Ван Бо (567-621) – чиновник при императоре Яне, умелый льстец и строитель. Заранее предвидел смуты в империи Суй и заручился поддержкой военачальников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский император (567–621)
Chinese emperor (567–621)
К 610 году, после того как Чжан Хэн (張衡), надзирающий чиновник дворца императора Яна в Цзянду (江都, в современном Янчжоу, провинция Цзянсу), утратил расположение императора Яна, Ван занял его место. Поскольку император Ян часто посещал Цзянду, Ван, как говорили, умело льстил императору и роскошно украшал дворец, тем самым снискав его благосклонность. Говорили также, что Ван предвидел скорые смуты в империи Суй и поэтому тщательно налаживал связи с храбрыми людьми. Он часто находил способы освободить заключенных, чтобы заслужить их благодарность. В 613 году, когда генерал Ян Сюаньган поднял восстание в окрестностях восточной столицы Луоян, к югу от реки Янцзы также вспыхнуло крестьянское восстание под предводительством Лю Юаньцзина (劉元進). Император Ян первоначально направил против Лю генералов Тувана Сю (吐萬緒) и Юй Цзюло (魚俱羅), но им не удалось одержать над ним окончательную победу. Император Ян казнил Юй, а Туван умер от страха. Вместо этого император Ян послал Вана, который разгромил Лю и убил его. Ван поначалу обещал пощадить солдат Лю, и они сдались, но после сдачи он приказал их перебить. Однако император Ян, считая Вана способным военачальником, оказал ему еще больше почестей. В 614 году крупный повстанческий лидер Мэн Ран (孟讓) двинулся с юга из своего уезда, уезда Ци (примерно современный Цзинань, провинция Шаньдун), и достиг Сюйи (盱眙, в современном Хуайане, провинция Цзянсу). Ван повел армию против Мэна и возвел пять укреплений, чтобы преградить ему путь, одновременно демонстрируя слабость. Мэн, полагая Вана некомпетентным чиновником, рассредоточил свои силы, чтобы не только атаковать Вана, но и грабить окрестности. Ван, застав Мэна врасплох, нанес контрудар, разгромив его и заставив бежать. Осенью 615 года император Ян, императрица Сяо и большая часть двора Суй находились в командирстве Янмэнь на северной границе, когда получили известие от китайской принцессы Ичэн о том, что ее муж, Шиби-хан, начал внезапное нападение на этот район. Они поспешили в резиденцию командирства, расположенную в современном Дайсяне, провинция Шаньси; турки осадили ее 11 сентября. Император рассылал мольбы о помощи, обещая повышения и богатства своим спасителям. Ван выступил со своей армией из Цзянду в направлении командирства Янмэнь, несмотря на большое расстояние. Во время похода он часто плакал и был в подавленном состоянии, выражая опасения за безопасность императора. Поскольку осада была снята в основном благодаря вероломному обману принцессы Ичэн, которая сообщила своему мужу, что хаганат подвергся нападению с севера в его отсутствие, император Ян последовал совету советников, таких как Су Вэй, и не оказал наград и не произвел повышений солдатам, пришедшим ему на помощь, что вызвало большое недовольство в армии. Узнав о глубокой обеспокоенности Вана, император поверил в его преданность и в 616 году назначил его исполняющим обязанности губернатора Цзянду. После того как генерал Ян Ичэнь разбил и убил повстанческого генерала Гэ Цяня (格遷), Ван уничтожил остатки войск Гэ, а также войска Лу Мингюэ (盧明月). Император Ян был впечатлен его успехом и лично наградил его вином.
By 610, after Zhang Heng (張衡), the supervising official of Emperor Yang's palace at Jiangdu (江都, in modern Yangzhou, Jiangsu), fell from Emperor Yang's grace, Wang replaced him. As Emperor Yang frequently visited Jiangdu, Wang was said to be skillful at flattering the emperor as well as decorating the palace in an extravagant manner, bringing favor from the emperor. It was further said that Wang understood that Sui was soon to be in disturbance, and therefore carefully cultivated relationships with brave men. Whenever people were imprisoned, he would often find ways to free them, to gain their gratitude. In 613, when the general Yang Xuangan rebelled near the eastern capital Luoyang, agrarian rebels south of the Yangtze River rose as well, with Liu Yuanjin (劉元進) as their leader. Emperor Yang initially sent the generals Tuwan Xu (吐萬緒) and Yu Juluo (魚俱羅) against Liu, but Tuwan and Yu were not able to defeat Liu conclusively. Emperor Yang executed Yu, and Tuwan died in fear. Emperor Yang instead sent Wang, and Wang defeated Liu, killing him. Wang initially promised not to kill Liu's soldiers, and they surrendered, but he slaughtered them after they surrendered. However, Emperor Yang, believing that Wang was a capable general, bestowed even greater favor on him. In 614, the major rebel leader Meng Rang (孟讓) advanced south from his home commandery, Qi Commandery (roughly modern Jinan, Shandong), advancing to Xuyi (盱眙, in modern Huai'an, Jiangsu). Wang led his army against Meng and built five fences to block Meng's path, while feigning weakness. Meng, believing Wang to be an incompetent civilian, spread his forces, not only to attack Wang, but also to pillage the area. Wang, catching Meng by surprise, struck back, defeating Meng and forcing him to flee. In the fall of 615, Emperor Yang, Empress Xiao, and much of the Sui court was touring Yanmen Commandery on the northern frontier when it received word from the Chinese princess Yicheng that her husband, Shibi Khan, was launching a surprise attack on the area. They hurried to the commandery seat at present day Daixian in Shanxi; the Turks besieged it on September 11. The emperor sent out messages of distress, promising promotion and riches to his saviors. Wang launched his army from Jiangdu toward Yanmen Commandery despite the long distance. During the journey, he often wept and was disheveled, stating his fear for the emperor's safety. Because the siege was lifted largely through the treacherous deception of Princess Yicheng, who told her husband that the khaganate had come under attack from the north in his absence, Emperor Yang followed the advice of councilors like Su Wei and gave no rewards and few promotions to the soldiers who had come to his assistance, causing great resentment among the military. Hearing of Wang's great personal distress, however, the emperor believed in his loyalty and promoted him to acting governor of Jiangdu in 616. After the general Yang Yichen defeated and killed the rebel general Ge Qian (格遷), Wang crushed the remainder of Ge's forces, and also those of Lu Mingyue (盧明月). Emperor Yang was impressed with his success and personally awarded him wine.
Борьба с Ли Ми
Осенью 617 года, когда Луоян находился под угрозой со стороны Ли Ми, лидера повстанцев и герцога Вэй, захватившего крупные продовольственные запасы, созданные императором Яном близ Луояна, и начавшего морить голодом суйские войска, оборонявшие Луоян, император Ян, находившийся тогда в Цзянду, отправил Ван Шичжуна вместе с несколькими другими генералами – Ван Шилоном (王士隆), Вэй Цзи (韋霽) и Ван Бянем (王辯) – из разных частей империи на помощь Луояну. Под командованием Сюэ Шисюна (薛世雄) они должны были прибыть из уезда Чжуо (涿郡, приблизительно современный Пекин) в Луоян. Однако Сюэ был перехвачен и разгромлен Доу Цзяньдэ, после чего вынужден был вернуться в уезд Чжуо, где и скончался, оставив остальных генералов без единого командования. Когда Ван Шичжун, Ван Бянь и Вэй прибыли в Луоян, они зашли в тупик с Ли на реке Ло, и император Ян передал командование суйскими войсками Ван Шичжуну. В течение последующих нескольких месяцев он сражался с Ли, и хотя обе стороны одерживали победы, результаты, как правило, были нерешительными, хотя основные потери несли войска Ван Шичжуна. В это время он надеялся, что между Ли и его главным генералом Чжай Жангом возникнет разлад, и он сможет использовать его в своих интересах, но зимой 617 года Ли убил Чжай Жанга, не дав Ван Шичжуну воспользоваться ситуацией. Весной 618 года, после того как его войска были усилены 70 000 воинов, отправленных внуком императора Яна, Ян Туном, принцем Юэ, номинально командовавшим в Луояне, Ван Шичжун предпринял крупное наступление на Ли, но потерпел поражение, что позволило Ли разгромить остальные суйские силы. В связи с этой победой ряд суйских и повстанческих генералов предложили Ли принять императорский титул, но он отказался. Ван Шичжун отступил в Луоян и некоторое время не решался снова вступать в бой с Ли. Позднее, весной 618 года, император Ян был убит в Цзянду в результате переворота, возглавленного генералом Ювэнь Хуацзи. Когда известие об этом достигло Луояна, суйские чиновники, включая Ван Шичжуна, провозгласили Ян Туна императором. Ван Шичжун был назначен одним из руководителей бюро по делам (門下省, Менься Шэн) и получил титул герцога Чжэня. Вместе с шестью другими чиновниками – Дуань Да (段達), Юань Вэньду (元文都), Хуанфу Уйи (皇甫無逸), Лу Чу (盧楚), Го Вэньи (郭文懿) и Чжао Чанвэнь (趙長文) – они сформировали коллективное руководство, известное как «семь знатных». С Ювэнем Хуацзи, возглавлявшим элитную армию Сяогуо (驍果), направлявшимся на север к Луояну, как суйские чиновники в Луояне, так и Ли опасались его планов. Летом, после того как Юань Вэньду и Лу Чу поддержали этот план, Ян Тун заключил мирное соглашение с Ли, в котором Ли принял суйские титулы и номинально подчинился Ян Туну. Ли впоследствии смог отразить атаки Ювэня Хуацзи, и когда известие об этом достигло Луояна, чиновники были в основном довольны, но Ван Шичжун выразил недовольство, заявив: «Почему они даруют должности и титулы разбойнику?» Это вызвало подозрения у Юань Вэньду и Лу Чу, что Ван Шичжун намеревался сдать город Ювэню Хуацзи. После этого «семь знатных» стали подозревать друг друга. Ван Шичжун начал подстрекать своих солдат, говоря им, что они скоро попадут в ловушку Ли, и что если Ли получит над ними командование (поскольку Ли был номинально удостоен должности верховного главнокомандующего вооруженными силами), он несомненно убьет их за сопротивление. Когда Юань Вэньду узнал об этом, он планировал устроить засаду Ван Шичжуну. Однако Дуань Да раскрыл заговор Ван Шичжуну, и тот первым начал переворот, убив Лу Чу и окружив дворец. Хуанфу Уйи бежал в Чанъань, столицу императора Гао-цзу Тан (Ли Юань), бывшего суйского генерала, который сначала номинально поддерживал внука императора Яна, Ян Юя (императора Гуна), в качестве императора, но который ранее в 618 году сам захватил трон и основал династию Тан. По настоянию Ван Шичжуна Ян Тун сдал Юань Вэньду, который сказал Ян Туну: «Если я умру утром, Ваше Императорское Величество умрет вечером». Ян Тун заплакал, но все же отправил Юань Вэньду к Ван Шичжуну, который казнил его. Ван Шичжун встретился с Ян Туном и поклялся в верности, заверяя, что его единственной целью было спасти себя и империю. Ян Тун ввел Ван Шичжуна во дворец, чтобы тот встретился с матерью Ян Туна, императрицей-вдовой Лю, и Ван Шичжун поклялся перед ней. Тем не менее, с этого момента вся власть оказалась в руках Ван Шичжуна, а сам Ян Тун был бессилен. Го Вэньи и Чжао Чанвэнь также были арестованы и казнены. Однако поначалу Ван Шичжун продолжал проявлять уважение к молодому императору, одновременно льстя императрице-вдове Лю, предложив стать ее приемным сыном и одарив ее титулом «Императрица-вдова Шэнган» (聖感皇太后).
In fall 617, with Luoyang under the threat of the rebel leader Li Mi the Duke of Wei, who had captured the large food storages that Emperor Yang had built near Luoyang and begun to starve the Sui defense forces at Luoyang, Emperor Yang, then at Jiangdu, sent Wang Shichong, along with several other generals, Wang Shilong (王士隆), Wei Ji (韋霽), and Wang Bian (王辯), from various locations of the empire, to aid Luoyang. They were under the command of Xue Shixiong (薛世雄), who was ordered to take his forces from Zhuo Commandery (涿郡, roughly modern Beijing) to Luoyang was well. However, Xue was intercepted and defeated by Dou Jiande and forced to return to Zhuo Commandery, and died there, leaving the other generals without a central commander. When Wang Shichong, Wang Bian, and Wei arrived at Luoyang, they stalemated with Li across the Luo River, and Emperor Yang put the Sui forces under Wang Shichong's command. For the next several months, he battled with Li, and while each had victories, the results were generally indecisive, although Wang's forces took the brunt of the losses. Meanwhile, he had hoped that Li and his key general Zhai Rang would eventually have a fallout and that he could use the fallout to his advantage, but in winter 617 Li assassinated Zhai without Wang's being able to take advantage. In spring 618, after his forces were reinforced by 70,000 men sent by Emperor Yang's grandson Yang Tong the Prince of Yue, who was nominally in command at Luoyang, Wang launched a major attack on Li, but was defeated by Li, allowing Li to then crush the other Sui forces as well. In light of the victory, a number of Sui generals and rebel generals all submitted to Li, requesting Li to take imperial title, but Li declined. Wang retreated to Luoyang, and for a while did not dare to engage Li again. Later in spring 618, Emperor Yang was killed at Jiangdu in a coup led by the general Yuwen Huaji. When the news reached Luoyang, the Sui officials at Luoyang, including Wang, declared Yang Tong emperor. Wang was made one of the heads of the examination bureau (門下省, Menxia Sheng) and created the Duke of Zheng. He and six other officials, Duan Da (段達), Yuan Wendu (元文都), Huangfu Wuyi (皇甫無逸), Lu Chu (盧楚), Guo Wenyi (郭文懿), and Zhao Changwen (趙長文), formed a collective leadership and were known as the "seven nobles." With Yuwen leading the elite Xiaoguo Army (驍果) back north toward Luoyang, both the Sui officials at Luoyang and Li were apprehensive of Yuwen's plans. In summer, after Yuan and Lu advocated the plan, Yang Tong entered into a peace agreement with Li, where Li accepted Sui titles and nominally submitted to Yang Tong. Li was subsequently able to repel Yuwen's attacks, and when the news reached Luoyang, the officials were largely pleased—but Wang was not, stating, "Why are they giving offices and titles to a bandit?" This drew suspicions from Yuan and Lu that Wang was intending to surrender the city to Yuwen. The "seven nobles" thereafter came to suspect each other. Wang began to incite his troops by telling them that they would soon fall into Li's trap, and that if Li received the command over them (as Li was nominally bestowed the office of supreme commander of the armed forces), he would surely slaughter them for having resisted him. When Yuan received news that Wang was doing this, he planned to ambush Wang. However, Duan revealed the plot to Wang, and Wang started a coup himself first, killing Lu and surrounding the palace. Huangfu fled to Chang'an, the capital of Emperor Gaozu of Tang (Li Yuan), a former Sui general who had first nominally supported Emperor Yang's grandson Yang You (Emperor Gong) as emperor, but who had taken the throne himself earlier in 618 to establish Tang Dynasty. At Wang's insistence, Yang Tong surrendered Yuan, who remarked to Yang Tong, "If I die in the morning, Your Imperial Majesty will die in the evening." Yang Tong wept, but still sent Yuan to Wang, who executed Yuan. Wang then met Yang Tong and pledged his loyalty, swearing that all he intended was to save himself and save the empire. Yang Tong took Wang inside the palace to meet Yang Tong's mother Empress Dowager Liu, and Wang swore before her as well. Nevertheless, from this point, all power was in Wang's hands, and Yang Tong himself was powerless. Guo and Zhao were also seized and executed. However, initially Wang continued to be outwardly respectful to the young emperor, while he flattered Empress Dowager Liu by offering to be her adopted son and honoring her with the title of "Empress Dowager Shenggan" (聖感皇太后).
Правление
Ван Шичжун сделал своего сына Ван Сюаньин наследным принцем, а Ван Сюаньшу – принцем Хань. Он возвел 19 других родственников в ранг принцев, а Ян Туна, бывшего императора, – в герцоги Лу. У него не было постоянной должности; он работал в различных ведомствах города и придерживался практики приема личных прошений от народа, демонстрируя свою открытость к предложениям, однако эта затея провалилась из-за огромного количества поступивших прошений, с которыми он не мог справиться. Говорили также, что он был излишне многословен на императорских совещаниях, из-за чего они затягивались. Тем временем, в связи с его восшествием на престол, ряд командорств, подчинившихся Ян Туну, перешли под власть либо Тан, либо Ся, а Ду Цзяньдэ открыто порвал с Ваном и принял имперский стиль, хотя и не имперский титул. Вскоре после этого, зимой 619 года, Ван напал на Лиян (黎陽, современный Хэби, Хэнань), захваченный Ся у Тан, а Ду в ответ атаковал префектуру Инь (殷州, приблизительно современный Синьсян, Хэнань), что привело к враждебным отношениям между государствами. Месяц спустя Пэй Жэньцзи и его сын Пэй Синъянь (裴行儼), а также чиновники Ювэнь Жутун (宇文儒童), Ювэнь Вэнь (宇文溫, брат Ювэнь Жутуна) и Цуй Дэбэнь (崔德本) замышляли убить Ван и восстановить Ян Туна на престоле. Заговор был раскрыт, и заговорщики вместе с семьями были казнены. Брат Ван Шичжуна, Ван Шиюнь (王世惲), принц Ци, убедил Ван Шичжуна, что для предотвращения повторения заговора необходимо казнить Ян Туна. Ван Шичжун согласился и отправил своего племянника Ван Жэньцзэ (王仁則), принца Тан, и слугу Лян Байняня (梁百年) заставить Ян Туна выпить яд. Ян Тун в последний раз умолял, напоминая, что Ван Шичжун ранее обещал сохранить ему жизнь. Лян подумывал запросить подтверждение у Ван Шичжуна, но Ван Шиюнь отказался. Ян Тун принес жертвы Будде и вознес молитву: "Да не родится мне больше в императорской семье!" Он выпил яд, но не умер сразу. Ван Шиюнь приказал его задушить. Тем временем Чжэн и Тан вели непрерывные сражения в окрестностях Лояна, а также к западу и югу от него, обмениваясь победами. Осенью 620 года император Тан Гаоцзу поручил своему сыну Ли Шимину, принцу Цинь, с армией атаковать Лоян, а Ван Шичжун начал готовить свои силы к обороне и контратаке. Ван попытался заключить мирное соглашение с Ли Шимином, но тот отказался и один за другим захватывал города Чжэн, либо путем атаки, либо путем принятия их капитуляции. К зиме 620 года Чжэн оказался в отчаянном положении, и Ван Шичжун отправил посланников к Ду, прося помощи у сил Ся. Ду, полагая, что если Тан уничтожит Чжэн, его государство Ся окажется в окружении, согласился и попытался дипломатическим путем убедить Ли Шимина отступить, но Ли Шимин вновь отказался. Весной 621 года Ли Шимин осадил Лоян. Войска Ван имели мощные катапульты и арбалеты, нанося значительные потери войскам Тан, и многие танские генералы хотели отступить. Однако Ли Шимин считал, что Лоян скоро падет, и поэтому отказался. Узнав о приближении Ду, он решил продвинуться на восток, чтобы занять оборонительную позицию в ключевом проходе Хулао до прибытия Ду, оставив относительно небольшую армию Тан под командованием своего брата Ли Юаньцзи, принца Ци, в Лояне. Ван, увидев передвижение войск Ли Шимина, но не зная обстановки, не атаковал тыл Ли Шимина (как опасались некоторые танские генералы). Тем временем Ду, вопреки советам своего стратега Лин Цзина (凌敬) и жены, императрицы Цао, двинулся к Хулао летом 621 года. Ли Шимин сначала отказался вступать с ним в бой, изматывая его войска, а затем перешел в контратаку, разгромив и захватив его в плен. Ли Шимин привез пленного Ду и посланников Ваня Ван (王琬), принца Дай (племянника Ван Шичжуна), и Чжансунь Аньши (長孫安世) в Лоян, чтобы показать их Ван Шичжуну. Ван Шичжун, после разговора с Ду, разрыдался. Он подумывал прорваться из осады и бежать в Сяньян, защищенный его племянником Ван Хунли (王弘烈), принцем Вэй. Его генералы указали, что он зависит от помощи Ся, и теперь, когда Ду захвачен в плен, ничего больше делать не нужно. Поэтому Ван покинул город и сдался Ли Шимину. Ли Шимин казнил ряд своих высокопоставленных чиновников, но пощадил самого Ван, его семью и остальных чиновников.
Wang Shichong made his son Wang Xuanying crown prince and Wang Xuanshu the Prince of Han. He made 19 other relatives his princes, and Yang Tong the former emperor the Duke of Lu. He did not have a fixed office; rather, he worked at several offices in the city, and he was in the habit of receiving personal submissions from the people to show that he was open to suggestions, but the idea backfired as too many people submitted petitions, making him unable to read them all. It was also said that he was overly talkative at imperial meetings, causing them to drag on overly long. Meanwhile, in light of his taking the throne, a number of commanderies that had submitted to Yang Tong submitted to either Tang or Xia, and Dou Jiande formally broke with Wang and took imperial style, albeit not imperial title. Further, after Wang attacked Liyang (黎陽, in modern Hebi, Henan), which Xia had seized from Tang, in winter 619, and Dou retaliated by attacking Yin Prefecture (殷州, roughly modern Xinxiang, Henan), the states became enemies. A month later, Pei Renji and his son Pei Xingyan (裴行儼), as well as the officials Yuwen Rutong (宇文儒童), Yuwen Wen (宇文溫, Yuwen Rutong's brother), and Cui Deben (崔德本) plotted to kill Wang and restore Yang Tong. The news leaked, and the conspirators were slaughtered, along with their families. Wang Shichong's brother Wang Shiyun (王世惲) the Prince of Qi persuaded Wang Shichong that in order to avoid a repeat of the plot, he needed to put Yang Tong to death. Wang Shichong agreed, and he sent his nephew Wang Renze (王仁則) the Prince of Tang and his servant Liang Bainian (梁百年) to force Yang Tong to drink poison. Yang Tong made one last plea, pointing out that Wang Shichong had previously promised to keep him alive. Liang considered requesting confirmation from Wang Shichong, but Wang Shiyun refused. Yang Tong set sacrifices for the Buddha and prayed, "May it be that I will no longer again be reborn into an imperial household." He drank poison, but initially did not die. Wang Shiyun ordered that he be strangled. Meanwhile, Zheng and Tang had continuous battles near Luoyang and also to the west and south, with the sides trading victories. In fall 620, Tang's Emperor Gaozu commissioned his son Li Shimin the Prince of Qin with an army to attack Luoyang, and Wang Shichong prepared his own forces to defend and counter. Wang sought to enter into a peace agreement with Li Shimin, but Li Shimin declined, and he captured Zheng cities one by one, either by attacking them or by accepting their surrender. By winter 620, Zheng was in a desperate situation, and Wang Shichong sent messengers to Dou, seeking help from Xia forces. Dou, believing that if Tang destroyed Zheng, his own Xia state would be cornered, agreed, and sought to diplomatically convince Li Shimin to withdraw, but Li Shimin again refused. Meanwhile, in spring 621, Li Shimin put Luoyang under siege. Wang's forces had strong catapults and crossbows, inflicting much casualties on Tang forces, and many Tang generals wished to withdraw. Li Shimin, however, believed that Luoyang would fall soon and therefore refused. Upon hearing that Dou was approaching, he decided to advance east to take up defensive position at the key Hulao Pass in advance of Dou's arrival, leaving a relatively small Tang army, under the command of his brother Li Yuanji the Prince of Qi, at Luoyang. Wang, seeing Li Shimin's troop movement but unsure what the situation was, did not attack Li Shimin's rear (as some of Li Shimin's generals feared). Meanwhile, Dou, against the advice of his strategist Ling Jing (凌敬) and his wife Empress Cao, advanced to Hulao in summer 621. Li Shimin initially refused to engage him, wearing his troops out, and then counterattacked, defeating and capturing him. Li Shimin took the captured Dou and Wang's emissaries Wang Wan (王琬) the Prince of Dai (Wang Shichong's nephew) and Zhangsun Anshi (長孫安世) to Luoyang to display them to Wang Shichong. Wang Shichong, after a conversation with Dou, broke down in tears. He considered fighting his way out of the siege and fleeing to Xiangyang, defended by his nephew Wang Honglie (王弘烈) the Prince of Wei. His generals pointed out that he was dependent on Xia help, and now that Dou had been captured, there was nothing further to be done. Wang therefore exited the city and surrendered to Li Shimin. Li Shimin executed a number of his high level officials, but spared Wang himself, his family, and the rest of the officials.
Смерть
Ли Шимин привёл Ван Шичжона и Ду Цзяньде обратно в столицу династии Тан, Чанъань, чтобы представить их своему отцу, императору Гаодзу. Когда император Гаодзу встретился с Ваном и отчитал его, Ван ответил: «Меня следует обезглавить, но принц Цинь обещал пощадить меня». Осенью 621 года император Гаодзу помиловал его, но понизил в статусе до простолюдина, сослав его и его род в современный Сычуань, а Ду казнил. В это время Ван и члены его семьи ожидали ссылки и содержались под стражей в казармах столичной префектуры, префектуры Юн (雍州). Дугу Сюдэ, сын Дугу Цзи, воспользовался случаем и вошёл в казарму, заявив, что император Гаодзу желает видеть Ван Шичжона. Ван Шичжон и его брат Ван Шиюнь вышли навстречу Дугу, и Дугу казнил их в отместку за смерть своего отца. Император Гаодзу лишь наказал Дугу, отстранив его от должности префекта префектуры Дин (定州, приблизительно современный Баодин, Хэбэй). Остальные члены клана Ван были сосланы, но по пути затеяли восстание и были все казнены. Из всех претендентов на власть в империи во время распада династии Суй, Ван был одним из наиболее осуждаемых традиционными историками. Историк Поздней Цзинь Лю Сюй, главный редактор «Старой книги Тан», прокомментировал:
Li Shimin took Wang Shichong and Dou Jiande back to the Tang capital Chang'an to present them to his father Emperor Gaozu. When Emperor Gaozu met Wang and rebuked him, Wang stated, "I should be beheaded, but the Prince of Qin had agreed to spare me." In fall 621, Emperor Gaozu spared him but demoted him to commoner rank, exiling him and his clan to modern Sichuan, while executing Dou. Meanwhile, Wang and his family members were awaiting exile, and were detained at the barracks of the capital prefecture, Yong Prefecture (雍州). Dugu Xiude, the son of Dugu Ji, took the opportunity to enter the barracks, claiming that Emperor Gaozu wished to see Wang Shichong. Wang Shichong and his brother Wang Shiyun came out to greet Dugu, and Dugu executed them to avenge his father. Emperor Gaozu only punished Dugu by removing him from his post as the prefect of Ding Prefecture (定州, roughly modern Baoding, Hebei). The other members of the Wang clan were exiled, but on their way plotted rebellion, and were all executed. Of all of the contenders to rule the empire during Sui's disintegration, Wang was one of the most reviled by traditional historians. The Later Jin historian Liu Xu, the lead editor of the Old Book of Tang, commented:
Ван Шичжон был злодеем, которому не повезло столкнуться с некомпетентным правителем. Он льстил императору и делал то, что другие не могли, в обмен на богатство и почести. По отношению к своим подчинённым он использовал лживую риторику, чтобы скрыть собственные недостатки и подавить инакомыслие. В конечном итоге он узурпировал престол, совершил недостойные поступки и жестоко убил многих. Он притворялся сочувствующим, чтобы контролировать своих чиновников. Его подчинённые почти все были мятежниками или отчаявшимися людьми. В конце концов он сдался принцу Цинь и был рад, что его не казнили публично.
Wang Shichong was a wicked man who happened to encounter an incompetent ruler. He flattered the emperor and did what others could not have done in exchange for wealth and honor. To his subordinates, he used wrongful rhetoric to hide his own faults and suppress dissent. He finally usurped the throne, carried out improper acts, and killed many cruelly. He used false expressions of empathy to control his officials. His subordinates were almost all rebels or desperate men. He finally surrendered to the Prince of Qin and was quite fortunate that he was not publicly beheaded.