Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пангасинане, Филиппины
Municipality in Pangasinan, Philippines
Агилар, официально муниципалитет Агилар (; ; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Пангасинан, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 45 100 человек. Муниципалитет был назван в честь испанского генерал-губернатора Рафаэля Марии де Агилара, который 16 июля 1805 года приказал учредить независимую гражданско-политическую единицу. Агилар расположен в от провинциальной столицы Лингаен и от Манилы.
Aguilar, officially the Municipality of Aguilar (; ; ), is a 3rd class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 45,100 people. The municipality was named after Spanish governor general Rafael María de Aguilar, who ordered the establishment of an independent civil political unit on 16 July 1805. Aguilar is from provincial capital Lingayen and from Manila.
История
Муниципалитет Агилар берет свое начало как скотоводческое ранчо, основанное испанцами. В то время это место было известно как Ситио Балубад, которое тогда еще входило в состав города Биналатоган (ныне Сан-Карлос). На западе располагались горы Самбалес с густыми лесами и пышной растительностью. Это был настоящий рай для охотников: олени бродили повсюду, а изредка появлялись дикие кабаны. Трава на равнинах была сочной и питательной для откорма скота, а вода в ручьях и реках – чистой и прозрачной. На востоке протекала река Агно. В то время дорог еще не было, лишь тропы, которые впоследствии превратились в дороги, обеспечивающие сообщение между населенными пунктами. Реки служили основными транспортными артериями во внутренних районах. По этим речным системам лодки ходили из провинций Илокос на севере на юг – в Дагупан, Каласиао, Лингаен, а иногда и до Сан-Исидро-де-Лабрадор, Саласа, Агилар и Камилинга. Стоит отметить, что берег реки в Камилинге был богат окаменелостями, полезными для производства извести, а в Агиларе и Мангатареме находились и до сих пор находятся минеральные воды, содержащие железо и щелочи. Благодаря благоприятным условиям для скотоводства и обильным урожаям риса, Агилар естественно привлекал людей из других городов, желающих поселиться здесь. Первые поселенцы преуспевали и жили в мире и достатке. Когда испанцы в Лингаене узнали об этой процветающей деревне, они отправили испанских исследователей через город Саласа, чтобы осмотреть это место. Для организации пуэбло были оставлены испанские солдаты и священник. Вскоре в городе стали говорить о необходимости преобразования поселения в город. Поэтому в Биналатоган, к принципалям или муниципальным чиновникам, была подана петиция о преобразовании деревни в город. Петиция была в итоге одобрена. Указ об учреждении Агилара как независильной гражданской и политической единицы был издан 16 июля 1805 года генерал-губернатором Рафаэлем Марией де Агиляром, в честь которого город и получил свое название. Указ вступил в силу в Лингаене 1 августа 1805 года. Однако провинциальный губернатор Пангасинана смог совершить поездку в Ситио Балубад, место расположения Побласьона, для реализации положений указа только 19 января 1806 года. Губернатор осмотрел местность, выбрал наиболее подходящее место для возведения центра города и составил список людей, желающих поселиться в новом городе, указав их места происхождения. Больше всего переселенцев прибыло из Лингаена – 210 пар и 60 человек из "gremio de naturales" (коренного населения) и 10 пар и 11 человек из "gremio de mestizos" (метисского населения). Из города Саласа приехали 56 пар и 21 холостяк, все из сословия "кайлианов" (простых людей), а из города Сан-Карлос – 32 пары и 19 человек, также "кайлианы". Были также мигранты из Илокоса – 6 пар и 24 холостяка. Наконец, были негритос, как крещеные христиане, так и "инфиелес" (нехристиане). В общей сложности население составляло 401 трибуту, при этом холостяки и незамужние женщины платили лишь половину трибуты каждый. Не крещенные негритос в это число не входили. Город был официально открыт 9 мая 1806 года, когда были избраны первые чиновники и назначены на должности Алькальде Майор. Возглавили чиновников Дон Франсиско Замуко в качестве Гобернадорсильо и Дон Хуан Мангуино в качестве "Теньенте Примеро" (первого лейтенанта). Алькальде Майор приступил к установлению границ нового города. Границей с городом Саласа была река Балубад (ныне Соболь) от горы, где берет начало река, до реки Агно, по прямой линии с запада на восток. Границей с городом Сан-Карлос была река Агно на востоке и река Бунлалакао на юге. Были установлены необходимые пограничные знаки, а процедуре присутствовали чиновники городов Саласа и Сан-Карлос. Города Мангатарем в то время еще не существовало, он был основан только в 1837 году. Местные легенды также утверждают, что Агилар был связан с орлом или агилой, который часто ночью летал над этим местом и приземлялся на забор или алар, когда уставал от полета, поэтому названия "агила" и "алар" вместе образовали название "Агилар".
The Municipality of Aguilar had its early beginnings as cattle ranch founded by the Spaniards. The place was known then as Sitio Balubad, which was then still part of the town of Binalatongan (now San Carlos). On the western part were the Zambales Mountains with thick forests and verdant foliage. It was hunter's paradise with deer roaming here and there with an occasional wild boar making an appearance. The grass in the plains were succulent fare for fattening cattle and the water from the brooks and streams clear and sparkling. On the eastern part was the Agno River. At that time, there were no roads were yet established. There were footpaths which eventually roads providing access from one place to another. The river arteries constituted the main mode of transportation in the interior towns. Through these river systems, boats sailed from the Ilocos provinces in the North southwards to Dagupan, Calasiao, Lingayen and sometimes even as far as San Isidro De Labrador, Salasa, Aguilar and Camiling. Worth noting was the fossiliferous river bank in Camiling useful in making lime, while mineral waters consisting of ferruginous and alkaline waters were and are still found in Aguilar and Mangatarem. As a thriving place for cattle and bountiful rice harvests, it was natural for Aguilar to attract people from other towns to stay and settle in the place. The early settlers prospered and lived in peace and contentment. When the Spaniards in Lingayen heard of this flourishing village, they sent Spanish explorers through the town of Salasa to visit the place. Some Spanish soldiers and priest were left to organize a pueblo. In time, the clamor to convert the settlement into a town became popular. A petition was therefore, filed with the principales or municipal officials of Binalatongan to convert the village into a town. The petition was finally favorably endorsed. The decree establishing Aguilar as an independent civil political unit was issued on 16 July 1805 by Governor General Rafael Maria de Aguilar, after whom the town was named. The decree in Lingayen on 1 August 1805. However, it was not until 19 January 1806 that the Provincial Governor of Pangasinan was able to make the trip to the sitio of Balubad, the site of the Poblacion, to carry out the provisions of the decree. The Governor inspected the area, chose the most appropriate site on which to erect the town center and listed the people who wishes to settle in the new town, together with their places of origin. The greatest number came from Lingayen, made up of 210 couples and 60 individuals from the "gremio de naturals" (native community) and 10 couples and 11 individuals from the "gremio de mestizos" (mestizo community). From the town of Salasa, there were 56 couples and 21 bachelors all of the rank of "Caylianes" (commoners), while from the town of San Carlos, there were 32 couples and 19 individuals, all "Caylianes". There were also Ilocano migrants consisting of 6 couples and 24 bachelors. Finally, there were some Negritos, consisting of both baptized Christians and Ynfieles (Non Christians). All in all, the total number of inhabitants composed 401 tributes, for bachelors and unmarried women paid only half a tribute each. These excluded the unbaptized negritos. The town was formally inaugurated on 9 May 1806 when the first officials were elected and given their appointments by the Alcalde Mayor. The officials were headed by Don Francisco Zamuco as Gobernadorcillo and Don Juan Manguino as "Teniente Primero" (first lieutenant). The Alcalde Mayor then proceeded to mark the jurisdictional limits of the new town. With the town of Salasa, the boundary was the river Balubad (now Sobol) from the mountain where the river originated to the river Agno, running a direct line from west to east. With the town of San Carlos, the boundary was the Agno River in the east and the Bunlalacao River in the south. The necessary boundary markers were placed and operations were witnessed by the town officials of Salasa and San Carlos. Mangatarem as a town did not yet exist, having been founded only in 1837. Local folklores likewise maintained that Aguilar was identified with an eagle or agila that used to fly around the place at nighttime and would perch on a fence or alar when tired of flying, hence, agila and alar put together formed Aguilar.
Руководство княжеств
Хотя население Агилара формировалось из разных мест, руководство городом осуществляли элитные семьи, принципалес, переехавшие из Лингаена в Агилар в 1805 году. В Агиларе также проживало большое количество мигрантов из Илокоса. Их налоги, по сути, способствовали политической устойчивости нового города. Однако во всех этих новых городах инициатива и руководство в создании нового города исходили от коренной элиты Пангасинана.
Although the population of Aguilar was drawn from different places, the leadership of the town was furnished by the elite families, the principales who had moved from Lingayen to Aguilar in 1805. Aguilar also had a large number of Ilocano migrants among the population. Their tributes in fact contributed to the political viability of the new town. But in all these new towns, the initiative for and leadership in building the new town came from the Pangasinan native born elite.
Поло или принудительный труд в местных инфраструктурах
Губернаторцильо обычно руководил общественными работами и благоустройством в городе. Это включало строительство и ремонт общественных зданий, в том числе церквей и монастырей, а также строительство и ремонт дорог и мостов под надзором приходского священника. Для этих целей привлекались услуги кайлианов, которые были обязаны ежегодно отрабатывать 40 дней труда, известных как поло. Губернаторцильо также должен был по возможности закупать строительные материалы в городе; если это было невозможно, он должен был направить запрос на одобрение в Высшее правительство в Маниле через алькальде майор. Кроме того, он должен был поддерживать чистоту и санитарное состояние в здании Каса Трибунале и в общественной тюрьме.
The Gobernadorcillo usually took charge of public works and improvements in the town. This included the building and repair of public structures, including churches and convents, as well as construction and repair of roads and bridges under the parish curate's supervision. For this purpose, the services of Caylianes were utilized. They were required to render 40 days of labor or Polos a year. The Gobernadorcillo also had to procure building materials from the town if possible; if not he had to send a request for approval to the Superior Government in Manila through Alcalde Mayor. He must also keep clean and sanitary the casa tribunal and the public jail.
Экономика
Благодаря преобладанию обширных сельскохозяйственных угодий в Агиларе, основными выращиваемыми в муниципалитете культурами являются рис, кукуруза, овощи, манго, луфа и другие сельскохозяйственные культуры. Агилар также развивает птицеводство и животноводство, включая разведение коров, свиней, буйволов, коз, кур и домашних уток. Туризм также является быстрорастущей отраслью в муниципалитете благодаря резкому увеличению числа туристов; в связи с этим в различных местах были открыты многочисленные курорты.
Because of the majority of vast farmlands in Aguilar, The major crops planted in the municipality are Rice, Corn, Vegetables, Mangoes, Luffas and other crops. Aguilar is also engages in Poultry and Livestock Raising including Cows, Pigs, Carabaos, Goats, Chickens and Domestic Ducks. Tourism is also a booming industry in the municipality due to the sudden growth of tourists visiting; due to this, various resorts has been established in various locations.
Местное самоуправление
Агилар, относящийся ко второму избирательному округу провинции Пангасинан, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Aguilar, belonging to the second congressional district of the province of Pangasinan, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Джумель Энтони I. Эспино Мэр Рольдан С. Саглес Вице-мэр Иисус М. Замуко-младший Советники Эвелин Г. Вильянуэва Кристал Б. Сориано Джесси С. Посадас Ренато Л. Сервантес Дефин Р. Думлао Магдалена О. Сисон Анжело Й. Лимос Криспин Б. Репато-младший
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Jumel Anthony I. Espino Mayor Roldan C. SaglesVice Mayor Jesus M. Zamuco Jr. Councilors Evelyn G. Villanueva Kristal B. Soriano Jessie S. Posadas Renato L. Cervantes Defin R. Dumlao Magdalena O. Sison Angelo Y. Limos Crispin B. Repato Jr.