Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композиция Франца Шуберта, а также более ранний Квартет-зац Шуберта.
Composition by Franz Schubert
the earlier Quartettsatz also by Schubert
Квартет-зац до минор (Квартетный фрагмент до минор) D 703 был написан Францем Шубертом в декабре 1820 года как первая часть, Allegro assai, струнного квартета, который он так и не завершил. При публикации он, тем не менее, был обозначен как его "Струнный квартет № 12". (Шуберт также сочинил первые 40 тактов следующей части, Andante.) Это девятиминутное произведение считается ранним образцом зрелого периода творчества композитора.
The Quartettsatz c Moll (Quartet Movement in C minor) D 703 was composed by Franz Schubert in December 1820 as the first movement, Allegro assai, of a string quartet he was never to complete. Upon publication it was nonetheless listed as his "String Quartet No. 12". (Schubert did also compose the first 40 bars of the next movement, Andante.) The nine minute work is regarded as an early product of the composer's mature phase of output.
Предыстория
Шуберт начал работу над своим двенадцатым струнным квартетом в начале декабря 1820 года, вскоре после "Шубертиады", состоявшейся в доме Игнаца фон Соннлайтнера первого числа месяца. Это была его первая попытка написать струнный квартет после завершения Струнного квартета № 11 ми-мажор, D 353, в 1816 году. Завершив первое движение allegro assai, Шуберт записал 41-тактовую экспозицию следующего движения анданте, прежде чем оставить работу. Как и в случае с более поздней "Незаконченной" симфонией, высказывалось множество предположений о причинах, по которым Шуберт оставил композицию незавершенной. Бернард Шор предположил, что Шуберт отложил ее, чтобы заняться другой музыкальной идеей, и так и не вернулся к ней. Хавьер Арребола считает, что работа (как и некоторые другие, написанные в тот же период) была отложена, поскольку она "еще не представляла собой того значительного шага вперед, к которому он стремился". Также высказывалось предположение, что работа была заброшена, потому что Шуберт, написав мощное первое движение, не смог создать эффективное продолжение. "Квартетцац" впервые прозвучал посмертно 1 марта 1867 года в Вене, а публикация партитуры, отредактированной Брамсом, состоялась в 1870 году. В течение нескольких лет считалось, что "Квартетцац" – это раннее произведение, датируемое примерно 1814 годом (возможно, из-за путаницы с "Квартетцац до-минор D 103"). В 1905 году Эдмондстоун Дункан писал об этой композиции, что она "достаточно добротно и эффективно сделана, но не имеет особого значения и упоминается лишь для полноты картины". Позднее стало ясно, что произведение имеет огромное значение как предвестник поздних струнных квартетов, которые являются одними из величайших творений Шуберта. Через четыре года после "Квартетцаца" Шуберт вернулся к этому жанру, чтобы написать "Квартет Розамунды", D 804, за которым последовали квартет "Смерть и дева", D 810, и Пятнадцатый квартет, D 887.
Schubert began work on his twelfth string quartet in early December 1820, shortly after a "Schubertiade" held at the home of Ignaz von Sonnleithner on the first of the month. It was his first attempt at writing a string quartet since completing the String Quartet No. 11 in E major, D 353 in 1816. After completing the allegro assai first movement, Schubert wrote out the 41 bar exposition of the following andante movement before abandoning the work. As with the later "Unfinished" Symphony, there has been much speculation on why Schubert left the composition incomplete. One view presented by Bernard Shore is that Schubert put it aside to follow up another musical idea and never got back to it. Javier Arrebola speculates that the work (like several others written during the same period) was put aside because it " did not yet represent the great leap forward he was striving for". It has also been speculated that the work was abandoned because Schubert, having written a powerful first movement, was unable to come up with an effective following movement. The Quartettsatz received its posthumous premiere on 1 March 1867 in Vienna, with publication of the score, edited by Brahms, following in 1870. For a number of years it was believed that the Quartettsatz was an early work dating to around 1814 (perhaps a confusion with the Quartettsatz in C minor D 103). In 1905, Edmondstoune Duncan wrote of the composition that it was " fairly workman like and effective, but is of little further consequence, and is only mentioned by way of completeness". established the work's true importance as a forerunner of the late string quartets which are among Schubert's greatest works. Four years after the "Quartettsatz," Schubert returned to the genre to write the Rosamunde Quartet, D 804, which was followed by the "Death and the Maiden" Quartet D 810 and the Fifteenth Quartet, D 887.
Структура
Композиция состоит из одного движения в сонатной форме, обозначенного как Allegro assai, а типичное исполнение длится около девяти минут.
The composition consists of a single sonata form movement marked Allegro assai and typical performances last nine minutes.
Современное завершение
В 2004 году Струнный квартет Орегона впервые исполнил завершенную в 1990 году Ливингстоном Гирхартом версию "Квартетцаца" и "Анданте". Струнный квартет Брентано исполнил "Квартетцац" в рамках своего проекта Fragments в 2012 году; для этой концертной серии композиция была представлена вместе с произведением "Fra(nz)g mentation" композитора Брюса Адольфа, созданным на основе эскизов "Анданте" Шуберта.
In 2004 the Oregon String Quartet premiered Livingston Gearhart's 1990 completion of the Quartettsatz and the Andante. The Brentano String Quartet performed the Quartettsatz as part of their Fragments Project in 2012; for this concert series the composition was paired with a work entitled Fra(nz)g mentation by composer Bruce Adolphe that was based on Schubert's Andante sketches.