Баямбанг: История и особенности муниципалитета в провинции Пангасинан, Филиппины.
Bayambang
Баямбанг – муниципалитет на Филиппинах, провинция Пангасинан. Население 129 011 чел. (2020). История с 16 века, бывшая столица Филиппинской Республики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пангасинане, Филиппины
Municipality in Pangasinan, Philippines
Байамбанг, официально муниципалитет Байамбанг (; ; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Пангасинан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 129 011 человек. Ранее в его состав входили муниципалитеты Баутиста, Алкала, Санто-Томас, Росалес, Паники, Герона и Камилинг. Он был основан в XVI веке Агалетом, представителем народа аэта. Байамбанг был бывшей столицей Пятой Республики Филиппин. Здесь отмечают фестиваль Малангси Фиштивл (первая неделя апреля, "Калутан тан Гаяга эд Далан"). В Байамбанге находятся Пангасинанский государственный университет и факультеты сестринского дела и образования.
Bayambang, officially the Municipality of Bayambang (; ; ), is a 1st class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census it has a population of 129,011. It previously included the municipalities of Bautista, Alcala, Santo Tomas, Rosales, Paniqui, Gerona and Camiling. It was founded in the 16th century by Agalet, an Aeta. Bayambang is the former seat of the 5th Capital of the Revolutionary Philippine Republic. It celebrates its Malangsi Fishtival (1st week of April, "Kalutan tan Gayaga ed Dalan"). Bayambang is the seat of the Pangasinan State University and the Colleges of Nursing and Education.
Этимология
Название этого города, согласно легенде, произошло от названия растения под названием "балангбанг" (Bauhinia acuminata), которое в изобилии росло в первые годы. Листья "кулибангбанг" использовались для приготовления булалонга и синиганга. Зеленые холмы Байамбанга были почти полностью покрыты этими растениями. Местные жители делали из них соленья. С годами эти растения исчезли из окрестностей, но название "Баямбанг", звучащее как эхо имени растения, сохранилось как название города. Другие полагают, что название города произошло от некогда многочисленных деревьев "кулибангбанг", которые испанские колонизаторы ошибочно приняли за "Баямбанг". Изначально под названием "Баямбанг" подразумевался тельбанг (Erythrina variegata), также известный как багбаг на языке илокано и дапдап в других диалектах. Баямбанг – это не дерево, а растение под названием целозия.
The name of this town according to the legend, came from the name of a plant called "balangbang" (Bauhinia acuminata) which grew in abundance during the early days. "Culibangbang" leaves were used for bulalong Iloko or sinigang. The verdant hills of Bayambang were almost covered by these plants. The people made pickles out of them. As the years passed by these plants became extinct in the vicinity but the name "Bayambang", which sounds like an echo of the plant's name, was retained as the town designation. Others believed that the name of the town came from the once numerous "Culibangbang" trees which were misunderstood as "Bayambang" by Spanish colonizers. Telbang (Erythrina variegata), also known as Bagbag in Ilokano and Dapdap in other dialects, was the original Bayambang. Bayambang is not a tree but actually a plant named Celosia.
История
Бенальдо Гутьеррес и Онорато Карунгай утверждают, что Байамбанг был основан в начале 16 века аэта по имени Агалет. Байамбанг находился в пределах Инирангана и Гермосы, но был перемещен в Телбанг и южную Побласион в Старом Байамбанге. В 1897 году первый "Juez de Cuchillo" казнил жителей и сжег дома. В ноябре 1899 года Эмилио Агинальдо назначил Байамбанг столицей провинции Пангасинан во время японской оккупации и местом расположения недолговечной Филиппинской Республики. 12 октября 1899 года город был захвачен генералом Артуром МакАртуром из Тарлака. Хосе Ризал посетил Камилинг, чтобы увидеть Леонор Риверу из Тарлака, поскольку ранее эта местность входила в состав Байамбанга. Антонио Луна построил лагерь в Байамбанге. Доктор Диас стал губернатором при японском императорском правительстве и занимал должность в Байамбанге в резиденции Эулогио Дауз (на пересечении бульвара Кесон и улицы М. Х. Дель Пилар). В Байамбанге располагался Национальный центр обучения сообществ ЮНЕСКО. Губернаторсильо Висенте Кайабьяб был первым главой города во время испанского режима, за ним последовал Cabeza de Barangay Маурисио де Гусман. Его сменили на посту президента Онорато Карунгай, Лоренцо Родригес, Джулиан Мананзан, а затем Сатурнино Эваристо Дималанта. Лауриано Рольдан стал первым президентом гражданского правительства, за которым последовали Альвино Гарсия, Матео Мананзан, Гавино де Гусман, Марсиано Фахардо, Агустин Карунгай, Эметирио Камачо и Энрике М. Рольдан. Мэрами были: Герундио Уменган, Леопольдо Акино-старший, Амброзио Глория (назначен PCAU армии), Бернардо Лагой, Леопольдо Акино-старший (переизбран), Элигио С. Сагун (1952–1955), Дон Нумериано Кастро (назначен), Сальвадор Ф. Квинто (1956–1959), Мигель С. Матабанг (1960–1963), Хайме П. Джунио (1964–1986), Фелисиано Касингал-младший (и.о.), Дон Даниэль Бато (и.о.), Доминго Тагулао, Каликсто Б. Камачо, Леокадио С. Де Вера-младший и инженер Рикардо М. Камачо. Доктор Сезар Т. Кьямбао является действующим мэром города.
Benaldo Gutierrez and Honorato Carungay claim Bayambang was founded in the early 16th century by an Aeta named Agalet. Bayambang was inside Inirangan and Hermosa but was re located to Telbang and southern Poblacion in Old Bayambang. In 1897, the first "Juez de Cuchillo" executed residents and burned houses. In November 1899 Emilio Aguinaldo designated Bayambang as the Pangasinan capital during the Japanese Regime and the seat of the short lived Philippine Republic. It was captured by Gen. Arthur MacArthur of Tarlac on October 12, 1899. Jose P. Rizal visited Camiling, Tarlac's Leonor Rivera, since it was formerly a part of Bayambang. Antonio Luna built a camp in Bayambang. Dr. Diaz became Governor under the Japanese Imperial Government and held Office in Bayambang at the Eulogio Dauz residence (junction of Quezon Blvd. And M. H. Del Pilar streets). Bayambang was the seat of the UNESCO National Community Training Center. Gobernadorcillo Vicente Cayabyab was the first Chief Executive of the town during the Spanish Regime followed by Cabeza de Barangay Mauricio de Guzman. He was succeeded by Honorato Carungay Lorenzo Rodriguez, Julian Mananzan and later Saturnino Evaristo Dimalanta as president. Lauriano Roldan became the first Civil Government Presidentd succeeded by Alvino Garcia, Mateo Mananzan, Gavino de Guzman, Marciano Fajardo, Agustin Carungay, Emeterio Camacho and Enrique M. Roldan. The Mayors were Gerundio Umengan, Leopoldo Aquino Sr., Ambrosio Gloria (appointed by the PCAU of the Army), Bernardo Lagoy, Leopoldo Aquino Sr. (reelected), Eligio C. Sagun (1952–1955), Don Numeriano Castro (appointed), Salvador F. Quinto (1956–1959), Miguel C. Matabang (1960–1963), Jaime P. Junio (1964–1986), Feliciano Casingal Jr. (OIC), Don Daniel Bato (OIC), Domingo Tagulao, Calixto B. Camacho, Leocadio C. De Vera Jr and Engr. Ricardo M. Camacho. Dr. Cezar T. Quiambao is the incumbent Municipal Mayor.
Претензия Коджангуко
Центральная корпорация Azucarera de Tarlac Realty Corporation (CAT) семьи Коджангуко заявляет о праве собственности на земельный участок площадью 386,8 гектара, расположенный в 12 барангаях Байамбанга, включая территорию военного резерва Camp Gregg (объявленного 13 октября 1903 года американским колониальным правительством, переданного Филиппинам 27 марта 1949 года и, в частности, Бюро земельных ресурсов 29 сентября 1949 года). Альянс крестьян Центрального Лусона (AMGL) выступил против семьи Коджангуко.
The Cojuangco's Central Azucarera de Tarlac Realty Corporation (CAT) claims ownership of 386.8 hectare estate in 12 barangays in Bayambang, including the site of the Camp Gregg Military Reservation (declared on October 13, 1903, by the US colonial government, turned over to the Philippines on March 27, 1949, and particularly to the Bureau of Lands on September 29, 1949). The Alyansa ng mga Magbubukid sa Gitnang Luson (AMGL, Peasant Alliance in Central Luzon) opposed the Cojuancos.
Городская часть
Байманг претендует на статус пятого города в провинции Пангасинан. Одобренная резолюция была единогласно принята членами муниципального совета и офисом представителя 3-го округа Пангасинан Розмари Аренас, которая внесла на рассмотрение в Конгресс законопроект о принятии Закона о Республике (RA), преобразующего муниципалитет в город в составе провинции. Законопроект № 8826 был представлен Аренас 1 марта 2021 года с целью преобразования муниципалитета Байманг в город в составе провинции. В настоящее время законопроект находится на рассмотрении комитета по вопросам местного самоуправления с 2 марта 2021 года. Он был повторно внесен в качестве законопроекта № 384 30 июня 2022 года ее дочерью и преемницей, депутатом Марии Рейчел Аренас, перед началом работы 19-го Конгресса Филиппин.
Bayambang is proposed to become the 5th city in the province of Pangasinan. An approved resolution unanimously passed by the members of the municipal council and the office of Pangasinan 3rd District Representative Rosemarie Arenas, who filed a bill in Congress for the enactment of a Republic Act (RA) converting the municipality into a component city of the province. House Bill No. 8826 was filed on March 1, 2021 by Arenas for the conversion of the municipality of Bayambang into a component city. The bill is currently pending with the committee on local government since March 2, 2021. It was repetitioned as House Bill No. 384 on June 30, 2022 by her daughter and successor, Rep. Maria Rachel Arenas, prior to the start of the succeeding 19th Congress of the Philippines.
Местное самоуправление
В соответствии с Кодексом местного самоуправления, Баямбанг входит в состав третьего избирательного округа провинции Пангасинан. Управление городом осуществляет мэр, являющийся главным должностным лицом, и муниципальный совет, выступающий в качестве законодательного органа. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, проводимых каждые три года.
In accordance with the Local Government Code, Bayambang belongs to the third congressional district in the province of Pangasinan. It is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body. The mayor, vice mayor and councilors are elected directly by the people via an election held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Мэр Мэри Клэр Джудит Филис Дж. Кьямбао Вице-мэр Ян Камилл С. Сабанган Советники Мюльвин Т. Джунио Филипп Р. Думаланта Бенджамин Франсиско С. де Вера Хосе С. Рамос Амори М. Джунио Джерадо Д. Флорес Мартин Э. Террадо II Левинсон Нессус М. Уй
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Mayor Mary Clare Judith Phyllis J. QuiambaoVice Mayor Ian Camille C. Sabangan Councilors Mylvin T. Junio Philip R. Dumalanta Benjamin Francisco S. de Vera Jose S. Ramos Amory M. Junio Gerardo D. Flores Martin E. Terrado II Levinson Nessus M. Uy
Культура
Бинасуан – это красочный и оживлённый танец из Байамбанга, демонстрирующий навыки владения равновесием танцоров. Танцоры грациозно управляют бокалами, наполовину наполненными рисовым вином, которые кружатся и перекатываются по полу. Рыба "Буро" изначально готовится в барангае Бонгато. Этот ферментированный рисовый деликатес изготавливается из пропаренного риса, соли и пресноводной рыбы (карпа, сома, угря, гурами или "далага"). Рисовые крекеры производятся в барангае Сангагулис и стали популярной закуской среди местных жителей.
Binasuan is a colorful and lively dance from Bayambang which illustrates the balancing skills of the dancers. The dancers gracefully maneuver glasses half filled with rice wine which whirl and roll on the floor. Fish "Buro" is originally made in barangay Bongato. This fermented rice delicacy is made of steamed rice, salt and freshwater fish (either carp, catfish, eel, gurami or "dalag"). Rice Crackers are made in barangay Sangcagulis and has become a popular merienda among the locals.