Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баяманг, ресми түрде Баяманг муниципалитеті (таг. Bayambang; фил. Bayambang) – Филиппиннің Пангасинан провинциясындағы 1-ші сыныпты муниципалитет. 2020 жылғы халық санауы бойынша халқы 129 011 адамды құрайды. Бұрын оған Баутиста, Алкала, Санто-Томас, Росалес, Паники, Герона және Камиллинг муниципалитеттері кірген. Оның негізін 16 ғасырда Агалет атты аэта тайпасынан шыққан адам қалаған. Баяманг – Филиппин революциялық республикасының 5-ші астанасы болған. Қала Малангси балық фестивалін тойлайды (сәуірдің 1-ші аптасы, «Калутан тан Гаяга эд Далан»). Баямангта Пангасинан мемлекеттік университеті мен медбикелік және білім беру колледждері орналасқан.
Municipality in Pangasinan, Philippines
Bayambang, officially the Municipality of Bayambang (; ; ), is a 1st class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census it has a population of 129,011. It previously included the municipalities of Bautista, Alcala, Santo Tomas, Rosales, Paniqui, Gerona and Camiling. It was founded in the 16th century by Agalet, an Aeta. Bayambang is the former seat of the 5th Capital of the Revolutionary Philippine Republic. It celebrates its Malangsi Fishtival (1st week of April, "Kalutan tan Gayaga ed Dalan"). Bayambang is the seat of the Pangasinan State University and the Colleges of Nursing and Education.
Этимология
Бұл қала аңыз бойынша, алғашқы кезде көптеп өскен "балангбанг" (Bauhinia acuminata) деп аталатын өсімдіктің атынан шыққан. "Кулибангбанг" жапырақтары булалонг илоко немесе синиганг дайындау үшін қолданылды. Баймбангтың жасыл төбелері осы өсімдіктермен жабылған болатын. Ел олардан тұздық жасады. Уақыт өте келе бұл өсімдіктер айналасынан жойылып кетті, бірақ өсімдіктің атына ұқсайтын "Баймбанг" атауы қаланың атауы ретінде сақталды. Кейбір адамдар қаланың аты испан отарлаушылары "Баямбанг" деп қате түсінген көптеген "Кулибангбанг" ағаштарынан шыққан деп санайды. Тельбанг (Erythrina variegata), сонымен қатар Илокано тілінде Багбаг, ал басқа диалектілерде Дапдап деп аталады, нағыз Баймбанг болды. Баймбанг – ағаш емес, шындығында Целозия деп аталатын өсімдік.
The name of this town according to the legend, came from the name of a plant called "balangbang" (Bauhinia acuminata) which grew in abundance during the early days. "Culibangbang" leaves were used for bulalong Iloko or sinigang. The verdant hills of Bayambang were almost covered by these plants. The people made pickles out of them. As the years passed by these plants became extinct in the vicinity but the name "Bayambang", which sounds like an echo of the plant's name, was retained as the town designation. Others believed that the name of the town came from the once numerous "Culibangbang" trees which were misunderstood as "Bayambang" by Spanish colonizers. Telbang (Erythrina variegata), also known as Bagbag in Ilokano and Dapdap in other dialects, was the original Bayambang. Bayambang is not a tree but actually a plant named Celosia.
Тарих
Бенальдо Гутьеррес пен Онорато Карунгай Байамбангты 16 ғасырдың басында Агалeт есімді аэта құрғандығын айтады. Байамбанг бұрын Иниранган мен Гермосаның құрамында болған, бірақ кейін Тельбанг пен Оңтүстік Побласионға, Ескі Байамбангқа көшірілді. 1897 жылы алғашқы "Juez de Cuchillo" тұрғындарды жазалап, үйлерді өртеді. 1899 жылдың қараша айында Эмилио Агиналдо Байамбангты жапон оккупациясы кезінде Пангасинан облысының астанасы және қысқа ғұмырлы Филиппин Республикасының орталығы деп жариялады. 1899 жылдың 12 қазанында генерал Артур Макартур (Тарлактан) Байамбангты басып алды. Жозе П. Ризал Тарлақтың Леонор Риверасын Камилинде (бұрын Байамбангтың бір бөлігі болғандықтан) көріп келді. Антонио Луна Байамбангта лагерь салған. Доктор Диас жапон императорлық үкіметі кезінде губернатор болып тағайындалды және Эулогио Дауздың үйінде (Кезон бульвары мен М. Х. Дель Пилар көшелерінің қиылысында) кеңсесі орналасқан. Байамбанг ЮНЕСКО-ның Ұлттық қауымдастық оқу орталығының орны болды. Испан үкіметі кезінде қаланың алғашқы басшысы – Gobernadorcillo Висенте Каябьяб болды, одан кейін Cabeza de Barangay Маурисио де Гусман басқарды. Оның ізін Онорато Карунгай, Лоренцо Родригес, Джулиан Мананзан, ал кейін Сатурнино Эваристо Дималанта басқарды. Лауриано Рольдан алғашқы азаматтық үкімет президенті болды, одан кейін Альвино Гарсия, Матео Мананзан, Гавино де Гусман, Марсиано Фахардо, Агустин Карунгай, Эметирио Камачо және Энрике М. Рольдан қызмет етті. Қала әкімдері: Герундио Умеган, Леопольдо Акино аға, Амброзио Глория (Армияның ПКАУ-ы тағайындады), Бернардо Лагой, Леопольдо Акино аға (қайта сайланды), Элигио С. Сагун (1952–1955), Дон Нумериано Кастро (тағайындалды), Сальвадор Ф. Квинто (1956–1959), Мигель С. Матабанг (1960–1963), Хайме П. Джунио (1964–1986), Фелисиано Касингал-младший (міндетін атқарушы), Дон Даниэль Бато (міндетін атқарушы), Доминго Тагулао, Каликсто Б. Камачо, Леокадио С. Де Вера-младший және инженер Рикардо М. Камачо. Қазіргі қала әкімі – доктор Сезар Т. Киамбао.
Benaldo Gutierrez and Honorato Carungay claim Bayambang was founded in the early 16th century by an Aeta named Agalet. Bayambang was inside Inirangan and Hermosa but was re located to Telbang and southern Poblacion in Old Bayambang. In 1897, the first "Juez de Cuchillo" executed residents and burned houses. In November 1899 Emilio Aguinaldo designated Bayambang as the Pangasinan capital during the Japanese Regime and the seat of the short lived Philippine Republic. It was captured by Gen. Arthur MacArthur of Tarlac on October 12, 1899. Jose P. Rizal visited Camiling, Tarlac's Leonor Rivera, since it was formerly a part of Bayambang. Antonio Luna built a camp in Bayambang. Dr. Diaz became Governor under the Japanese Imperial Government and held Office in Bayambang at the Eulogio Dauz residence (junction of Quezon Blvd. And M. H. Del Pilar streets). Bayambang was the seat of the UNESCO National Community Training Center. Gobernadorcillo Vicente Cayabyab was the first Chief Executive of the town during the Spanish Regime followed by Cabeza de Barangay Mauricio de Guzman. He was succeeded by Honorato Carungay Lorenzo Rodriguez, Julian Mananzan and later Saturnino Evaristo Dimalanta as president. Lauriano Roldan became the first Civil Government Presidentd succeeded by Alvino Garcia, Mateo Mananzan, Gavino de Guzman, Marciano Fajardo, Agustin Carungay, Emeterio Camacho and Enrique M. Roldan. The Mayors were Gerundio Umengan, Leopoldo Aquino Sr., Ambrosio Gloria (appointed by the PCAU of the Army), Bernardo Lagoy, Leopoldo Aquino Sr. (reelected), Eligio C. Sagun (1952–1955), Don Numeriano Castro (appointed), Salvador F. Quinto (1956–1959), Miguel C. Matabang (1960–1963), Jaime P. Junio (1964–1986), Feliciano Casingal Jr. (OIC), Don Daniel Bato (OIC), Domingo Tagulao, Calixto B. Camacho, Leocadio C. De Vera Jr and Engr. Ricardo M. Camacho. Dr. Cezar T. Quiambao is the incumbent Municipal Mayor.
Кожангуконың талаптары
Кожангуконың Central Azucarera de Tarlac Realty Corporation (CAT) компаниясы Баямбангтың 12 ауылындағы 386,8 гектарлық жерді меншік деп таластап отыр, оның ішінде Камп Грегг әскери резервациясының орналасқан жері де бар (бұл жер 1903 жылғы 13 қазанда АҚШ отаршылдық үкіметімен жарияланып, 1949 жылғы 27 наурызда Филиппинге, ал 1949 жылғы 29 қыркүйекте Жер бюросына берілген). Орталық Лусон шаруаларының альянсы (AMGL) Кожуанколарға қарсы шықты.
The Cojuangco's Central Azucarera de Tarlac Realty Corporation (CAT) claims ownership of 386.8 hectare estate in 12 barangays in Bayambang, including the site of the Camp Gregg Military Reservation (declared on October 13, 1903, by the US colonial government, turned over to the Philippines on March 27, 1949, and particularly to the Bureau of Lands on September 29, 1949). The Alyansa ng mga Magbubukid sa Gitnang Luson (AMGL, Peasant Alliance in Central Luzon) opposed the Cojuancos.
Қалалық аудан
Байманг Пангасинан провинциясының 5-ші қаласы болуға ұсынылып отыр. Муниципалдық кеңесінің мүшелері мен Пангасинанның 3-ауданының өкілі Розмари Аренастың кеңсесі бірауыздан қабылдаған шешімге сәйкес, муниципалитетті провинцияның құрамдас бөлігіне айналдыратын Республикалық заң (РА) қабылдау үшін Конгреске заң жобасы енгізілді. Аренас 2021 жылдың 1 наурызында Байманг муниципалитетін құрамдас қалаға айналдыру туралы №8826 заң жобасын ұсынды. Бұл заң жобасы 2021 жылдың 2 наурызынан бері жергілікті өзін-өзі басқару комитетінде қаралып жатыр. Ол 2022 жылдың 30 маусымында оның қызы және ізбасары, депутат Мария Рейчел Аренас тарапынан Филиппиннің 19-шы Конгресінің басталғанға дейін №384 заң жобасы ретінде қайта ұсынылды.
Bayambang is proposed to become the 5th city in the province of Pangasinan. An approved resolution unanimously passed by the members of the municipal council and the office of Pangasinan 3rd District Representative Rosemarie Arenas, who filed a bill in Congress for the enactment of a Republic Act (RA) converting the municipality into a component city of the province. House Bill No. 8826 was filed on March 1, 2021 by Arenas for the conversion of the municipality of Bayambang into a component city. The bill is currently pending with the committee on local government since March 2, 2021. It was repetitioned as House Bill No. 384 on June 30, 2022 by her daughter and successor, Rep. Maria Rachel Arenas, prior to the start of the succeeding 19th Congress of the Philippines.
Жергілікті билік
Жергілікті басқару кодексіне сәйкес, Байманбанг Пангасинан провинциясының үшінші округіне кіреді. Оны жергілікті басшы ретінде тағайындалған әкім және заң шығару органы ретінде муниципалдық кеңес басқарады. Әкім, вице-әкім және кеңес мүшелері үш жыл сайын өтетін сайлау арқылы халықтың тікелей сайлауымен тағайындалады.
In accordance with the Local Government Code, Bayambang belongs to the third congressional district in the province of Pangasinan. It is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body. The mayor, vice mayor and councilors are elected directly by the people via an election held every three years.
Сайланған лауазымды адамдар
+ Қалалық кеңес мүшелері (2022–2025) Лауазымы Атауы Мэр Мэри Клэр Джудит Филис Дж. Кьямбао Вице-мэр Ян Камилл С. Сабанган Кеңесшілер Мюльвин Т. Джунио Филипп Р. Думаланта Бенджамин Франсиско С. де Вера Жозе С. Рамос Амори М. Джунио Герардо Д. Флорес Мартин Э. Террадо II Левинсон Нессус М. Уй
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Mayor Mary Clare Judith Phyllis J. QuiambaoVice Mayor Ian Camille C. Sabangan Councilors Mylvin T. Junio Philip R. Dumalanta Benjamin Francisco S. de Vera Jose S. Ramos Amory M. Junio Gerardo D. Flores Martin E. Terrado II Levinson Nessus M. Uy
Мәдениет
Бинасуан – Баямбаңнан шыққан әдемі әрі көңілді би, ол бишілердің тепе-теңдік шеберлігін көрсетеді. Бишілер күріш шарабының жартылай толтырылған стақандарын икемді түрде айналдырып, жерде домалатып жүргізеді. "Буро" балығы бастапқыда Бонгато барангайында жасалған. Бұл ашытылған күріштен жасалған тағам буланған күріш, тұз және тұщы су балықтарынан (сазан, сом, шабақ, гурами немесе "далаг") дайындалады. Күріш кеспесі Сангагулис барангайында жасалып, жергілікті халық арасында танымал дәмді тағамға айналған.
Binasuan is a colorful and lively dance from Bayambang which illustrates the balancing skills of the dancers. The dancers gracefully maneuver glasses half filled with rice wine which whirl and roll on the floor. Fish "Buro" is originally made in barangay Bongato. This fermented rice delicacy is made of steamed rice, salt and freshwater fish (either carp, catfish, eel, gurami or "dalag"). Rice Crackers are made in barangay Sangcagulis and has become a popular merienda among the locals.