Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агентство социальных услуг в Нью-Йорке
Social service agency in New York City
Henry Street Settlement – некоммерческое агентство социальных услуг, расположенное в районе Lower East Side Манхэттена, Нью-Йорк, которое предоставляет социальные услуги, программы в области искусства и медицинское обслуживание жителям Нью-Йорка всех возрастов. Оно было основано под названием Nurses' Settlement в 1893 году прогрессивным реформатором и медсестрой Лилиан Уолд.
The Henry Street Settlement is a not for profit social service agency in the Lower East Side neighborhood of Manhattan, New York City that provides social services, arts programs and health care services to New Yorkers of all ages. It was founded under the name Nurses' Settlement in 1893 by progressive reformer and nurse Lillian Wald.
История
В 1892 году Лилиан Уолд, 25-летняя медсестра, в то время обучавшаяся в Женском медицинском колледже, вызвалась преподавать курс по уходу за больными на дому для женщин-иммигранток в субботней и ежедневной школе Луиса Дауна на Нижнем Ист-Сайде. Однажды к ней подошла девочка, которая непрерывно повторяла: "Мама, ребенок, кровь". Уолд собрала несколько простыней с урока шитья и последовала за ребенком домой, в тесную двухкомнатную квартиру. Там она обнаружила мать ребенка, недавно родившую и нуждающуюся в медицинской помощи. Врач, который ее осматривал, ушел, так как она не могла ему заплатить. Это был первый опыт Уолд с нищетой; она назвала этот эпизод своим "крещением огнем" и посвятила себя обеспечению медицинской помощи, а впоследствии образования и доступа к искусству, для бедных иммигрантов на Нижнем Ист-Сайде Манхэттена. В следующем году она основала Дом медсестер, который позже сменил название на Поселение Генри-стрит. Два года спустя, в 1895 году, Джейкоб Шифф, банкир и филантроп, приобрел таунхаус в стиле федерализма по адресу 265 Генри-стрит для новой организации. Здание было надстроено дополнительным этажом, чтобы увеличить пространство, а Шифф пожертвовал здание Поселению в 1903 году. Организация вновь расширилась в 1906 году, когда Моррис Лоеб купил здание по адресу 267 Генри-стрит для ее нужд. Этот таунхаус в стиле греческого возрождения был приобретен у Еврейской технической школы для девочек, которая ранее в 1900 году наняла архитектурную фирму Buchman & Fox для переделки фасада в стиле колониального возрождения. В 1915 году сестры Элис и Айрин Льюисон основали Нейббороуд Плейхаус, один из первых "Маленьких театров", на углу Гранд- и Питт-стрит, предлагая классическую драму для жителей района. Театр до сих пор функционирует под названием Театр Гарри Де Жюра. Его торжественное открытие состоялось в ноябре 1928 года. Среди первых сторонников этого дополнения к Поселению были Аарон Копленд и Уолтер Дамрош. В 1937 году в школе состоялась премьера спектакля-оперы "Второй ураган", в котором прозвучала музыка Копленда, либретто Эдвина Денби, режиссура Орсона Уэллса и оркестровое дирижирование Лемана Энгеля. Директор в то время, Грейс Споффорд, первоначально предложила идею спектакля-оперы для учеников школы и во многом способствовала организации постановки. Выпускниками музыкальной школы были скрипачи Берл Сенофски, Стюарт Канин, Исидор Латейнер и Хелен Квалвассер (позже ставшая преподавателем); пианисты Мартин Канин и Джейкоб Латейнер; и певица Билли Линн Дэниел. В состав преподавательского состава входили скрипач Иван Галамиан, пианистка Изабелла Венгерова, фаготист Стивен Максим, дирижер Арнольд Гэмсон и композиторы Пол Крестон, Рой Харрис и Роберт Старер. В 1938 году Поселение начало арендовать таунхаус по адресу 263 Генри-стрит, расположенный напротив его первоначального здания, используя его для классов и жилых помещений, а в 1949 году приобрело здание, которое изначально было построено в стиле федерализма, но подверглось значительным изменениям. В честь 125-летия Поселения Генри-стрит американский художник KAWS сотрудничал с Поселением, чтобы провести интерактивный семинар для студентов художественных школ из сообщества Нижнего Ист-Сайда. После своей смерти актер и комик Джерри Стиллер завещал неуказанную сумму Центру искусств Эбронса и Республике мальчиков и девочек, программам, которые помогают в образовательном и художественном развитии молодежи Нижнего Ист-Сайда. В 2021 году Управление по сохранению исторических памятников штата Нью-Йорк утвердило штаб-квартиру Поселения Генри-стрит по адресу 265–267 Генри-стрит как историческое место, связанное с ЛГБТ. Это признание основано на романтических и платонических отношениях Лилиан Уолд с женщинами, которых она ласково называла "Семьей" (концепция, часто встречающаяся в женских поселениях), которые обеспечивали ей важную поддержку с 1890-х годов до выхода на пенсию в 1930-х годах.
In 1892, Lillian Wald, a 25 year old nurse then enrolled in the Women's Medical College, volunteered to teach a class on home health care for immigrant women at the Louis Down Town Sabbath and Daily School on the Lower East Side. One day, she was approached by a young girl who kept repeating "mommy baby blood". Wald gathered some sheets from her bed making lesson and followed the child to her home, a cramped two room tenement apartment. Inside, she found the child's mother who had recently given birth and in need of health care. The doctor tending to her had left because she could not afford to pay him. This was Wald's first experience with poverty; she called the episode her "baptism by fire" and dedicated herself to bringing nursing care, and eventually education and access to the arts, to the immigrant poor on Manhattan's Lower East Side. The next year she founded the Nurses' Settlement, which later changed its name to the Henry Street Settlement. Two years later, in 1895, Jacob Schiff, a banker and philanthropist purchased the Federal style townhouse at 265 Henry Street for the new organization to use. The building was expanded upwards with an additional story to provide more space, and Schiff donated the building to the Settlement in 1903. The organization expanded again in 1906, when Morris Loeb bought the building at 267 Henry Street for it to use. This Greek Revival townhouse was purchased from the Hebrew Technical School for Girls, which had previously employed the architectural firm of Buchman & Fox in 1900 to redo the facade in Colonial Revival style. In 1915, the Neighborhood Playhouse, one of the first "Little Theatres", was created by the sisters Alice and Irene Lewisohn at the corner of Grand and Pitt Streets, offering classical drama for the people of the area. The theater still operates, as the Harry De Jur Playhouse. It had its formal opening in November 1928. Early supporters of this addition to the settlement included Aaron Copland and Walter Damrosch. In 1937, the school premiered the play opera The Second Hurricane, which featured music by Copland, libretto by Edwin Denby, direction by Orson Welles, and orchestral conduction by Lehman Engel. The director at the time, Grace Spofford, initially suggested the idea of a play opera for school performers, and was largely responsible for bringing the production together. Alumni of the music school include violinists Berl Senofsky, Stuart Canin, Isidor Lateiner, and Helen Kwalwasser (who later became a faculty member); pianists Martin Canin and Jacob Lateiner; and singer Billie Lynn Daniel. Faculty have included violinist Ivan Galamian, pianist Isabelle Vengerova, bassoonist Stephen Maxym, conductor Arnold Gamson, and composers Paul Creston, Roy Harris, and Robert Starer. The Settlement began leasing the townhouse at 263 Henry Street, on the other side of its original building, in 1938, using it for classrooms and residences, and in 1949 it purchased the building, which was originally built in the Federal style but had been extensively altered. In honor of Henry Street's 125th anniversary, American artist, KAWS, collaborated with the Settlement to hold an interactive workshop for art students from the Lower East Side community. At his passing, actor and comedian Jerry Stiller, bequeathed an undisclosed sum to Henry Street Settlement's Abrons Arts Center and Boys & Girls Republic, community programs that aid in the educational and artistic development of Lower Ease Side youth. In 2021, the New York State Historic Preservation Office approved Henry Street Settlement's headquarters at 265–267 Henry Street as an LGBT historic site. The designation is founded upon Lillian Wald's romantic and platonic relationships with the women she affectionately called "The Family" (a concept commonly used in women run settlement houses), who provided an essential support network for her from the 1890s until her retirement in the 1930s.