Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Бойс-Бланк в озере Гурон, округ Макинак, штат Мичиган, США, а также остров Бойс-Бланк в реке Детройт.
Island in Lake Huron, Mackinac County, Michigan, US
the Bois Blanc Island in the Detroit River
Остров Бойс-Бланк (Bois Blanc Island, /bɔɪz blæŋk/ – произношение «бойз блэнк») – остров в озере Гурон, расположенный в составе округа Бойс-Бланк, округ Макинак, штат Мичиган. Площадь острова составляет около 88 квадратных километров, длина – примерно 19 километров, ширина – 9,6 километра. На острове находятся 6 озер. Он расположен к юго-востоку от острова Макинак и почти точно к северу от города Чебойган. Название "Bois Blanc" в переводе с французского означает "белое дерево". Считается, что название связано либо с (а) бумажной березой, либо, что более вероятно, с (б) липой (американской липой), которую в других контекстах называют "bois blanc". Белую внутреннюю кору липы широко использовали коренные американцы и франкоязычные торговцы пушниной для изготовления веревок, в том числе для сшивания каноэ и изготовления ремней для снегоступов. Французско-канадское разговорное название "внутренней коры" – bois blanc. У коренных американцев также есть название для острова Бойс-Бланк, и его значение совпадает с канадским. Оно звучит как Вигобиминис. Вигоби или викопи означает "кора для связывания" или "внутренняя кора", а "минис" – "остров". "Boblo" – это английское искажение французского произношения названия. Несколько островов с таким же названием разбросаны по Великим озерам, и почти все они известны как "Бобло" или "Боб ло" среди местного населения.
Bois Blanc Island (/b//ɔɪ//z// //b//l//æ//ŋ//k/ boyz blank) is an island in Lake Huron within Bois Blanc Township, Mackinac County, Michigan. The island covers about 34 square miles (88 km2) and is about 12 miles (19 km) long, 6 miles (9.6 km) wide and has 6 lakes. It lies southeast of Mackinac Island and almost due north of the city of Cheboygan. "Bois Blanc" is French for "white wood". The name is commonly thought to be a reference to either: (a) the paper birch, or more likely (b) the basswood, called "bois blanc" in other contexts. The basswood's white underbark was extensively used by Native Americans and French speaking fur traders for cordage, including the sewing up of canoes and the manufacture of webbing for snowshoes. The French Canadian colloquial term for "inner bark" was bois blanc. The Native Americans themselves have a name for Bois Blanc Island and the meaning is the same as the Canadian name. It is called Wigobiminiss. Wigobi or wicopy signifies "tying bark" or "inner bark". Miniss means "island". "Boblo" is an English corruption of the French pronunciation of the name. Several islands with the same name dot the Great Lakes, and nearly all are known as "Boblo" or "Bob lo" by the local populations.
Транспортировка
Частные и коммерческие автомобили доставляются на остров Боис-Блан и обратно на пароме. Асфальтированных дорог на острове нет. Однако, поддерживаемая дорога округа тянется от северо-восточного угла острова до самой западной оконечности. Дорога к Огненной Башне (Fire Tower Road) пересекает остров и служит общественным доступом к озерам Твин-Лейкс и озеру Томпсон – самым крупным внутренним озерам Боис-Блан. На острове множество не обслуживаемых дорог и троп. Plaunt Transportation – единственный оператор паромного сообщения с островом. Паромы ходят ежедневно, когда пролив не скован льдом, из Шебойгана в Пойнт-Окс-Пинс. "Кристен Ди" – паром, курсирующий между Шебойганом и островом Боис-Блан. Паром вмещает до 16 автомобилей. Остров обслуживается аэропортом Боис-Блан, имеющим асфальтированную взлетно-посадочную полосу (код аэропорта 6Y1, высота 664 фута). В некоторые зимы прокладывается ледовая дорога, отмеченная срубленными елями, позволяющая переправляться по льду между островом и материком. Маршрут обычно проходит от Прис-Лэндинг на материке до Санд-Бей на Боис-Блан.
Private and commercial motor vehicles are brought to and from Bois Blanc Island by ferry. There are no paved roads. However, a maintained county road extends from the island's northeast corner to the far western tip. Fire Tower Road bisects the island and is also the route used for public access to Twin Lakes and Lake Thompson, Bois Blanc's largest inland lakes. There are numerous un maintained roads and trails. Plaunt Transportation is the sole provider of ferry services for the island. Ferries sail daily when the straits are not frozen over from Cheboygan to Pointe Aux Pins. Kristen D is a ferry which operates between Cheboygan and Bois Blanc Island. The ferry can accommodate 16 vehicles. The island is served by Bois Blanc Island Airport, a paved landing strip located on the island (Airport Code 6Y1, elev. 664'). During some winters, an ice road is marked by cut evergreen trees, allowing travel over the ice between the island and the mainland. The route generally runs from Pries Landing on the mainland, to Sand Bay on Bois Blanc.