Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип автономного административно-территориального деления
Type of autonomous administrative division
Автономный город — это тип автономного административно-территориального деления. Наиболее яркий пример – Аргентина, федеративное государство с 23 провинциями и одним автономным городом, официально именуемым Автономным городом Буэнос-Айрес. В последние годы этот термин также используется движением «автономные географии» для описания усилий городских захватчиков (сквоттеров) в борьбе за автономию общины и самоуправление.
An autonomous city is a type of autonomous administrative division. The most prominent example of this is in Argentina, a federal country with 23 provinces and an autonomous city, officially called the Autonomous City of Buenos Aires. In recent years, the term has also been used by the autonomous geographies movement to describe the efforts of urban squatters to fight for community autonomy and self management.
Аргентина
Поправка к Конституции Аргентины 1994 года предоставила городу Буэнос-Айрес, ранее федеральному округу Аргентины, статус автономного города, чтобы позволить его гражданам напрямую избирать главу правительства, который ранее назначался президентом, как это принято в других федеративных странах. Официальное название было изменено на Автономный город Буэнос-Айрес. Во многом этот округ схож с провинцией, хотя его автономия более ограничена. Еще один крупный город, стремящийся к автономии, – Росарио, расположенный в провинции Санта-Фе. Население Росарио составляет почти 1 миллион человек (около 1,3 миллиона с учетом пригородов и близлежащих городов), и он обычно оказывается в невыгодном положении при распределении средств и ресурсов, когда большая часть выделяемой доли непропорционально направляется гораздо менее населенной столице провинции Санта-Фе. Некоторые законодатели предлагают предоставить Росарио автономию путем принятия закона в обычном порядке, в то время как другие считают необходимым внесение поправки в конституцию провинции.
The 1994 amendment of the Constitution of Argentina granted Buenos Aires city, previously the federal district of Argentina, the status of autonomous city, to allow its citizens to directly elect the head of government, which was previously designated by the President, similar to other federal countries. The formal name was changed to Autonomous City of Buenos Aires. In many ways, this district is similar to a province, though its autonomy is more restricted. Another large city that is currently pressing for autonomy is Rosario, in Santa Fe Province. Rosario has nearly 1 million inhabitants (about 1.3 million counting its suburbs and nearby towns), and is usually disfavoured in the distribution of funds and resources, which disproportionately assigns more of its share to the much less populated provincial capital, Santa Fe. Some legislators have proposed that autonomy could be granted to Rosario by passing a law in the ordinary fashion, while others claim an amendment of the provincial constitution is needed.
Испания
В Испании есть два автономных города – Сеута и Мелилья, расположенные на северном побережье Марокко, выходящем к Средиземному морю.
In Spain there are two autonomous cities called Ceuta and Melilla, located on the northern Mediterranean coast of Morocco.