Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дело Соединенных Штатов против Сесила Прайса и других, также известное как судебный процесс по делу "Миссисипи в огне" или дело "Миссисипи в огне", было уголовным процессом, в котором Соединенные Штаты обвинили группу из 18 человек в сговоре с целью убийства трех молодых активистов движения за гражданские права (Майкла Швернера, Джеймса Чейни и Эндрю Гудмана) в Филадельфии, штат Миссисипи, 21 июня 1964 года во время "Лето свободы". Суд, проходивший в Меридиане, штат Миссисипи, под председательством судьи окружного суда США В. Гарольда Кокса, завершился признанием виновными 7 из 18 подсудимых. Еще один подсудимый, Джеймс Эдвард Джордан, признал свою вину и дал показания в пользу обвинения.
United States v. Cecil Price, et al., also known as the Mississippi Burning trial or Mississippi Burning case, was a criminal trial where the United States charged a group of 18 men with conspiring in a Ku Klux Klan plot to murder three young civil rights workers (Michael Schwerner, James Chaney, and Andrew Goodman) in Philadelphia, Mississippi on June 21, 1964 during Freedom Summer. The trial, conducted in Meridian, Mississippi with U. S. District Court Judge W. Harold Cox presiding, resulted in convictions of 7 of the 18 defendants. Another defendant, James Edward Jordan, pleaded guilty and testified for the prosecution.
Начало разбирательства
Обвинения были первоначально предъявлены 18 подсудимым, трое из которых являлись должностными лицами правительства штата Миссисипи, за сговор с целью совершения, а также за существенные нарушения прав, гарантированных и защищенных Конституцией. Окружной суд первоначально отклонил обвинительные заключения, но это решение было единогласно отменено Верховным судом по апелляции. После этого дело было передано в суд для рассмотрения по существу. Верховный суд постановил, что жертвам было отказано в надлежащей правовой процедуре в соответствии с положениями Акта о гражданских правах 1866 года. Этот закон действовал и устанавливал федеральную уголовную ответственность для государственных должностных лиц за отказ кому-либо в правах и привилегиях, гарантированных Конституцией США, по признаку расы. Суд также установил, что действия любого частного лица, действовавшего в сговоре с государственным должностным лицом, также подпадают под действие этого закона.
Indictments were originally presented against 18 defendants, three of whom were officials of the Mississippi government, for conspiracy to commit as well as substantial violations of deprivation of rights secured or protected by the Constitution. The District Court initially dismissed the indictments, but the dismissal was unanimously reversed by the Supreme Court upon appeal. The trial then proceeded. The Supreme Court declared that the victims had been denied due process under the terms of the Civil Rights Act of 1866. That law was still in effect and it made it a federal crime for state
officials to deny a person any of the rights and privileges guaranteed by the U. S. Constitution because of race. The Court further stipulated that actions by any private citizen who participated with the state official also came under the scope of the act.
Кино адаптация
В 1988 году фильм «Сгорающая Миссисипи» был основан на событиях, связанных с убийством и судебным процессом по этому делу. В главных ролях снялись Джин Хакман и Виллем Дафо, сыгравшие двух агентов ФБР, прибывших в Миссисипи для расследования исчезновения трех активистов движения за гражданские права. Несколько вымышленных персонажей фильма были созданы на основе реальных подсудимых. Образ заместителя шерифа Клинтона Пелла (в исполнении Брэда Дурифа) был основан на Сесиле Рэй Прайсе, шерифа Рэя Стаки (в исполнении Гайларда Сартейна) – на шерифе Лоуренсе Рейни, а Фрэнка Бейли (в исполнении Майкла Рукера) – на Алтоне У. Робертсе. В фильме также снялись Р. Ли Эрми и Фрэнсис МакДорманд.
In 1988, the film Mississippi Burning was loosely based on the trial and the events surrounding the murder. It starred Gene Hackman and Willem Dafoe as two FBI agents who travel to Mississippi to uncover the events surrounding the disappearance of three civil rights workers. Several of the fictitious characters in the movie were based on real life defendants in the trial. Deputy Sheriff Clinton Pell (played by Brad Dourif) was based on Cecil Ray Price, Sheriff Ray Stuckey (played by Gailard Sartain) was based on Sheriff Lawrence Rainey, and Frank Bailey (played by Michael Rooker) was based on Alton W. Roberts. The film also starred R. Lee Ermey and Frances McDormand.