Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пангасинане, Филиппины
Municipality in Pangasinan, Philippines
Агно (официально — муниципалитет Агно (; ; Sambal: Babali nin Agno; )) — муниципалитет 3-го класса в провинции Пангасинан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 29 947 человек.
Agno, officially the Municipality of Agno (; ; Sambal: Babali nin Agno; ), is a 3rd class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 29,947 people.
Этимология
Название Агно произошло от названия вида болотистого дерева – «Агно Касто» (лат. Agnus Castus), скромного дерева, которое использовалось для приготовления лекарственных средств, облегчающих боль и болезни, и в изобилии произрастало в этой местности. Со временем название «Агно» закрепилось за городом.
The name Agno was derived from a species of swamp tree called “Agno Casto”, a chaste tree used for medicinal concoctions to relieve pain and illness, that grew abundantly in the locality. In time, “Agno” was retained to become the name of the town.
История
Агно был официально организован как муниципалитет в 1791 году. В период испанского правления и в начале американской эпохи Агно входил в состав провинции Замбалес, но после принятия Публичного акта № 1004 от 30 ноября 1903 года Филиппинской комиссией, северная часть Замбалеса, включая Агно, была присоедина к провинции Пангасинан.
Agno was formally organized into Municipality in 1791. During the Spanish regime and early part of the American era, Agno was part of the Province of Zambales, but upon enactment of Public Act No. 1004 dated November 30, 1903, of the Philippine Commission, the northern part of Zambales including Agno was annexed to the Province of Pangasinan.
География
Для города характерны холмистый рельеф и рисовые поля, орошаемые дождевой водой. Вблизи населенного пункта, или городской площади, дорога проходит вдоль реки Мабини (или реки Балинкагуин), которая впадает в Южно-Китайское море западнее. На городской площади расположена многовековая римско-католическая церковь, а также одно из первых приходов Филиппинской независимой церкви. Город граничит с городом Бани на севере, городами Мабини и Аламинос на востоке и с городом Бургос на юге. Вопреки распространенному мнению, река Агно не протекает по территории этого муниципалитета.
The town is characterized by rolling terrain and rainfed rice fields. Near the poblacion, or town plaza, the road passes along the Mabini river or (Balincaguing River), which drains into the South China Sea further west. The town plaza is home to a centuries old Roman Catholic church, as well as one of the first congregations of the Philippine Independent Church. The town shares borders with the town of Bani to the north, the town of Mabini and Alaminos to the east and with Burgos to the south. Contrary to popular belief, the Agno River do not pass this municipality.
Экономика
Основным источником средств к существованию города являются рыболовство и сельское хозяйство, хотя многие его жители – сыновья и дочери – работают врачами, физиотерапевтами, медсестрами, инженерами, программистами и бухгалтерами в разных странах мира. Помимо этого, город воспитывает успешных учителей, полицейских и адвокатов. В летние месяцы, в апреле и мае, городской рынок изобилует свежими фруктами, такими как манго и духат, а также свежим уловом: тунцом, летучей рыбой, групером, лобстерами и другими морепродуктами.
The town's main livelihood is fishing and agriculture, although a number of her sons and daughters work as doctors, physical therapist, nurses, engineers, computer programmers and accountants in numerous countries around the globe. On top of that, the town produces successful teachers, policemen and policewomen, and lawyers. During the summer months of April and May the town's market abounds with fresh fruits such as mangoes and duhat, as well as fresh catch such as tuna, flying fish, grouper, lobsters and other seafood.
Туризм
В городе находятся природные достопримечательности, такие как река Мабини, "Зонтичные скалы" в Сабангане, а также несколько пляжей, среди которых пляж Агно – самый длинный и популярный. Вдоль побережья спрятаны и другие пляжи, например, бухта Макабобони (с небольшой пещерой) и белый пляж в Барангае Гайусан. В южной части пляжа Агно можно прыгнуть в воду с двухэтажной скалы, окруженной разбивающимися волнами, и оказаться в прекрасном коралловом саду. До Агно можно добраться из Лингаена и из Манилы.
The town is home to natural attractions such as the Mabini river, the Umbrella Rocks in Sabangan, as well as several beaches, Agno Beach being the longest and most popular. There are several other beaches hidden along the coast such as the Macaboboni cove (which features a small cave) as well as a white beach in Barangay Gayusan. To the southern end of Agno Beach, one can dive from a two story high rock amidst crashing waves and end up in a beautiful coral garden below. Agno is from Lingayen and from Manila.
Местное самоуправление
Агно, относящийся к первому избирательному округу провинции Пангасинан, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Agno, belonging to the first congressional district of the province of Pangasinan, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Конгрессмен Артур Ф. Селесте Мэр Гальберто Р. Сисон Вице-мэр Джонатан Г. Доромал Советники Ричард Н. Ракель Кристин Н. Фебле Лорна Н. Нивера Архимед Л. Бандал-младший Эдилберто С. Маналастас Обед Н. Сисон Элмо Н. Нило Чарли Дэйв С. Розете
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Arthur F. Celeste Mayor Gualberto R. SisonVice Mayor Jonathan G. Doromal Councilors Richard N. Raquel Kristine N. Feble Lorna N. Nivera Archimedes L. Bundal Jr. Edilberto C. Manalastas Obed N. Sison Elmo N. Nilo Charlie Dave C. Rosete