Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оптический прибор для наблюдения узоров, возникающих в результате многократных отражений.
Optical instrument to view patterns due to repeated reflection
Калейдоскоп (/k/ə/'laɪ/d/ə/sk/oʊ/p/) – это оптический прибор с двумя или более отражающими поверхностями (или зеркалами), расположенными под углом друг к другу, благодаря чему один или несколько объектов (или их части) на одном конце зеркал отображаются в виде регулярного симметричного узора при взгляде с другого конца, вследствие многократных отражений. Эти отражатели обычно помещены в трубку, часто содержащую на одном конце ячейку с сыпучими цветными кусочками стекла или других прозрачных (и/или непрозрачных) материалов, которые отражаются, формируя наблюдаемый узор. Вращение ячейки приводит к перемещению материалов, создавая постоянно меняющуюся картину.
A kaleidoscope (/k//ə/'/l//aɪ//d//ə//s//k//oʊ//p/) is an optical instrument with two or more reflecting surfaces (or mirrors) tilted to each other at an angle, so that one or more (parts of) objects on one end of these mirrors are shown as a regular symmetrical pattern when viewed from the other end, due to repeated reflection. These reflectors are usually enclosed in a tube, often containing on one end a cell with loose, colored pieces of glass or other transparent (and/or opaque) materials to be reflected into the viewed pattern. Rotation of the cell causes motion of the materials, resulting in an ever changing view being presented.
Этимология
Термин "калейдоскоп" был придуман его шотландским изобретателем Дэвидом Брюстером. Он происходит от древнегреческих слов [[wikt:καλός]], означающего "красивый, красота", [[wikt:εἶδος]], означающего "то, что видно: форма, очертания", и [[wikt: scope]], означающего "смотреть, рассматривать", таким образом – "наблюдение красивых форм". Впервые это название было упомянуто в патенте, выданном 10 июля 1817 года. Брюстер считал, что его инструмент имеет большую ценность "для всех декоративных искусств" как устройство, создающее "бесконечное множество узоров". Художники могли точно зарисовывать получаемые фигуры калейдоскопа с помощью солнечного микроскопа (разновидность камеры-обскуры), волшебного фонаря или камеры-люциды. Брюстер полагал, что одновременно он станет популярным инструментом "для разумных развлечений". Он решил подать заявку на патент. К сожалению, производитель, изначально привлеченный к производству, показал один из запатентованных образцов лондонским оптикам, чтобы узнать, сможет ли он получить от них заказы. Вскоре прибор был скопирован и поступил в продажу до того, как производитель подготовил какое-либо количество калейдоскопов к продаже. По оценкам, всего за три месяца в Лондоне и Париже было продано около двухсот тысяч калейдоскопов. Брюстер полагал, что не более тысячи из них были авторизованными копиями, изготовленными правильно, в то время как большинство остальных не передавали истинного впечатления от его изобретения. Поскольку лишь немногие люди имели опыт использования настоящего калейдоскопа или знали, как применять его в декоративном искусстве, он решил опубликовать трактат о принципах и правильной конструкции калейдоскопа. Филипп Карпентер первоначально попытался создать собственную имитацию калейдоскопа, но не был доволен результатами. Он решил предложить свои услуги Брюстеру в качестве производителя. Брюстер согласился, и модели Карпентера клеймились печатью "единственный производитель". Понимая, что компания не может удовлетворить спрос, Брюстер получил разрешение от Карпентера в 1818 году на то, чтобы прибор производили другие изготовители. В своем "Трактате о калейдоскопе" 1819 года Брюстер перечислил более десятка производителей и продавцов запатентованных калейдоскопов. В 1987 году художница по калейдоскопам Теа Маршалл, работая с Научно-техническим центром Уилламетта, научным музеем в Юджине, штат Орегон, спроектировала и построила передвижную выставку по математике и науке "Калейдоскопы: отражения науки и искусства" площадью 93 квадратных метра. Благодаря финансированию Национального научного фонда и под эгидой Службы передвижных выставок Смитсоновского института (SITES), выставка побывала в 15 научных музеях в течение трех лет, приняв более миллиона посетителей в Соединенных Штатах и Канаде. Интерактивные экспонаты позволили посетителям лучше понять и оценить принцип работы калейдоскопов.
The term "kaleidoscope" was coined by its Scottish inventor David Brewster. It is derived from the Ancient Greek word [[wikt:καλός , "beautiful, beauty", [[wikt:εἶδος , "that which is seen: form, shape" and [[wikt: scope , "to look to, to examine", hence "observation of beautiful forms". It was first published in the patent that was granted on July 10, 1817. Brewster thought his instrument to be of great value in "all the ornamental arts" as a device that creates an "infinity of patterns". Artists could accurately delineate the produced figures of the kaleidoscope by means of the solar microscope (a type of camera obscura device), magic lantern or camera lucida. Brewster believed it would at the same time become a popular instrument "for the purposes of rational amusement". He decided to apply for a patent. Unfortunately, the manufacturer originally engaged to produce the product had shown one of the patent instruments to some of the London opticians to see if he could get orders from them. Soon the instrument was copied and marketed before the manufacturer had prepared any number of kaleidoscopes for sale. An estimated two hundred thousand kaleidoscopes sold in London and Paris in just three months. Brewster figured at most a thousand of these were authorized copies that were constructed correctly, while the majority of the others did not give a correct impression of his invention. Because so relatively few people had experienced a proper kaleidoscope or knew how to apply it to ornamental arts, he decided to publicize a treatise on the principles and the correct construction of the kaleidoscope. Philip Carpenter originally tried to produce his own imitation of the kaleidoscope, but was not satisfied with the results. He decided to offer his services to Brewster as manufacturer. Brewster agreed and Carpenter's models were stamped "sole maker". Realizing that the company could not meet the level of demand, Brewster gained permission from Carpenter in 1818 for the device to be made by other manufacturers. In his 1819 Treatise on the Kaleidoscope Brewster listed more than a dozen manufacturers/sellers of patent kaleidoscopes. In 1987, kaleidoscope artist Thea Marshall, working with the Willamette Science and Technology Center, a science museum located in the Eugene, Oregon, designed and constructed a 1,000 square foot (93 m2) traveling mathematics and science exhibition "Kaleidoscopes: Reflections of Science and Art". With funding from the National Science Foundation, and circulated under the auspices of the Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service (SITES), the exhibition appeared in 15 science museums over a three year period, reaching more than one million visitors in the United States and Canada. Interactive exhibit modules enabled visitors to better understand and appreciate how kaleidoscopes function.
Публикации
Кози Бейкер (умерла 19 октября 2010 года) — основательница общества Брюстер Калейдоскоп. Она собирала калейдоскопы и писала книги о многих художниках, создававших их с 1970-х по 2001 год. Ее книга «Kaleidoscope Artistry» — это ограниченный сборник мастеров калейдоскопов, содержащий фотографии внутреннего и внешнего вида современных произведений искусства. Бейкер считается человеком, вдохнувшим новую жизнь в искусство создания калейдоскопов в США; она посвятила свою жизнь тому, чтобы знакомить художников и галереи, работающие с калейдоскопами, чтобы они могли общаться и поддерживать друг друга. В 1999 году был издан недолговечный журнал, посвященный калейдоскопам, — «Kaleidoscope Review», в котором освещались работы художников, коллекции, дилеры, события и публиковались статьи с советами по изготовлению. Этот журнал был создан и отредактирован Бреттом Бенсли, в то время известным художником калейдоскопов и экспертом в этой области. Позже журнал сменил название на «The New Kaleidoscope Review», а затем перешел на формат видеопрезентаций на YouTube под названием «The Kaleidoscope Maker».
Cozy Baker (d. October 19, 2010)—founder of the Brewster Kaleidoscope Society—collected kaleidoscopes and wrote books about many of the artists making them in the 1970s through 2001. Her book Kaleidoscope Artistry is a limited compendium of kaleidoscope makers, containing pictures of the interior and exterior views of contemporary artworks. Baker is credited with energizing a renaissance in kaleidoscope making in the US; she spent her life putting kaleidoscope artists and galleries together so they would know each other and encourage each other. In 1999 a short lived magazine dedicated to kaleidoscopes—Kaleidoscope Review—was published, covering artists, collectors, dealers, events, and including how to articles. This magazine was created and edited by Brett Bensley, at that time a well known kaleidoscope artist and resource on kaleidoscope information. Changed name to The New Kaleidoscope Review, and then switched to a video presentation on YouTube, "The Kaleidoscope Maker."