Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий политик
Greek politician
Эвангеллос Венизелос (Ευάγγελος Βενιζέλος, ; род. 1 января 1957) — греческий ученый-юрист и политик, занимавший пост заместителя премьер-министра Греции с 2011 по 2015 год, министра иностранных дел с 25 июня 2013 по 27 января 2015 года и министра финансов Греции с 17 июня 2011 по 21 марта 2012 года. Он был депутатом Греческого парламента от Панеллинского социалистического движения (ПАСОК) по первому избирательному округу города Салоники. В настоящее время является профессором конституционного права юридического факультета Аристотелевского университета в Салониках. 18 марта 2012 года Венизелос был единогласно избран на пост президента ПАСОК, заменив Йоргоса Папандреу, и возглавил партию на всеобщих выборах в мае и июне 2012 года.
Evangelos Venizelos (Ευάγγελος Βενιζέλος, ; born 1 January 1957) is a Greek academic and retired politician who served as Deputy Prime Minister of Greece from 2011 to 2015, as well as Minister for Foreign Affairs from 25 June 2013 to 27 January 2015 and Minister for Finance of Greece from 17 June 2011 to 21 March 2012. He was a member of the Hellenic Parliament for the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) for the first electoral district of Thessaloniki. He is a Professor of Constitutional Law at the Law School of the Aristotle University of Thessaloniki. On 18 March 2012, Venizelos was elected unopposed to replace George Papandreou as PASOK president and led the party in the May 2012 general election as well as the June 2012 general election.
Ранние годы и образование
Эвангелос Венизелос родился в Салониках 1 января 1957 года. Он не является родственником своего знаменитого тезки, Элефтериоса Венизелоса. Женат на Лиле А. Бакацелоу, у него есть дочь. Он учился в университете Аристотеля в Салониках с 1974 по 1978 год и прошел обучение в аспирантуре в университете Panthéon Assas во Франции. В 1980 году он получил степень доктора права в университете Аристотеля в Салониках. Помимо греческого языка, он владеет французским и английским языками.
Evangelos Venizelos was born in Thessaloniki on 1 January 1957. He is unrelated to his famous namesake, Eleftherios Venizelos. He is married to Lila A. Bakatselou and has a daughter. He was an undergraduate at the Aristotle University of Thessaloniki from 1974 through 1978 and completed postgraduate studies at Panthéon Assas University in France. In 1980, he received his PhD in Law from the Aristotle University of Thessaloniki. Besides his mother tongue, Greek, he speaks French and English.
Начало карьеры
Венизелос является автором ряда книг, монографий и статей, в том числе, наиболее недавно, «Повестка дня 16» (Ατζέντα 16) в 2007 году – сборник работ о будущем университетской системы в Греции, включающий некоторые статьи, ранее опубликованные в сети Интернет. Другие его работы посвящены актуальным политическим вопросам и средствам массовой информации, внешней политике и политике развития. Его последние труды сосредоточены преимущественно на политической теории и культурных проблемах. Он решительно возражает против теории столкновения цивилизаций и много писал о греческой «цивилизации цивилизаций».
Venizelos is the author of a number of books, monographs and papers, including most recently Agenda 16 ( Ατζέντα 16) in 2007, a collection of writings about the future of the university system in Greece, including some articles previously published on the web. Other writings have dealt with current political issues and the media, foreign policy, and developmental policy. His recent works focus more on political theory and cultural issues. He strongly opposes the clash of civilizations theory, and has written extensively about the Greek "civilization of civilizations".
Политическая карьера
Будучи студентом, Венизелос в 1977 году служил в Центральном совете Студенческого союза Университета Фессалоники (FEAPT), а в 1975 году – в Национальном студенческом союзе Греции (EFEE).
As a student, Venizelos served on the Central Council of the Student Union of the University of Thessaloniki (FEAPT) in 1977, and the National Student Union of Greece (EFEE) in 1975.
Член парламента
Венизелос был избран депутатом ПАСОК в избирательном округе Салоники А на всеобщих выборах 1993, 1996, 2000, 2004, 2007 и 2009 годов. Он являлся членом парламентского комитета по пересмотру Конституции, где был официальным представителем партии большинства в парламентах, избранных в 1993, 1996, 2000, 2004 и 2007 годах. Он также был членом постоянных комитетов по вопросам национальной обороны и иностранных дел, государственного управления, общественного порядка и правосудия, а также по европейским делам. В парламенте Венизелос в настоящее время входит в Специальный постоянный комитет по институтам и прозрачности и в Специальный постоянный комитет по контролю за исполнением решений Европейского суда по правам человека. Помимо своей парламентской деятельности, Венизелос является членом греческой делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы с 2016 года. Будучи членом группы социалистов, демократов и зеленых, он работает в Комитете по правовым вопросам и правам человека, его Подкомитете по исполнению решений Европейского суда по правам человека, Комитете по регламенту, иммунитетам и институциональным вопросам, а также в Комитете по выборам судей Европейского суда по правам человека. Он является членом Центрального комитета ПАСОК с 1990 года и в прошлом входил в состав Исполнительного бюро ПАСОК.
Venizelos was elected as a PASOK MP in the Thessaloniki A constituency in the general elections of 1993, 1996, 2000, 2004, 2007 and 2009. He has been a member of the parliamentary committee for the Revision of the Constitution, on which he was spokesman for the majority party in the parliaments elected in 1993, 1996, 2000, 2004 and 2007. He was also a member of the Standing Committees on National Defence and Foreign Affairs, on Public Administration, Public Order and Justice and on European Affairs. In parliament, Venizelos currently serves on the Special Permanent Committee on Institutions and Transparency and on the Special Permanent Committee on monitoring the decisions of the European Court of Human Rights. In addition to his role in parliament, Venizelos has been serving as member of the Greek delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe since 2016. A member of the Socialists, Democrats and Greens Group, he serves on the Committee on Legal Affairs and Human Rights; its Sub Committee on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights; the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs; and Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights. He has been a member of the PASOK Central Committee since 1990. In the past he was a member of the PASOK Executive Bureau.
Противоречия
Венизелос активно участвовал в споре об именовании Македонии, когда в Греции существовала оппозиция использованию названия "Македония" новообразованной соседней Республикой Македония. Обозреватель Марк Драгумис из Athens News отметил, что "в феврале 1994 года, будучи министром информации, [Венизелос] сыграл ключевую роль в убеждении нездорового премьер-министра Андреаса Папандреу ввести это нелепое "эмбарго" в отношении страны, впоследствии известной как СРЮМ". Драгумис утверждал, что мотивацией Венизелоса было стремление получить "националистические голоса в своем избирательном округе в Салониках". Драгумис также критиковал Венизелоса за содействие в принятии закона – "с целью укрепить его популярность среди греческих республиканцев" – устанавливающего требование к королю Константину II, бывшему королю эллинов, и его семье, если они желали получить греческое гражданство. Требование заключалось в подаче заявления о том, что они "безоговорочно уважают Конституцию 1975 года и принимают и признают Греческую Республику". Обозреватель назвал это "абсурдным условием, напоминающим "заявления о покаянии", которые греческие левые были вынуждены подписывать под давлением во время гражданской войны и после нее".
Venizelos was active in the Macedonia naming dispute, when elements in Greece opposed the use of the name "Macedonia" by the newly independent neighbouring Republic of Macedonia. Columnist Mark Dragoumis of Athens News opined that, "[i]n February 1994, as minister of information, [Venizelos] was instrumental in convincing the ailing Prime Minister Andreas Papandreou to impose that idiotic 'embargo' on the country later named FYROM." Dragoumis maintained that Venizelos' motivation was to gain "nationalist votes in his Thessaloniki constituency". Dragoumis also criticised Venizelos for helping pass a law – "in order to boost [his] popularity among Greek republicans" – to impose a requirement on King Constantine II, former king of the Hellenes, and his family if they wanted to be granted Greek nationality. The requirement was to submit a declaration that they "unreservedly respected the 1975 Constitution and accepted and recognised the Hellenic Republic". The columnist termed it a "silly precondition – reminiscent of the 'declarations of repentance' that Greek leftists were obliged to sign under pressure during the civil war and after".