Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип оптической линзы, используемой для увеличения фокусного расстояния оптической системы.
Type of optical lens used to increase the focal length of an optical system
Линза Барлоу, названная в честь Питера Барлоу, является рассеивающей линзой, которая, используемая последовательно с другими оптическими элементами в оптической системе, увеличивает эффективное фокусное расстояние оптической системы, как оно воспринимается всеми компонентами, расположенными после нее. Практическим результатом является увеличение изображения при использовании линзы Барлоу. Реальная линза Барлоу не состоит из одного стеклянного элемента, так как это привело бы к хроматической аберрации и сферической аберрации, если линза не является асферической. Более распространенные конструкции используют три или более элементов для ахроматической или апохроматической коррекции и достижения более высокого качества изображения.
The Barlow lens, named after Peter Barlow, is a diverging lens which, used in series with other optics in an optical system, increases the effective focal length of an optical system as perceived by all components that are after it in the system. The practical result is that inserting a Barlow lens magnifies the image. A real Barlow lens is not a single glass element, because that would generate chromatic aberration, and spherical aberration if the lens is not aspheric. More common configurations use three or more elements for achromatic correction or apochromatic correction and higher image quality.
Использование телескопа
В астрономическом применении линза Барлоу может быть установлена непосредственно перед окуляром, чтобы эффективно уменьшить фокусное расстояние окуляра на величину, равную дивергенции Барлоу. Поскольку увеличение, обеспечиваемое телескопом и окуляром, равно фокусному расстоянию телескопа, деленному на фокусное расстояние окуляра, это приводит к увеличению общего увеличения изображения. Астрономические линзы Барлоу характеризуются степенью увеличения, которую они обеспечивают. Чаще всего встречаются линзы Барлоу с увеличением 2x или 3x, но также доступны и регулируемые модели. Степень увеличения регулируемой линзы Барлоу изменяется путем добавления удлинительной трубки между линзой Барлоу и окуляром для повышения увеличения. Величина увеличения на единицу больше, чем расстояние между линзой Барлоу и линзой окуляра, измеренное в единицах фокусного расстояния линзы Барлоу. Стандартная линза Барлоу помещена в корпус длиной, равной одному фокусному расстоянию Барлоу, так что фокусирующая линза, вставленная в один конец корпуса, будет отделена от линзы Барлоу на другом конце на одно фокусное расстояние Барлоу, и, следовательно, обеспечит увеличение в 2 раза больше, чем при использовании только окуляра. Если длина корпуса стандартной 2x линзы Барлоу удвоена, то линзы будут разделены двумя фокусными расстояниями Барлоу, и она станет 3x линзой Барлоу. Аналогично, если длина корпуса утроена, то линзы будут разделены тремя фокусными расстояниями Барлоу, и она станет 4x линзой Барлоу, и так далее. Распространенное заблуждение состоит в том, что более высокое увеличение всегда означает более высокое качество изображения. Однако на практике качество изображения обычно ограничивается качеством оптики (линз) или атмосферными условиями наблюдения, а не степенью увеличения.
In its astronomical use, a Barlow lens may be placed immediately before an eyepiece to effectively decrease the eyepiece's focal length by the amount of the Barlow's divergence. Since the magnification provided by a telescope and eyepiece is equal to the telescope's focal length divided by the eyepiece's focal length, this has the effect of increasing the magnification of the image. Astronomical Barlow lenses are rated for the amount of magnification they induce. Most commonly, Barlow lenses are 2x or 3x, but adjustable Barlows are also available. The power of an adjustable Barlow lens is changed by adding an extension tube between the Barlow and the eyepiece to increase the magnification. The amount of magnification is one more than the distance between the Barlow lens and the eyepiece lens, when the distance is measured in units of the focal length of the Barlow lens. A standard Barlow lens is housed in a tube that is one Barlow focal length long, so that a focusing lens inserted into the end of the tube will be separated from the Barlow lens at the other end by one Barlow focal length, and hence produce a 2x magnification over and above what the eyepiece would have produced alone. If the length of a standard 2x Barlow lens' tube is doubled, then the lenses are separated by two Barlow focal lengths and it becomes a 3x Barlow. Similarly, if the tube length is tripled, then the lenses are separated by three Barlow focal lengths and it becomes a 4x Barlow, and so on. A common misconception is that higher magnification always equates to a higher quality image. However, the quality of the image is in practice generally limited by the quality of the optics (lenses) or by the atmospheric viewing conditions, not by magnification.
Использование фотографии
Телеконвертеры – это разновидности линз Барлоу, адаптированные для использования в фотографии. Телеконвертер увеличивает эквивалентное фокусное расстояние объектива, к которому он присоединяется, превращая его в телеобъектив. Истинный телеобъектив использует конструкцию, схожую с линзой Барлоу, для достижения меньшей физической длины при заданном фокусном расстоянии.
Teleconverters are variations on Barlow lenses that have been adapted for photographic use. A teleconverter increases the effective focal length of the photographic lens it is attached to, making it a telephoto lens. A true telephoto lens uses a configuration similar to a Barlow lens to obtain a shorter tube length for a given focal length.
Использование микроскопа
В микроскопии линза Барлоу используется для увеличения рабочего расстояния и уменьшения увеличения. Эти линзы являются "объективными линзами", которые устанавливаются перед последним объективом микроскопа. Линзы Барлоу для микроскопов доступны с коэффициентами увеличения от 0,3× до 2×. Некоторые стандартные линзы имеют увеличение 2×, что уменьшает рабочее расстояние вдвое и удваивает увеличение, 0,75× (3/4×), что увеличивает рабочее расстояние в 4/3 раза (1,33×) и уменьшает увеличение до 0,75×, а линза 0,5× удваивает рабочее расстояние и уменьшает увеличение вдвое.
In microscopy the Barlow lens is used to increase working distance and decrease magnification. The lenses are "objective lenses" that are mounted in front of the microscope's last objective element. Barlow lenses for microscopes can be found with magnifications ranging from 0.3× to 2×. Some standard lenses are 2×, which decreases the working distance by half and doubles the magnification, 0.75× (3/4×), which increases the working distance by 4/3× (1.33×) and decreases the magnification by 0.75×, and a 0.5× Barlow doubles the working distance and halves the magnification.