Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица провинции Султан-Кударат, Филиппины
Capital of Sultan Kudarat, Philippines
Исулан, официально муниципалитет Исулан (; , Jawi: ايڠد نو اسولن;), — муниципалитет первого класса и столица провинции Султан-Кударат, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 97 490 человек.
Isulan, officially the Municipality of Isulan (; , Jawi: ايڠد نو اسولن; ), is a 1st class municipality and capital of the province of Sultan Kudarat, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 97,490 people.
Этимология
Христианские поселенцы предпочли бы определить название своего нового города посредством референдума. Однако Дату Кудандинг Камса, которого одновременно почитали и боялись, решил это единолично. Дату Кудандинг Камса отреагировал на историю местных сражений, уходящую корнями в далёкое прошлое. До XIX века, когда султанат в соседнем городе Маганой под предводительством султана Утто с огромной армией решил напасть на небольшой муниципалитет, расположенный на территории, ныне входящей в состав нового образования под руководством султана Кударата Мопака. Имея численное превосходство в соотношении 20 к 1, султан Кударат Мопак, невзирая на неблагоприятные шансы, решил вступить в бой со своими воинами, верхом на белом коне. Боевым кличем султана Кударата было слово "Ису силан", что означает "Они там, вперёд!". Этот отважный, хотя и рискованный, прояв силы и решимости настолько впечатлил Утто, что, чтобы избежать потерь с обеих сторон, он решил урегулировать конфликт путём переговоров, тем самым установив протекторат Утто над Кударатом и его княжеством. Муниципалитет Исулан получил своё название от "Ису силан", что означает "Прогресс".
The Christian settlers would have preferred to decide the name of their new town by referendum. However, Datu Kudanding Camsa, both revered and feared, had decided it by himself. Datu Kudanding Camsa had reacted to the history of local battles way back in the early. Until 19th century when a sultanate in the adjacent town of Maganoy under Sultan Utto with a vast army decided to attack a small municipality located in the area now encompassed by the new entity under the leadership of Sultan Kudarat Mopak. Outnumbered with the ratio of 20:1, Sultan Kudarat Mopak on a white horse decided to do battle with his men notwithstanding the odds. The battle cry of Sultan Kudarat was the uttering of the word, "Isu silan" which means "They are there, advance". This intrepid, although suicidal show of force and determination, so impressed by Utto, that in order to save lives on both sides, he decided to resolve the issue by negotiation, thus placing Kudarat and his principality under his protectorate of Utto, Isulan municipality derived its name from "Isu silan" which means "Progress".
История
Нынешние территории Исулана ранее принадлежали муниципалитетам Коронадал и Дулаван. Муниципалитет Коронадал был создан на основании Указа № 82 от 8 августа 1947 года, подписанного Президентом Мануэлем Л. Роксасом. 10 марта 1953 года муниципалитет Норала был создан в соответствии с Указом № 572, его территориальная юрисдикция была выделена из муниципалитета Коронадал. В конце 1956 года Дату Кудандинг Камса инициировал создание еще одного муниципалитета за счет территории муниципалитета Норала. 20 марта 1957 года инженер Хосе М. Анчета из Бюро общественных дорог Котабато впервые представил предложение провинциальному совету и определил предлагаемые границы нового муниципалитета. На основании этого отчета провинциальный совет Котабато посредством Резолюции № 316 от 1957 года обратился к Президенту Филиппин с просьбой о создании предлагаемого муниципалитета. Исполнительный указ № 266, изданный и подписанный тогдашним Президентом Карлосом П. Гарсией 30 августа 1957 года в соответствии с разделом 68 Административного кодекса, учредил муниципалитет Исулан, территориальная юрисдикция которого была выделена из муниципалитетов Норала (Южный Котабато) и Дулаван (Котабато). С созданием муниципалитета Исулан, Калаваг стал местом расположения его органов управления. Муниципальное правительство официально начало функционировать 12 сентября 1957 года с назначением Дату Сумы Ампатуана на должность мэра, который занимал этот пост до 1967 года.
The present territories of Isulan formerly belonged to the municipalities of Koronadal and Dulawan. The municipality of Koronadal was created under E. O. No. 82 dated August 8, 1947 by Pres. Manuel L. Roxas. On March 10, 1953, the municipality of Norala was created by virtue of E. O. NO.572, whose territorial jurisdiction was taken from the municipality of Koronadal. Datu Kudanding Camsa in the latter part of 1956 initiated the creation of another municipality to be taken from the Municipality of Norala. On March 20, 1957, Engr. Jose M. Ancheta of the Bureau of Public Highways of Cotabato made its first endorsement to the provincial board and laid down the proposed boundaries of the new municipality. Acting on this report, the provincial board of Cotabato thru Resolution No. 316 series of 1957, petitioned the President of the Philippines to create the proposed municipality. Executive Order No. 266, pursuant to section 68 of the Administrative Code, issued and signed by the then President Carlos P. Garcia on August 30, 1957, creating the municipality of Isulan, whose territorial jurisdiction was taken from the municipality of Norala, South Cotabato, and Dulawan, Cotabato. With the creation of the municipality of Isulan, Kalawag became the seat of its government. The municipal government officially functioned on September 12, 1957, with the appointment of its municipal mayor Datu Suma Ampatuan who served until 1967.
Поселение Калаваг
В 1951 году Совет директоров Корпорации по земельному освоению и развитию (LASEDECO) начал обустройство поселения на территории, ранее находившейся под юрисдикцией Национальной ассоциации по земельному освоению (NLSA) и использовавшейся как резервация. LASEDECO провела обследование и разделила землю под жилые дома и фермы, построила муниципальные и районные дороги, установила электрогенераторы. Были завезены сотни сельскохозяйственных тракторов, которые выкорчевывали большие деревья, расчищали препятствия, планировали, очищали и бороновали обширные участки земли. То, что когда-то было болотистой и дикой местностью, населенной змеями, крокодилами, диким скотом, свиньями и оленями, приняло первые всходы кукурузы и риса, покрыв горизонт бескрайней зеленью. Когда группа из 72 ветеранов Второй мировой войны во главе с Венансио Магбануа, командиром поста Норала, прибыла и поселилась в этом районе 7 сентября 1950 года, было обнаружено обильное произрастание корнеплода калаваг, используемого в качестве пищевого красителя. Тогда первые поселенцы решили назвать и зарегистрировать поселение как "Поселенческий район Калаваг при LASEDECO". Площадь, занимаемая поселком, составляет около 400 гектаров. Иммигранты из Висайи и Лусона прибывали целыми кораблями. Самой многочисленной группой была группа "PACSA" во главе с Педро Габриэлем и Бьенвенидо Паминтуаном, также известная как "Комиссия президента по оказанию помощи в социальной сфере имени президента Рамона Магсайсая". В ее состав входили бывшие мятежники, сдавшиеся в плен члены группировки ХУКБАЛАХАП из Пампанги. 21 июня 1969 года президент Маркос подписал Закон № 5960, учредивший муниципалитет Багумбаян, что лишило Исулан более 85% его первоначальной территории. Однако из первоначальной площади в 336 000 гектаров осталось лишь 49 551 гектар, а количество баррио сократилось с 48 до 17. После принятия Законопроекта № 5020 о разделении провинции Котабато, Муниципальный совет Ислана принял Резолюцию № 17 от 31 мая 1972 года, в которой просил конгрессмена Салипада К. Пендатуна и губернатора Карлоса Б. Кахело сделать Исулан столицей провинции. 22 ноября 1973 года был издан Указ № 341 о разделении провинции Котабато на Султан-Кударат, Магуинданао и Северный Котабато. Одновременно Исулан, расположенный в центре новой провинции, был объявлен ее столицей.
In 1951, the Board of Directors of the Land Settlement and Development Cooperation (LASEDECO) started the opening of a settlement in an area formerly under the jurisdiction of the National Land Settlement Association (NLSA) as a reservation. The LASEDECO had surveyed and parceled out home and farm lots and constructed municipal and barrio roads and installed electrical light generators. It had brought in hundreds of farm tractors which uprooted big trees, cleared obstruction, planned, cleaned and harrowed the wide stretches of the area. What was once a marshy and wild expanse inhabited by snakes, crocodiles, wild cattle, swine, and deer had welcomed the first sprout of seedlings of corn and rice, thus blanketed the horizon in endless green. When a group of 72 World War II Veterans, led by Venancio Magbanua, Post Commander of Norala had come and settled in the area, on September 7, 1950, a Kalawag root crop used as food coloring was found out abundantly growing. Then, the early settlers decided to call and register the settlement as "Kalawag Settlement District of LASEDECO". The area comprising the town site covers approximately 400 hectares. Immigrants from Visayas and Luzon had now come in shiploads. The most numerous batch was the "PACSA" group headed by Pedro Gabriel and Bienvenido Pamintuan otherwise known as the "Presidential Assistance Commission on Social Amelioration of the President Ramon Magsaysay. His group consisted of the erstwhile and rebellious surrenderees belonging to HUKBALAHAPs from Pampanga. On June 21, 1969, President Marcos, signed R. A. No. 5960, creating the municipality of Bagumbayan which cost Isulan more than 85% of its original land area. But of the original land area of 336,000 hectares, only 49,551 hectares were left and the 48 barrios were reduced to 17. Upon the passage of H. B. No. 5020 dividing the province of Cotabato, the Municipal Council of Isulan passed Resolution No. 17 dated May 31, 1972, requesting Congressman Salipada K. Pendatun and Gov. Carlos B. Cajelo that Isulan be made a capital town. On November 22, 1973, P. D. No. 341 was issued dividing Cotabato provinces, namely; Sultan Kudarat, Maguindanao, and North Cotabato. At the same time, Isulan, which is in the center of the new province, was made its capital.
Бомбежные атаки
28 августа 2018 года в 20:34 трое людей погибли и 36 получили ранения во время фестиваля Хамунгая, когда самодельное взрывное устройство сработало перед магазином в Барангае Калаваг 3 вдоль национальной трассы. Пять дней спустя, 2 сентября, в 23:35, еще одна бомба взорвалась в интернет-кафе, убив одного человека и ранив 15. Власти возложили вину за оба инцидента на группировку «Исламские борцы за свободу Бангсаморо». 3 апреля 2019 года 18 человек, в том числе дети, получили ранения в результате взрыва самодельного взрывного устройства в ресторане, предположительно, из-за вымогательства. 17 апреля 2023 года семь человек получили ранения, когда самодельное взрывное устройство взорвалось внутри автобуса, совершавшего короткую остановку на общественном терминале Isulan Integrated Public Terminal для высадки и посадки пассажиров.
On August 28, 2018, at 8:34 pm, three people were killed and 36 injured during the Hamungaya Festival when an improvised explosive device went off in front of a store in Barangay Kalawag 3 along the National Highway. Five days later, on September 2, at 11:35 pm, another bomb exploded in an Internet cafe killing one person and injuring 15. Authorities blamed both incidences on the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters. On April 3, 2019, 18 people, including children, were injured when an improvised explosive device exploded at a restaurant, possibly motivated by extortion. On April 17, 2023, seven people were injured when an improvised explosive device exploded inside a bus, which was on a brief stop at Isulan Integrated Public Terminal to drop and pick up passengers.
География
Исулан имеет центральное расположение и доступен для всех соседних городов не только в провинции Султан-Кударат, но и в некоторых муниципалитетах провинции Магуинданао-дель-Сур, Южный Котабато и Давао-дель-Сур. Он граничит на севере с муниципалитетом Эсперанса, на северо-востоке – с муниципалитетом Ламбаёнг, на востоке – с Такуронгом, на юге – с муниципалитетами Багумбайан и сенатора Ниноя Акино, на юго-востоке – с муниципалитетом Норала и Санто-Ниньо (Южный Котабато), а на западе – с муниципалитетами Лебак и Каламансиг. Его общая площадь составляет .
Isulan is centrally located and is accessible to all neighboring towns not only within the province of Sultan Kudarat but also in some municipalities of the province of Maguindanao del Sur, South Cotabato and Davao del Sur. It is bounded on the north by the municipality of Esperanza, north east by the municipality of Lambayong; on the east by Tacurong; on the south by the municipalities of Bagumbayan and Senator Ninoy Aquino; and on the southeast by the municipality of Norala, South Cotabato, and Santo Niño, South Cotabato; and on the west by the Municipalities of Lebak and Kalamansig. It has a total land area of .
Баргаи
Исулан политически подразделяется на 17 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Isulan is politically subdivided into 17 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios.
Языки
На языке хилигайнон говорит большинство жителей муниципалитета, и основную часть населения Исулана составляют потомки переселенцев из говорящих на хилигайнон регионов Висайи, в частности с островов Негрос и Панай. В городе также говорят на себуано, илокано, карай-а, капампанган, чавакано и других языках.
Hiligaynon is the predominantly spoken language in the municipality, with the bulk of Isulan's population predominantly consisting of descendants of settlers who came from the Hiligaynon speaking parts of the Visayas, namely the islands of Negros and Panay. Other languages spoken in the city are Cebuano, Ilocano, Karay a, Kapampangan, Chavacano, and others.
Фестиваль
Каждый 30 августа муниципалитет Ислан проводит Фестиваль Хамунгая в честь дня основания города. Жители Ислана верят, что богатство искусства и культуры проявляется в самых разных формах и видах. Фестиваль демонстрирует умения и таланты жителей всех возрастов в литературном, музыкальном и культурном плане. Хамунгая также отражает праздник благодарности жителей, большинство из которых заняты в сельском хозяйстве, включая выращивание риса и кукурузы, овощей и других культур, а также знаменитую африканскую пальму, побочные продукты которой широко используются в качестве строительных материалов – уникально сплетенный "калакат", известный по всему Минданао. Фестиваль состоит из двух частей: первая часть показывает различные виды деятельности, проводимые на ферме, после чего следует благодарственный обряд за хороший урожай. Вторая часть представляет собой праздничные танцы с использованием разнообразного реквизита и материалов, создающих атмосферу веселья. В целом, Фестиваль Хамунгая выражает саму жизнь или глубоко укоренившиеся эмоции, передаваемые через движения человеческого тела в такт музыке. Течение движений, звучание музыки и грация танца вместе создают историю или передают эмоции. Несомненно, это уникальная форма искусства, и вместе с другими мероприятиями и проявлениями талантов во время празднеств, она вносит вклад в стремление к укреплению солидарности между народами провинции Султан Кударат.
Every month of August 30, the municipality of Isulan conducts the Hamungaya Festival to celebrate its foundation. Isulanons believe that the wealth of arts and culture is expressed in many forms and in so many kinds. The festival showcases skills and talents in literary, musical and cultural aspects of the constituents both young and old. The Hamungaya also depicts the thanksgiving festival of its residents who are mostly engaged in agriculture. This includes rice and corn farming, vegetables and crops production including the famous African palm which has contributed a lot to the utilization of its by products as construction materials – the uniquely woven "kalakat" known all over Mindanao. The festival is divided into two parts: the first part shows the different activities being done in the farm. After which a thanksgiving is performed for their good harvest. The second part shows the merrymaking in the form of dance using different properties and materials that make it very festive. As a whole, the Hamungaya Festival actually expresses life itself or deep seated emotion communicated by the emotions of the human body blending with the music. The flow of body movements, the sound of the music and the grace with which the dance is executed all build up the story or emotions being communicated. No doubt, this is a unique form of art, and along with other activities or talent being displayed during festivities, it is a contribution to the dreams of establishing solidarity among the peoples in the province of Sultan Kudarat.