Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей естественной истории в Лондоне, Англия.
Natural history museum in London, England
Музей зоологии и сравнительной анатомии Гранта — музей естественной истории, являющийся частью Университетского колледжа Лондона в Лондоне, Англия. Он был основан Робертом Эдмондом Грантом в 1828 году как учебная коллекция зоологических образцов и материалов для вскрытия. Это одна из старейших коллекций по естественной истории в Великобритании и последний сохранившийся университетский музей естественной истории в Лондоне. Среди примечательных экспонатов музея — редкий скелет квагги, образцы тилацина и стеклянные модели Блашки.
The Grant Museum of Zoology and Comparative Anatomy is a natural history museum that is part of University College London in London, England. It was established by Robert Edmond Grant in 1828 as a teaching collection of zoological specimens and material for dissection. It is one of the oldest natural history collections in the UK, and is the last remaining university natural history museum in London. Notable specimens and objects held by the museum include a rare quagga skeleton, thylacine specimens, and Blaschka glass models.
История
Роберт Эдмонд Грант был первым руководителем кафедры зоологии в Англии, основателем коллекции музея Гранта и его первым хранителем. Он установил практику, согласно которой руководитель кафедры зоологии в UCL (тогда Лондонский университет) также являлся хранителем коллекции сравнительной зоологии. После смерти Грант завещал свою коллекцию музею, и после непродолжительного периода Уильяма Генри Олчина, забота о коллекции перешла к зоологу-неvertebrate Эдвину Рэю Ланкестеру в 1875 году. Ланкестер был хранителем до 1891 года и значительно пополнил коллекцию музея. Среди последующих хранителей, совмещавших эту должность с преподавательской деятельностью, были эволюционный биолог В. Ф. Р. Уэлдон, Эдвард Альфред Минчин, эмбриолог Дж. П. Хилл и палеонтолог Д. М. С. Уотсон. После 1948 года должность хранителя музея больше не была закреплена за руководителем кафедры зоологии, и музей находился под опекой профессиональных хранителей. Музей Гранта непрерывно используется студентами UCL с 1828 года и впервые открылся для широкой публики в 1996 году.
Robert Edmond Grant was the first Chair of Zoology in England, the founder of the Grant Museum collection and its first curator. He set the precedent that the Chair of Zoology at UCL (then the University of London) was also the curator of the comparative zoology collection. On his death Grant left his own collection to the museum, and was briefly succeeded by William Henry Allchin before care of the collection passed to invertebrate zoologist Edwin Ray Lankester in 1875. Lankester was curator until 1891 and added significantly to the museum collection. Later lecturer curators included evolutionary biologist W. F. R. Weldon, Edward Alfred Minchin, embryologist J. P. Hill and palaeontologist D. M. S. Watson. After 1948 the curatorship of the museum was no longer the responsibility of the Chair of Zoology and the museum was under the care of professional curators. The Grant Museum has been in continuous use by students at UCL since 1828, and first opened to the public in 1996.
Коллекции
В музее Гранта хранится около 68 000 зоологических экземпляров, многие из которых очень редки, и некоторые из них были недавно заново открыты. В музее также представлены экземпляры из коллекций Томаса Генри Хаксли, Карла Пирсона, Виктора Негуса и Дорис Маккиннон, а также материалы, полученные в ходе экспедиций «Дискавери» и «Челленджер».
The Grant Museum contains around 68,000 zoological specimens, many of which are very rare and several of which have been recently rediscovered. The museum also contains specimens from the collections of Thomas Henry Huxley, Karl Pearson, Victor Negus and Doris Mackinnon, and material from the Discovery Expedition and Challenger Expedition.