Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрайбургская академия – частная средняя школа, расположенная в Фрайбурге, штат Мэн. Академия была основана в 1792 году, что делает её старейшей средней школой в штате Мэн и одной из старейших частных школ в Соединённых Штатах. Дэниел Вебстер был одним из первых руководителей, преподавал в школе в течение года. Воспитанники приезжают из разных уголков Соединённых Штатов, Северной Америки, Европы, Азии и Африки. Академия также является средней школой для школьного округа MSAD 72. Примерно 75% учащихся школы – из местного школьного округа. Национальный центр статистики образования (NCES) относит школу к частным.
Fryeburg Academy is a private secondary school located in Fryeburg, Maine. The academy was founded in 1792, making it the oldest high school in Maine and one of the oldest private schools in the United States. Daniel Webster was one of the first administrators, teaching at the school for a year. Boarding students come from across the United States, North America, Europe, Asia, and Africa. The Academy also serves as the high school for the MSAD 72 school district. Around 75% of the school's student population comes from the local school district. The National Center for Education Statistics (NCES) categorizes the school as private.
История
Фрайбургская академия была основана в 1792 году, заменив более раннюю общественную школу. С момента основания академия была тесно связана с Боудинским колледжем. В 1802 году Дэниел Вебстер преподавал в школе. Вебстер прослужил всего год; его преемник, преподобный Амос Кук, служил более трех десятилетий. Джефферсон передал написанное от руки письмо Джорджа Вашингтона, которое Кук хранил как личную реликвию; оно было продано на аукционе в 2006 году за 273 600 долларов. В период руководства Кука Фрайбургская академия переехала на свой нынешний кампус. Фрайбургская академия всегда была учебным заведением совместного обучения, хотя в первые годы обучения мужчины и женщины получали различное образование. К середине XIX века в штате Мэн насчитывалось по крайней мере два десятка частных академий, помимо Фрайбургской академии. Эти учреждения обслуживали местные общины и предлагали проживание и питание. В 1873 году штат начал стандартизировать свою систему образования, сделав обязательным государственное образование, и с тех пор количество частных академий, обслуживающих общественные интересы, в штате Мэн сократилось более чем вдвое по сравнению с пиком XIX века. Элрой О. ЛаКассе был директором Фрайбургской академии в течение тридцати трех лет. Столовая ЛаКассе на территории кампуса названа в его честь. Его младший сын, Джон Стюард ЛаКассе, основал колледж Берлингтон в 1972 году и был его президентом до 1994 года. В ранние утренние часы 12 октября 2005 года пожар уничтожил спортивный зал Гибсона в Фрайбургской академии. Пожар был признан поджогом, и были предъявлены обвинения двум бывшим студентам. Финансист Бион Р. Крам, выпускник академии, завещал 15 миллионов долларов на восстановление школьных зданий и создание стипендий для студентов.
Fryeburg Academy was founded in 1792, replacing an earlier public schoolhouse. From its inception, the academy was closely linked to Bowdoin College. Daniel Webster served as the school's preceptor in 1802. Webster served just one year; his successor, Rev. Amos Cook, would serve over three decades. Jefferson supplied a handwritten letter from George Washington, which Cook kept as a private keepsake; it was sold at auction in 2006 for $273,600. During Cook's tenure, Fryeburg Academy moved to its current campus. Fryeburg Academy has always been a co ed institution, although men and women received different instruction in the school's early years. By the mid 19th century, Maine had at least two dozen private academies, plus Fryeburg Academy. These institutions served local communities and offered room and board. The state began standardizing its education system, requiring compulsory, public education, in 1873, and the number of public serving private academies in Maine has since fallen to less than half of its 19th century peak. Elroy O. LaCasce served as principal of Fryeburg Academy for thirty three years. The LaCasce Dining Room on campus is named for him. His youngest son, John Steward LaCasce, founded Burlington College in 1972, and served as its president until 1994. In the early morning hours of October 12, 2005, a fire destroyed the Gibson Gymnasium at Fryeburg Academy. The fire was determined to be arson, and two former students were charged. Financier Bion R. Cram, an alumnus, bequeathed $15 million to help rebuild the school's facilities and establish scholarships for students.