Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пангасинане, Филиппины
Municipality in Pangasinan, Philippines
Бани (официально — Муниципалитет Бани (; ; Самбал: Babali nin Bani; )) — муниципалитет 2-го класса в провинции Пангасинан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 52 603 человека. Город, получивший прозвище "Золотой Запад" в 1960-х и начале 1970-х годов, назван в честь дерева Бани, которое можно было встретить в центральной части города (Poblacion). Из здания муниципалитета можно узнать, что ранее этот город входил в состав провинции Замбалес, а его основателями были жители Пангасинана, Илокоса и Замбалеса.
Bani, officially the Municipality of Bani (; ; Sambal: Babali nin Bani; ), is a 2nd class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 52,603 people. The town, dubbed as the "Golden West" in the 1960s and early 1970s, is named after the Bani tree which could be found in the Poblacion. From the Municipal Hall, one would read that this town used to be a part of Zambales and its founders include Pangasinenses, Ilocanos and Zambals.
Испанская колониальная эпоха
Испания правила Бани с 1521 по 1899 год. Губернаторсильо назначались испанскими властями, а с 1901 по 1936 год президенты – американцами. С 1937 года по настоящее время местные главы исполнительной власти избираются. Бани был основан 18 марта 1769 года. Ранее он был частью провинции Замбалес. В 1769 году отец Майнс де Ламберто основал "визиту" в Бани с поселениями в районе берегов Дон-Кайо, и в 1762 году эти поселения стали ситио, с местными должностными лицами во главе с доном Франсиско Балтазаром в качестве "Тиньенте Абсолюто". Бани был вновь заселен илоканскими поселенцами из Паоай, Илокос-Норте, в 1830 году.
Spain ruled Bani from 1521 to 1899. The pueblo's Gobernadorcillos were appointed by the Spanish authorities and from 1901 to 1936, the Presidentes, by the Americans. From 1937 to present, the local chief executives were elected. Bani was founded on March 18, 1769. It was used to be part of Zambales. In 1769, Fr. Mains de Lamberto erected a "visita" in Bani with settlements around Don Cayo banks and in 1762, these settlements became a sitio, with local officials headed by Don Francisco Baltazar as "Tiniente Absolute". Bani was repopulated by the Ilocano settlers from Paoay, Ilocos Norte in 1830.
Эпоха американского вторжения
В мае 1903 года он был переведен в Пангасинан вместе с городами Агно, Аламинос, Анда, Болинао, Бургос, Дасол, Инфанта и Мабини. Сан-Симон, первоначальный Бани, был перенесен из Намабагана в sitio Алмачин в 1859 году. 21 ноября 1903 года город Бани вместе с Аламиносом, Болинао, Сан-Исидро-де-Потот и Инфантой был присоединен к Пангасинану. В 1918 году началось строительство дороги из Аламиноса в Бани. Во время военного положения мэром Бани был Марсело Наварро, член Либеральной партии. После событий Народной власти 1986 года исполняющим обязанности главы Бани был Эдмундо Качо.
In May 1903, it was transferred to Pangasinan together with the towns of Agno, Alaminos, Anda, Bolinao, Burgos, Dasol, Infanta and Mabini. San Simon, the original Bani, was transferred from Namagbagan to sitio Almacin in 1859. On 21 November 1903 the town of Bani together with Alaminos, Bolinao, San Isidro de Potot and Infanta were annexed to Pangasinan. In 1918 the road from Alaminos to Bani was started. During the time of Martial Law the mayor of Bani was Marcelo Navarro, a member of the Liberal Party. After the People Power of 1986 the OIC who headed Bani was Edmundo Cacho
Современный
Непорочное Зачатие, покровительница Сан-Симона, исчезла с церковного алтаря и была обнаружена на вершине высокого дерева Бани вблизи современной церкви. Её доставили в церковь Намагбаган и вернули на нынешнее место. Название Бани произошло от дерева Бани, где был найден образ Покровительницы. Бани (Millettia pinnata) – гладкое дерево (высотой от 8 до 25 метров). В мае 2009 года Бани, наряду с Анда и Болиной, сильно пострадали от тайфуна Эмонг. Тайфун повредил офис рядом с муниципальным зданием, Западный Пангасинанский лицей, а также множество построек и домов. Площадь муниципалитета составляет 19 243,6075 гектара. Расстояние от Бани до Лингаена составляет [укажите расстояние], а до Манилы – [укажите расстояние].
The Immaculate Conception, Patron Saint of San Simon, disappeared from the church altar and discovered on top of the tall Bani tree in the vicinity of the present Church. She was brought to the Namagbagan church, and returned to the present site. Bani's name came from the Bani tree where the image of the Patroness was found. Bani (Millettia pinnata) is a smooth tree (height of 8 to 25 meters). In May 2009, Bani along with Anda and Bolinao, was severely damaged by Typhoon Emong. The typhoon damaged an office close to the Municipal Building, the Western Pangasinan Lyceum, and a lot of structures and houses. It has a land area of 19,243.6075 hectares. Bani is from Lingayen and from Manila.
Религия
Римско-католическое население Бани составляет 28 686 человек, что составляет 66,98%, а население Филиппинской независимой церкви (Аглипаян) – 7 859 человек, или 18,35%. Среди других церквей – Объединенная методистская церковь Бани и церковь «Игlesia ни Cristo» (Церковь Христа) Lokal ng Bani и другие. Приходская церковь Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии 1762 года (Poblacion, Bani) находится под руководством со-пасторов, отцов Реймонда Олигана и Фернандо Кастильо. День торжества отмечается 8 декабря, приходским священником является отец Роберто Касакланг, викарий Святого Спасителя, викарий Форэйн – отец Эдуардо Э. Инакэй. Церковь входит в состав Римско-католической епархии Аламинос (Римско-католической архиепископии Лингаен-Дагупан).
Roman Catholic population of Bani is 28,686 or 66.98% while the Philippine Independent Church (Aglipayan) population is 7,859 or 18.35%. Other churches include Bani United Methodist Church and Iglesia ni Cristo (Church of Christ) Lokal ng Bani, inter alia. The 1762 Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Parish Church (Poblacion, Bani) is under Co Pastor, Fr. Raymond Oligane and Fr. Fernando Castillo. Feast day is December 8, with its Parish Priest, Fr. Roberto Casaclang, Vicariate of the Divine Savior, Vicar Forane, Father Eduardo E. Inacay. is part of the Roman Catholic Diocese of Alaminos (Roman Catholic Archdiocese of Lingayen Dagupan).
Местное самоуправление
Бань, относящийся к первому избирательному округу провинции Пангасинан, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Bani, belonging to the first congressional district of the province of Pangasinan, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Муниципальная печать
Официальная печать была утверждена Решением № 7 от 7 марта 1991 года.
The Official Seal was adopted in Resolution No. 7 on 7 March 1991.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Конгрессмен Артур Ф. Селесте Мэр Факундо Палафокс Вице-мэр Гвен П. Ямамото Советники Роналдо К. Катабай Джови Олорес Гринго Амплер Филипп О. Эстабильо Элмер Н. Окампо Амелия Р. Олорес
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Arthur F. Celeste Mayor Facundo PalafoxVice Mayor Gwen P. Yamamoto Councilors Ronaldo C. Catabay Jovy Olores Gringo Ampler Philip O. Estabillo Elmer N. Ocampo Amelia R. Olores