Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Демократическая лига/Движение за партию труда (Ligue Démocratique/Mouvement pour le Parti du Travail) — политическая партия в Сенегале.
Political party in Senegal
The Democratic League/Movement for the Labour Party (Ligue Démocratique/Mouvement pour le Parti du Travail) is a political party in Senegal.
История
Конгресс Генерального союза сенегальских студентов-практикантов в Европе, состоявшийся в апреле 1975 года, вызвал раскол среди студентов ПАИ. Студенты, впоследствии образовавшие ЛД, стремились к созданию более радикальной марксистско-ленинской партии. Начиная с 1978 года, одно течение, возглавляемое Муссой Кейн, установило контакт с ПАИ Маджмута Диопа. 29 марта Кейн и его сторонники присоединились к легальной ПАИ. ЛД основала ежемесячный журнал «Vérité». 9 июля 1981 года ЛД была признана законной политической партией. После легализации она начала издавать «Fagaru». В конце 1970-х годов ЛД начала выступать за объединение марксистских левых сил в Сенегале в единую партию (предлагалось название Parti Sénégalais du Travail). Впоследствии она изменила свое название на ЛД/МПТ. На парламентских выборах 1993 года ЛД/МПТ выиграла три места и в июне 1993 года вошла в правительство во главе с Социалистической партией во время президентства Абду Диуфа. Партия занимала два министерских поста. Она покинула правительство после парламентских выборов в мае 1998 года, на которых вновь получила три места. В марте 1999 года ЛД/МПТ и две другие левые партии – And Jëf/Африканская партия за демократию и социализм (AJ/PADS) и Партия независимости и труда (PIT) – договорились поддержать кандидатуру лидера оппозиции Абдулайе Ваде из Сенегальской демократической партии (PDS) на президентских выборах 2000 года. Ваде одержал победу во втором туре выборов 2000 года, и ЛД/МПТ вошла в первое правительство под руководством Ваде, заняв два министерства: генеральный секретарь ЛД/МПТ Абдулай Батили стал министром энергетики и гидротехники, а Йеро Де – министром государственной службы, занятости и труда. Они были уволены Ваде 9 марта 2005 года. Партия стала резко критиковать Ваде и правительство, и ее обвинили в нарушении «правительственной солидарности постоянными, несправедливыми и необоснованными нападками на президента, его правительство и его партию». Важным фактором стало противодействие ЛД/МПТ амнистии в связи с убийством в 1993 году вице-президента Конституционного совета Бабакара Сее. До увольнения своих министров ЛД/МПТ уже планировала выйти из правительства 24 апреля. Партия больше не идентифицирует себя как коммунистическую. Молодежное крыло ЛД/МПТ известно как Демократическое молодежное движение (MDJ).
The congress of the General Union of Senegalese Students Probationary Teachers in Europe held in April 1975 provoked a split on behalf of the students of PAI. The students, who went on to form LD, wanted a more radical Marxist Leninist party. Beginning in 1978 one tendency led by Moussa Kane made contact with the PAI of Majhmout Diop. On March 29 Kane and his followers joined the legal PAI. LD founded the monthly magazine Vérité. LD was recognized as a legal political party on July 9, 1981. After legalization it started publishing Fagaru. In the late 1970s, LD started advocating the unification of the Marxist left in Senegal into a single party (they proposed the name Parti Sénégalais du Travail). Thus it later changed its name to LD/MPT. The LD/MDT won three seats in the 1993 parliamentary election and joined the Socialist Party led government in June 1993, during the presidency of Abdou Diouf. The party held two positions in the government. It left the government following the May 1998 parliamentary election, in which it again won three seats. In March 1999, the LD/MPT and two other left wing parties, And Jëf/African Party for Democracy and Socialism (AJ/PADS) and the Party of Independence and Labour (PIT), agreed to support the candidacy of opposition leader Abdoulaye Wade of the Senegalese Democratic Party (PDS) in the 2000 presidential election. Wade was victorious in the second round of the 2000 election, and the LD/MPT then joined the first government under Wade, holding two ministries: LD/MPT Secretary General Abdoulaye Bathily became Minister of Energy and Hydraulics and Yéro Dé became Minister of the Civil Service, Employment and Labor. were dismissed by Wade on March 9, 2005. The party had become highly critical of Wade and the government, and it was accused of violating "governmental solidarity by constant, unjust and unfounded attacks against the president, his government and his party". An important factor in this was the opposition of the LD/MPT to an amnesty regarding the 1993 assassination of Constitutional Council vice president Babacar Sèye. Prior to the dismissal of its ministers, the LD/MPT had already intended to leave the government on April 24. The party no longer identifies itself as a communist party. The youth wing of LD/MPT is known as Democratic Youth Movement (MDJ).