Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сұлтан Кудараттың астанасы, Филиппин
Capital of Sultan Kudarat, Philippines
Ислан, ресми түрде Ислан муниципалитеті (; , Jawi: ايڠد نو اسولن;), Филиппиннің Сұлтан Кударат провинциясының бірінші санаттағы муниципалитеті және астанасы. 2020 жылғы халық санауы бойынша, халқы 97 490 адамды құрайды.
Isulan, officially the Municipality of Isulan (; , Jawi: ايڠد نو اسولن; ), is a 1st class municipality and capital of the province of Sultan Kudarat, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 97,490 people.
Этимология
Христиан қоныс салушылар жаңа қалаларының атын халық референдумы арқылы анықтауды қалаған еді. Бірақ, еңбегімен құрметке ие болған, сонымен бірге қорқыныш тудырған Дату Кудандинг Камса бұл мәселені өзі шешті. Дату Кудандинг Камса ерте заманнан бергі жергілікті шайқастар тарихына ден қойды. 19 ғасырға дейін, Маганой қаласының жанындағы сұлтандық, Сұлтан Утто басшылығындағы зор әскермен, қазіргі жаңа аумақта орналасқан шағын муниципалитетке шабуыл жасауға бекінді. 20:1 қатынасымен кем күшті болған Сұлтан Кударат Мопак ақ атқа мініп, қарсылықтарға қарамастан, әскерімен шайқасуға кірісті. Сұлтан Кудараттың шайқасқа шақыруы – "Ису силан" деген сөзді айту болды, яғни "Олар келді, шабуылға!" деген мағынаны білдіреді. Бұл батыл, болғанмен өміріне қауіп келтіретін күш көрсетуі мен нығайыны Уттоға үлкен әсер етті, сол үшін ол екі тараптың да өмірін сақтау үшін мәселені келіссөздер арқылы шешуге бел буды, осылайша Кударат пен оның билігін Уттоның қарауына алды. Исулан муниципалитеті өз атын "Ису силаннан" алды, ол "Даму" дегенді білдіреді.
The Christian settlers would have preferred to decide the name of their new town by referendum. However, Datu Kudanding Camsa, both revered and feared, had decided it by himself. Datu Kudanding Camsa had reacted to the history of local battles way back in the early. Until 19th century when a sultanate in the adjacent town of Maganoy under Sultan Utto with a vast army decided to attack a small municipality located in the area now encompassed by the new entity under the leadership of Sultan Kudarat Mopak. Outnumbered with the ratio of 20:1, Sultan Kudarat Mopak on a white horse decided to do battle with his men notwithstanding the odds. The battle cry of Sultan Kudarat was the uttering of the word, "Isu silan" which means "They are there, advance". This intrepid, although suicidal show of force and determination, so impressed by Utto, that in order to save lives on both sides, he decided to resolve the issue by negotiation, thus placing Kudarat and his principality under his protectorate of Utto, Isulan municipality derived its name from "Isu silan" which means "Progress".
Тарих
Қазіргі Исулан аумағы бұрын Коронадал және Дулаван муниципалитеттеріне қарасты. Коронадал муниципалитеті 1947 жылғы 8 тамыздағы №82 Е.Жарлық арқылы Президент Мануэль Л. Роксас тарапынан құрылды. 1953 жылғы 10 наурызда №572 Е.Жарлық бойынша Норала муниципалитеті құрылды, оның аумақтық юрисдикциясы Коронадал муниципалитетінен бөлініп алынды. 1956 жылдың соңында Дату Кудадинг Камса Норала муниципалитетінен бөлінетін жаңа муниципалитет құруды ұсынды. 1957 жылғы 20 наурызда Котабато облыстық жолдар басқармасының инженері Жозе М. Анчета провинциялық кеңеске алғашқы ұсынысын жасады және жаңа муниципалитеттің жоспарланған шекараларын белгіледі. Осы есеп бойынша әрекет ете отырып, Котабато облыстық кеңесі 1957 жылғы №316 қаулы арқылы Филиппин Президентіне ұсынылған муниципалитет құру туралы петиция жіберді. 1957 жылғы 30 тамызда сол кездегі Президент Карлос П. Гарсия қол қойған және Әкімшілік кодекстің 68-бабына сәйкес шығарылған №266 Е.Жарлықпен Исулан муниципалитеті құрылды, оның аумақтық юрисдикциясы Норала муниципалитетінен (Оңтүстік Котабато) және Дулаван муниципалитетінен (Котабато) бөлініп алынды. Исулан муниципалитеті құрылғаннан кейін Калаваг оның әкімшілік орталығы болды. Муниципалдық үкімет 1957 жылғы 12 қыркүйекте ресми түрде жұмыс істеді, сол кезде муниципалдық мэр болып Дату Сума Ампатуан тағайындалды, ол 1967 жылға дейін қызмет етті.
The present territories of Isulan formerly belonged to the municipalities of Koronadal and Dulawan. The municipality of Koronadal was created under E. O. No. 82 dated August 8, 1947 by Pres. Manuel L. Roxas. On March 10, 1953, the municipality of Norala was created by virtue of E. O. NO.572, whose territorial jurisdiction was taken from the municipality of Koronadal. Datu Kudanding Camsa in the latter part of 1956 initiated the creation of another municipality to be taken from the Municipality of Norala. On March 20, 1957, Engr. Jose M. Ancheta of the Bureau of Public Highways of Cotabato made its first endorsement to the provincial board and laid down the proposed boundaries of the new municipality. Acting on this report, the provincial board of Cotabato thru Resolution No. 316 series of 1957, petitioned the President of the Philippines to create the proposed municipality. Executive Order No. 266, pursuant to section 68 of the Administrative Code, issued and signed by the then President Carlos P. Garcia on August 30, 1957, creating the municipality of Isulan, whose territorial jurisdiction was taken from the municipality of Norala, South Cotabato, and Dulawan, Cotabato. With the creation of the municipality of Isulan, Kalawag became the seat of its government. The municipal government officially functioned on September 12, 1957, with the appointment of its municipal mayor Datu Suma Ampatuan who served until 1967.
Калаваг қонысы
1951 жылы Жерді игеру және дамыту кооперациясының (ЛАЗЕДЕКО) директорлар кеңесі бұрын Ұлттық жерді игеру қауымдастығының (ҰЖІҚ) қарауында болған аумақта жаңа қоныс ашуды бастады. ЛАЗЕДЕКО үйлер мен шаруашылық жерлерін өлшеп, бөліп, қалалық және ауылдық жолдар салып, электр генераторларын орнатты. Олар жүздеген ауыл шаруашылығы тракторларын әкеліп, үлкен ағаштарды түбірден жұлып, кедергілерді жойып, аумақты жоспарлап, тазалап, жыртып шықты. Бұрын жыландар, крокодилдер, жабайы мал, шошқалар мен еліктер мекендеген батпақты, жабайы кеңістікке жүгері мен күріштің алғашқы көшеттері еніп, аумақты жасыл түске бояды. 1950 жылдың 7 қыркүйегінде Норала пошта бөлімінің командирі Венансио Магбануа басқаратын 72 екінші дүниежүзілік соғыс ардагерлері келген кезде, тағамдық бояу ретінде қолданылатын Калаваг түбірінің көптеп өсетіні анықталды. Содан кейін алғашқы қоныс аударушылар осы қонысты «ЛАЗЕДЕКО-ның Калаваг қоныс ауданы» деп атауға және тіркеуге келісті. Қала аумағы шамамен 400 гектарды құрайды. Висайя және Лусоннан иммигранттар кемелермен келіп толысты. Ең көп саны «PACSA» тобы болды, оны Педро Габриэль мен Бьенвенидо Паминтуан басқарды, бұл «Президент Рамон Магсайсейдің әлеуметтік жағдайды жақсарту жөніндегі президенттік комиссиясы» ретінде танымал болды. Оның құрамына Пампангадан ХУКБАЛАХАП-қа қатысты бұрынғы бүлікшілер кірді. 1969 жылдың 21 маусымында президент Маркос 5960 нөміріндегі заңға қол қойып, Багумбайан муниципалитетін құрды, бұл Исуланның бастапқы жерінің 85% -тен астамын құрады. Бірақ 336 000 гектар жердің тек 49 551 гектары қалды және 48 ауыл 17 ауылға дейін азайды. 5020 нөміріндегі қаулы Котабато провинциясын бөліп, Исулан муниципалдық кеңесі 1972 жылдың 31 мамырындағы 17 нөміріндегі қаулы қабылдады, Конгрессмен Салипада К. Пендатун мен әкім Карлос Б. Кахелодан Исуланды астаналық қала етіп бекітуді сұрады. 1973 жылдың 22 қарашасында 341 нөміріндегі жарлық шығарылып, Котабато провинциялары – Сұлтан Кударат, Магуинданао және Солтүстік Котабато бөлінді. Сонымен қатар, жаңа провинцияның орталығында орналасқан Исулан оның астанасы болды.
In 1951, the Board of Directors of the Land Settlement and Development Cooperation (LASEDECO) started the opening of a settlement in an area formerly under the jurisdiction of the National Land Settlement Association (NLSA) as a reservation. The LASEDECO had surveyed and parceled out home and farm lots and constructed municipal and barrio roads and installed electrical light generators. It had brought in hundreds of farm tractors which uprooted big trees, cleared obstruction, planned, cleaned and harrowed the wide stretches of the area. What was once a marshy and wild expanse inhabited by snakes, crocodiles, wild cattle, swine, and deer had welcomed the first sprout of seedlings of corn and rice, thus blanketed the horizon in endless green. When a group of 72 World War II Veterans, led by Venancio Magbanua, Post Commander of Norala had come and settled in the area, on September 7, 1950, a Kalawag root crop used as food coloring was found out abundantly growing. Then, the early settlers decided to call and register the settlement as "Kalawag Settlement District of LASEDECO". The area comprising the town site covers approximately 400 hectares. Immigrants from Visayas and Luzon had now come in shiploads. The most numerous batch was the "PACSA" group headed by Pedro Gabriel and Bienvenido Pamintuan otherwise known as the "Presidential Assistance Commission on Social Amelioration of the President Ramon Magsaysay. His group consisted of the erstwhile and rebellious surrenderees belonging to HUKBALAHAPs from Pampanga. On June 21, 1969, President Marcos, signed R. A. No. 5960, creating the municipality of Bagumbayan which cost Isulan more than 85% of its original land area. But of the original land area of 336,000 hectares, only 49,551 hectares were left and the 48 barrios were reduced to 17. Upon the passage of H. B. No. 5020 dividing the province of Cotabato, the Municipal Council of Isulan passed Resolution No. 17 dated May 31, 1972, requesting Congressman Salipada K. Pendatun and Gov. Carlos B. Cajelo that Isulan be made a capital town. On November 22, 1973, P. D. No. 341 was issued dividing Cotabato provinces, namely; Sultan Kudarat, Maguindanao, and North Cotabato. At the same time, Isulan, which is in the center of the new province, was made its capital.
Бомбалау
2018 жылдың 28 тамызында сағат 20:34-те Хамунгая фестивалі кезінде ұлттық тас жол бойындағы Барангай Калаваг 3-тегі дүкен алдында қолдан жасалған жарылғыш құрылғы жарылып, үш адам қаза тауып, 36 адам жарақат алды. Бес күннен кейін, 2 қыркүйекте сағат 23:35-те интернет-кафеде тағы бір бомба жарылып, бір адам қаза тауып, 15 адам жарақат алды. Билік екі оқиғаның да кінәсін Бангсаморо ислам азаттық күрескерлеріне талады. 2019 жылдың 3 сәуірінде, мүмкін, қорқытып алу мақсатымен, мейрамханада қолдан жасалған жарылғыш құрылғы жарылып, 18 адам, соның ішінде балалар жарақат алды. 2023 жылдың 17 сәуірінде жолаушыларды түсіріп, мінгізіп алу үшін Isulan Integrated Public Terminal-де қысқа уақытқа тоқтаған автобуста қолдан жасалған жарылғыш зат жарылып, жеті адам жарақат алды.
On August 28, 2018, at 8:34 pm, three people were killed and 36 injured during the Hamungaya Festival when an improvised explosive device went off in front of a store in Barangay Kalawag 3 along the National Highway. Five days later, on September 2, at 11:35 pm, another bomb exploded in an Internet cafe killing one person and injuring 15. Authorities blamed both incidences on the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters. On April 3, 2019, 18 people, including children, were injured when an improvised explosive device exploded at a restaurant, possibly motivated by extortion. On April 17, 2023, seven people were injured when an improvised explosive device exploded inside a bus, which was on a brief stop at Isulan Integrated Public Terminal to drop and pick up passengers.
География
Исулан орталықта орналасқан және Сұлтан Кударат облысының ғана емес, сонымен қатар Магуинданао-дель-Сур, Оңтүстік Котабато және Давао-дель-Сур облыстарының кейбір муниципалитеттерінен де қол жетімді. Солтүстігінен Эсперанса муниципалитеті, солтүстік-шығысынан Ламбаёнг муниципалитеті, шығысынан Такуронг муниципалитеті, оңтүстігінен Багумбайан және сенатор Нино Акино муниципалитеттері, оңтүстік-шығысынан Норала муниципалитеті (Оңтүстік Котабато) және Санто Нино муниципалитеті (Оңтүстік Котабато) және батысынан Лебак және Каламансиг муниципалитеттерімен шектеседі. Оның жалпы жер ауданы .
Isulan is centrally located and is accessible to all neighboring towns not only within the province of Sultan Kudarat but also in some municipalities of the province of Maguindanao del Sur, South Cotabato and Davao del Sur. It is bounded on the north by the municipality of Esperanza, north east by the municipality of Lambayong; on the east by Tacurong; on the south by the municipalities of Bagumbayan and Senator Ninoy Aquino; and on the southeast by the municipality of Norala, South Cotabato, and Santo Niño, South Cotabato; and on the west by the Municipalities of Lebak and Kalamansig. It has a total land area of .
Барангай
Исулан саяси тұрғыдан 17 барангайға бөлінген. Әр барангай пуроктардан тұрады, ал кейбіреулерінде сайтолар да бар.
Isulan is politically subdivided into 17 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios.
Тілдер
Муниципалитеттегі басым тіл – гилигайнон тілі. Исулан халқының көп бөлігі Висая аралдарының, атап айтқанда Негрос және Панай аралдарының гилигайнон тілінде сөйлейтін аймақтарынан келген қоныс аударушылардың ұрпақтарынан құралған. Қалада себуано, илокано, карая, капампанган, чавакано және басқа да тілдерде сөйлейді.
Hiligaynon is the predominantly spoken language in the municipality, with the bulk of Isulan's population predominantly consisting of descendants of settlers who came from the Hiligaynon speaking parts of the Visayas, namely the islands of Negros and Panay. Other languages spoken in the city are Cebuano, Ilocano, Karay a, Kapampangan, Chavacano, and others.
Фестиваль
Әр айдың 30 тамызында Исулан муниципалитеті өзінің құрылуын тойлау үшін Хамунгая фестивалін өткізеді. Исулан тұрғындары өнер мен мәдениеттің байлығы сан алуан формада және түрде көрініс табады деп сендіреді. Фестиваль жас және ересектердің әдебиет, музыка және мәдени салалардағы дағдыларын, таланттарын көрсетеді. Хамунгая сондай-ақ, негізгі қызметі ауыл шаруашылығымен айналысатын тұрғындардың алғыс айту фестивалін бейнелейді. Бұған күріш және жүгері егу, көкөніс және дақыл өндіру, соның ішінде құрылыс материалдары ретінде қосалқы өнімдерін пайдалануға үлкен үлес қосқан атақты африкалық пальма өсіру кіреді – бүкіл Минданаода белгілі, ерекше тоқылған "калакат". Фестиваль екі бөлімге бөлінген: бірінші бөлімде шаруашылықта жүргізілетін әртүрлі іс-шаралар көрсетіледі. Одан кейін мол өнім үшін алғыс айту рәсімі өткізіледі. Екінші бөлімде түрлі заттар мен материалдарды қолдана отырып, би арқылы көңіл көтеру ұйымдастырылып, оны одан да мерекелік етеді. Жалпы алғанда, Хамунгая фестивалі – өмірдің өзі немесе музыкамен үйлесіп, адам денесінің эмоциялары арқылы білдірілетін терең сезімдер. Дене қозғалысының ағысы, музыканың дыбысы және бидің орындалуындағы әсемдік – бәрі айтылып жатқан оқиғаны немесе эмоцияларды құрайды. Бұл өнердің бірегей түрі екені сөзсіз, және басқа да іс-шаралармен, фестиваль кезінде көрсетілетін таланттармен бірге Сұлтан-Қударат провинциясының халқы арасында ынтымақты орнату арманына үлес қосады.
Every month of August 30, the municipality of Isulan conducts the Hamungaya Festival to celebrate its foundation. Isulanons believe that the wealth of arts and culture is expressed in many forms and in so many kinds. The festival showcases skills and talents in literary, musical and cultural aspects of the constituents both young and old. The Hamungaya also depicts the thanksgiving festival of its residents who are mostly engaged in agriculture. This includes rice and corn farming, vegetables and crops production including the famous African palm which has contributed a lot to the utilization of its by products as construction materials – the uniquely woven "kalakat" known all over Mindanao. The festival is divided into two parts: the first part shows the different activities being done in the farm. After which a thanksgiving is performed for their good harvest. The second part shows the merrymaking in the form of dance using different properties and materials that make it very festive. As a whole, the Hamungaya Festival actually expresses life itself or deep seated emotion communicated by the emotions of the human body blending with the music. The flow of body movements, the sound of the music and the grace with which the dance is executed all build up the story or emotions being communicated. No doubt, this is a unique form of art, and along with other activities or talent being displayed during festivities, it is a contribution to the dreams of establishing solidarity among the peoples in the province of Sultan Kudarat.