concerts and other events.
Модернизация
Силезский стадион был одним из кандидатов на проведение турнира Евро-2012, но не вошел в окончательный список. Стадион также рассматривался как польский кандидат на проведение Евро-2020. С 2009 года на стадионе проводилась модернизация, включавшая в себя строительство крыши площадью 43 000 квадратных метров, новые трибуны, освещение, видеоэкраны и улучшенную звуковую систему. Вместо спидвейной трассы была построена стандартная легкоатлетическая дорожка, что позволит Хорзову принимать международные соревнования по легкой атлетике. В 2011 году обрушилась новая крыша, что приостановило работы. Изначально планировалось завершить строительство осенью 2011 года за 415 миллионов злотых, однако окончательные работы были завершены только в 2017 году и обошлись примерно в 650 миллионов злотых.
Silesian Stadium was one of the venues shortlisted for UEFA Euro 2012 tournament, but it did not make the final list. The venue was also shortlisted as the Polish candidate for UEFA Euro 2020. From 2009, the stadium underwent modernization which included the construction of a 43,000 square metre roof, new stands, lighting, video screens and an improved sound system. The speedway track has been replaced with a traditional track that will allow Chorzów to host international athletics events. The new roof collapsed in 2011 putting project on hold. Though originally planned to be completed by autumn 2011 for 415 million złoty, the finishing touches were only completed in 2017 costing around 650 million złoty.
До ремонта
№ Дата Матч Результат Посещаемость 1 22 июля 1956 Польша – ГДР 0–2 90 000 2 20 октября 1957 Польша – СССР 2–1 93 000 3 11 мая 1958 Польша – Ирландия 2–2 80 000 4 14 сентября 1958 Польша – Венгрия 1–3 90 000 5 28 июня 1959 Польша – Испания 2–4 71 469 6 8 ноября 1959 Польша – Финляндия 6–2 22 000 7 26 июня 1960 Польша – Болгария 4–0 25 000 8 25 июня 1961 Польша – Югославия 1–1 57 000 9 5 ноября 1961 Польша – Дания 5–0 12 000 10 10 октября 1962 Польша – Северная Ирландия 0–2 31 496 11 2 июня 1963 Польша – Румыния 1–1 40 000 12 23 мая 1965 Польша – Шотландия 1–1 67 462 13 3 мая 1966 Польша – Венгрия 1–1 95 000 14 5 июля 1966 Польша – Англия 0–1 70 000 15 21 мая 1967 Польша – Бельгия 3–1 57 050 16 24 апреля 1968 Польша – Турция 8–0 17 000 17 30 октября 1968 Польша – Ирландия 1–0 18 000 18 7 сентября 1969 Польша – Нидерланды 2–1 85 000 19 14 октября 1970 Польша – Албания 3–0 8 507 20 6 июня 1973 Польша – Англия 2–0 73 714 21 26 сентября 1973 Польша – Уэльс 3–0 70 181 22 10 сентября 1975 Польша – Нидерланды 4–1 70 409 23 24 марта 1976 Польша – Аргентина 1–2 60 000 24 21 сентября 1977 Польша – Дания 4–1 80 000 25 29 октября 1977 Польша – Португалия 1–1 80 000 26 4 апреля 1979 Польша – Венгрия 1–1 60 000 27 2 мая 1979 Польша – Нидерланды 2–0 71 298 28 26 сентября 1979 Польша – ГДР 1–1 63 938 29 6 июня 1980 Польша – Чехословакия 1–1 45 000 30 2 мая 1981 Польша – ГДР 1–0 74 000 31 2 сентября 1981 Польша – Германия 0–2 70 000 32 22 мая 1983 Польша – СССР 1–1 69 044 33 11 сентября 1985 Польша – Бельгия 0–0 68 978 34 16 ноября 1985 Польша – Италия 1–0 20 000 35 19 октября 1988 Польша – Албания 1–0 35 000 36 11 октября 1989 Польша – Англия 0–0 32 423 37 25 октября 1989 Польша – Швеция 0–2 12 000 38 29 мая 1993 Польша – Англия 1–1 65 000 39 2 апреля 1997 Польша – Италия 0–0 32 000 40 31 мая 1997 Польша – Англия 0–2 32 000 41 27 мая 1998 Польша – Россия 3–1 7 000 42 31 марта 1999 Польша – Швеция 0–1 28 860 43 1 сентября 2001 Польша – Норвегия 3–0 42 500 44 6 октября 2001 Польша – Украина 1–1 20 900 45 29 марта 2003 Польша – Венгрия 0–0 42 200 46 10 сентября 2003 Польша – Швеция 0–2 18 500 47 8 сентября 2004 Польша – Англия 1–2 38 000 48 3 сентября 2005 Польша – Австрия 3–2 40 000 49 31 мая 2006 Польша – Колумбия 1–2 40 000 50 11 октября 2006 Польша – Португалия 2–1 38 199 51 17 ноября 2007 Польша – Бельгия 2–0 41 450 52 1 июня 2008 Польша – Дания 1–1 35 000 53 11 октября 2008 Польша – Чехия 2–1 38 293 54 5 сентября 2009 Польша – Северная Ирландия 1–1 38 914 55 14 октября 2009 Польша – Словакия 0–1 4 500
No. Date Match Result Turnout 1 22 July 1956 Poland – GDR 0–2 90 000 2 20 October 1957 Poland – USSR 2–1 93 000 3 11 May 1958 Poland – Ireland 2–2 80 000 4 14 September 1958 Poland – Hungary 1–3 90 000 5 28 June 1959 Poland – Spain 2–4 71 469 6 8 November 1959 Poland – Finland 6–2 22 000 7 26 June 1960 Poland – Bulgaria 4–0 25 000 8 25 June 1961 Poland – Yugoslavia 1–1 57 000 9 5 November 1961 Poland – Denmark 5–0 12 000 10 10 October 1962 Poland – Northern Ireland 0–2 31 496 11 2 June 1963 Poland – Romania 1–1 40 000 12 23 May 1965 Poland – Scotland 1–1 67 462 13 3 May 1966 Poland – Hungary 1–1 95 000 14 5 July 1966 Poland – England 0–1 70 000 15 21 May 1967 Poland – Belgium 3–1 57 050 16 24 April 1968 Poland – Turkey 8–0 17 000 17 30 October 1968 Poland – Ireland 1–0 18 000 18 7 September 1969 Poland – Netherlands 2–1 85 000 19 14 October 1970 Poland – Albania 3–0 8 507 20 6 June 1973 Poland – England 2–0 73 714 21 26 September 1973 Poland – Wales 3–0 70 181 22 10 September 1975 Poland – Netherlands 4–1 70 409 23 24 March 1976 Poland – Argentina 1–2 60 000 24 21 September 1977 Poland – Denmark 4–1 80 000 25 29 October 1977 Poland – Portugal 1–1 80 000 26 4 April 1979 Poland – Hungary 1–1 60 000 27 2 May 1979 Poland – Netherlands 2–0 71 298 28 26 September 1979 Poland – GDR 1–1 63 938 29 6 June 1980 Poland – Czechoslovakia 1–1 45 000 30 2 May 1981 Poland – GDR 1–0 74 000 31 2 September 1981 Poland – Germany 0–2 70 000 32 22 May 1983 Poland – USSR 1–1 69 044 33 11 September 1985 Poland – Belgium 0–0 68 978 34 16 November 1985 Poland – Italy 1–0 20 000 35 19 October 1988 Poland – Albania 1–0 35 000 36 11 October 1989 Poland – England 0–0 32 423 37 25 October 1989 Poland – Sweden 0–2 12 000 38 29 May 1993 Poland – England 1–1 65 000 39 2 April 1997 Poland – Italy 0–0 32 000 40 31 May 1997 Poland – England 0–2 32 000 41 27 May 1998 Poland – Russia 3–1 7 000 42 31 March 1999 Poland – Sweden 0–1 28 860 43 1 September 2001 Poland – Norway 3–0 42 500 44 6 October 2001 Poland – Ukraine 1–1 20 900 45 29 March 2003 Poland – Hungary 0–0 42 200 46 10 September 2003 Poland – Sweden 0–2 18 500 47 8 September 2004 Poland – England 1–2 38 000 48 3 September 2005 Poland – Austria 3–2 40 000 49 31 May 2006 Poland – Colombia 1–2 40 000 50 11 October 2006 Poland – Portugal 2–1 38 199 51 17 November 2007 Poland – Belgium 2–0 41 450 52 1 June 2008 Poland – Denmark 1–1 35 000 53 11 October 2008 Poland – Czech Republic 2–1 38 293 54 5 September 2009 Poland – Northern Ireland 1–1 38 914 55 14 October 2009 Poland – Slovakia 0–1 4 500
После ремонта
Нет. Дата Матч Результат Посещаемость 1 27 марта 2018 Польша – Южная Корея 3–2 53 129 2 11 октября 2018 Польша – Португалия 2–3 48 783 3 14 октября 2018 Польша – Италия 0–1 41 692 4 11 ноября 2020 Польша – Украина 2–0 05 18 ноября 2020 Польша – Нидерланды 1–2 06 29 марта 2022 Польша – Швеция 2–0 54 078
No. Date Match Result Turnout 1 27 March 2018 Poland – South Korea 3–2 53 129 2 11 October 2018 Poland – Portugal 2–3 48 783 3 14 October 2018 Poland – Italy 0–1 41 692 4 11 November 2020 Poland Ukraine 2–0 05 18 November 2020Poland Netherlands 1–2 06 29 March 2022Poland Sweden 2–0 54 078
Клубный футбол
Многочисленные матчи Экстракласы, особенно матчи Великого Силезского дерби против соседей – «Горника» Забже, проводились преимущественно с участием местной команды «Рух» Хоржув из-за повышенного интереса со стороны болельщиков. На протяжении многих лет, будучи единственным национальным стадионом в стране с такой большой вместимостью, он часто принимал матчи Кубка Польши, в особенности финальные игры.
Numerous Ekstraklasa matches have been played mostly by the local team Ruch Chorzów, especially for the Great Silesian Derby matches against neighbours Górnik Zabrze due to extra interest from the fans. As it used to be the only national stadium with such a large capacity in the country for numerous years, Polish Cup matches have been frequently hosted there too, especially the final matches.
Скоростная дорожка
Футбольное поле на Силезском стадионе ранее окружала длинная трасса для мотогонок на льду (спидвея). Первый финал чемпионата мира, прошедший на стадионе в 1973 году, собрал самую большую аудиторию в истории спидвея. Английский "золотой мальчик" Питер Коллинз выиграл мировой финал 1976 года в Силезии. Иван Маугер выиграл мировой финал 1979 года на этом стадионе. Силезия также принимала финал Кубка мира по спидвею среди команд 1974 года, выигранного Англией, а также финал чемпионата мира по парному спидвею 1978 и 1981 годов. Стадион примет финальный этап индивидуального чемпионата Европы по спидвею 21 сентября 2024 года.
The football pitch at the Silesia Stadium used to be surrounded by a long Motorcycle speedway track. The first World Final held at the stadium in 1973, was run in front of the largest crowd in world speedway history. English speedway 'golden boy' Peter Collins won the 1976 World Final at Silesian. Ivan Mauger won the 1979 World Final at the stadium. Silesian also hosted the Final of the 1974 Speedway World Team Cup, won by England, as well as the Final of both the 1978 and 1981 World Pairs Championships. The stadium will host the final round of the Individual Speedway European Championship on 21 September 2024.
Трек и поле
В 1967 году на Силезском стадионе состоялись чемпионаты Польши по легкой атлетике. В 1969 году, во время легкоатлетического турнира между Польшей, Восточной Германией и Советским Союзом, Надежда Чижова стала первой женщиной в истории, преодолевшей 20-метровый рубеж в толкании ядра, установив мировой рекорд – 20,09 м. В 2010 году была подана официальная заявка на организацию чемпионата мира по легкой атлетике в Хоржуве, однако город уступил Пекину в процессе отбора. На стадионе Сласки установлена беговая дорожка Mondo Sportflex Super X 720, уложенная в 2017 году, обладающая характеристиками, схожими с другими покрытиями Mondo, использованными на последних двух чемпионатах мира по легкой атлетике, а также на Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро. С 9 по 12 июня 2018 года на Силезском стадионе прошли XI летние Специальные Олимпийские игры Польши. 22 августа 2018 года стадион был выбран площадкой для проведения Мемориала Камилы Сколимовской, который привлек 41 200 зрителей. В мае 2021 года Силезский стадион принял чемпионат мира по эстафетам и Суперлигу командного чемпионата Европы по легкой атлетике.
In 1967, the Silesian Stadium hosted the Polish Athletics Championships. In 1969, during an athletics tournament between Poland, East Germany and Soviet Union, Nadezhda Chizhova became the first woman in history to break the 20 metre barrier in shot put, setting the world record at 20.09m. In 2010, an official bid to organize the World Athletics Championships in Chorzów was submitted, however, the city lost to Beijing in the selection process. The Slaski Stadium has a Mondo Sportflex Super X 720 track that was laid down in 2017, which has features similar to other Mondo surfaces which were used for the last two World Athletics Championships as well as the Rio 2016 Olympic Games. Between 9–12 June 2018, the 11th Polish Summer Special Olympics Games took place at the Silesian Stadium. On 22 August 2018, the stadium was chosen to host the Kamila Skolimowska Memorial, which attracted 41,200 spectators. In May 2021, Silesian Stadium hosted the 2021 World Athletics Relays and European Team Championships Super League.
Концерты и другие мероприятия
В своей истории стадион "Силезский" принимал крупные музыкальные концерты многих исполнителей и групп, включая The Rolling Stones, Metallica, Guns N' Roses, AC/DC, U2, Pearl Jam, Linkin Park, Iron Maiden, Red Hot Chili Peppers, Genesis, The Police, Behemoth, Rammstein, Slipknot, Machine Head. В 2009 и 2018 годах на стадионе проходили шоу Monster Jam.
Silesian Stadium has hosted large music concerts in its history by many artists and groups including The Rolling Stones, Metallica, Guns N' Roses, AC/DC, U2, Pearl Jam, Linkin Park, Iron Maiden, Red Hot Chili Peppers, Genesis, The Police, Behemoth, Rammstein, Slipknot, Machine Head. In 2009, it was the venue of performances by Monster Jam, and again in 2018.